flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】f(x) - 12시 25분 (Wish List)

Categoryf(x)
에프엑스 (えぷえくっす / エフエックス / f(x))

12시 25분 (しびし いしぼぷん / 12時25分 / Wish List)

Single : 12시 25분 (Wish List) - WINTER GARDEN <2015.12.15>






ふぃん ぬに おぬんじ
흰 눈이 오는지
白い雪は降るのかな

ちゃんむん ぱっくる ぽぬん いる
창문 밖을 보는 일
窓の外を見てる

そるれぬん きょうる あるらん
설레는 겨울 알람
ときめく冬のアラーム

けろる ごりえ っと ぽじょわ
캐럴 거리에 또 퍼져와
キャロルが街にまた広がる

ぺるべっちょろん ちゅうぃる かんっさ わ
벨벳처럼 주윌 감싸 와
ベルベットのように周りを包み込む

なん うんぴょちょろん ころぶぁ
난 음표처럼 걸어봐
私は音符のように歩いてみる


あるんごりぬん の ましめるろう かとぅん まん
아른거리는 너 마시멜로우 같은 맘
ちらつくあなた マシュマロみたいな心

に ぷめ あんぎょ さるる のんぬん ぬっきん
네 품에 안겨 사르르 녹는 느낌
あなたの胸に抱かれてとろりと溶ける感じ

っこく きょうるじゃん そく っくんがた
꼭 겨울잠 속 꿈같아
まるで冬眠中の夢みたい

とぅ ぬね かどぅかん ったっとぅったん
두 눈에 가득한 따뜻함
瞳にはいっぱいのぬくもり


Ooh Aah おん せさんい ぴっな 
Ooh Aah 온 세상이 빛나
Ooh Aah 世界中が輝いてる 

きだりょおん Christmas
기다려온 Christmas
待ち望んだ Christmas

とぅぐんごりょ Ooh Aah
두근거려Ooh Aah
ドキドキする Ooh Aah

たん はなっぷにん Wish list
단 하나뿐인 Wish list
ただ一つの Wish list

たがおぬん Christmas
다가오는 Christmas
近づく Christmas

とぅくっぴょれじょ Oh My My
특별해져 Oh My My
特別になる Oh My My

さるっちゃく むぬる よる
살짝 문을 열면
そっとドアを開ければ

ふぁなん みそ たむん おるぐるろ いんさへじょ
환한 미소 담은 얼굴로 인사해줘
明るい笑顔で挨拶してね

You Are ぬる きだりょおん そんむる
You Are 늘 기다려온 선물
You Are ずっと待っていたプレゼント

Make my dreams come true


うんびっ そくっさぎん ぱんっちゃぎん
은빛 속삭임 반짝임
銀色の囁きときらめき

はやん ぬぬる ぱんぬん そり
하얀 눈을 밟는 소리
白い雪を踏む音

なる ぱんぎぬん きょうる いんさ
날 반기는 겨울 인사
私を喜ばせる冬の挨拶

きっかえ ちょんそり うるりょわ
귓가에 종소리 울려와
耳元に鐘の音が響く

ちょんそり うるりょ たるこまん い すんがん
종소리 울려 달콤한 이 순간
鐘の音が響く 甘いこの瞬間


ちゃかん そんむる たんぎん っぱるがん るどるぷ っそるめ
착한 선물 담긴 빨간 루돌프 썰매
嬉しいプレゼントを乗せた真っ赤なルドルフのソリ

ね そうぉん もんのぐる こんねばだっするっか
내 소원 목록을 건네받았을까
私のほしいものリストを受け取ってくれたかな

の はなまん かどぅく ちょぐん
너 하나만 가득 적은
あなた一人だけをぎっしり書いた

な おっちょん いるぉじる ごっ かた
나 어쩜 이뤄질 것 같아
何だか叶うような気がする


Ooh Aah おん せさんい ぴっな 
Ooh Aah 온 세상이 빛나
Ooh Aah 世界中が輝いてる 

きだりょおん Christmas
기다려온 Christmas
待ち望んだ Christmas

とぅぐんごりょ Ooh Aah
두근거려Ooh Aah
ドキドキする Ooh Aah

たん はなっぷにん Wish list
단 하나뿐인 Wish list
ただ一つの Wish list

たがおぬん Christmas
다가오는 Christmas
近づく Christmas

とぅくっぴょれじょ Oh My My
특별해져 Oh My My
特別になる Oh My My

さるっちゃく むぬる よる
살짝 문을 열면
そっとドアを開ければ

ふぁなん みそ たむん おるぐるろ いんさへじょ
환한 미소 담은 얼굴로 인사해줘
明るい笑顔で挨拶してね

You Are ぬる きだりょおん そんむる
You Are 늘 기다려온 선물
You Are ずっと待っていたプレゼント

Christmas please come soon


Make,
M-Make my Christmas
M-Make Make my,
Make dream come true
M-Make, M,
M-Make my Christmas
M-Make Make my,
Make dream come true
(Pa-ra-ra-ta-ta
Pa-ra-ra-ta-ta ta-ta-ta-ra X4)


Tick tock, tick tock しがな もんちょぶぁ
Tick tock, tick tock 시간아 멈춰봐
Tick tock, tick tock 時間よ 止まれ

Ding dong ぬぐうっか っくんっくぉおん のわ な
Ding dong 누굴까 꿈꿔온 너와 나
Ding dong 誰かな 夢見てきたあなたと私

ぬる きだりょおん おぬる ぱん
늘 기다려온 오늘 밤
ずっと待っていた今夜

ね もどぅん
내 모든
私のすべての

Christmas wish comes true


Ooh Aah ふぁんさん かとぅん きぶん
Ooh Aah 환상 같은 기분
Ooh Aah 幻想のような気分

のわ Merry Christmas
너와 Merry Christmas
あなたと Merry Christmas

へんぼかん ごる Ooh Aah
행복한 걸 Ooh Aah
幸せなの Ooh Aah

ちょ はぬる うぃろ
저 하늘 위로
あの空の上

ぬに っこちぷちょろん ねりょ あるんだうぉ
눈이 꽃잎처럼 내려 아름다워
雪が花びらのように降る 美しい

Ooh My My たうん きょうれど
Ooh My My 다음 겨울에도
Ooh My My 次の冬も

ちぐん かとぅん もすっ くでろ はんっけへじょ 
지금 같은 모습 그대로 함께해줘
今と同じ姿そのままで一緒にいてね

You Are ぬる はなっぷにん
You Are 늘 하나뿐인
You Are いつも一つだけの

Christmas wish list
Dreams come true


Pa-ra-ra-ta-ta
Pa-ra-ra-ta-ta ta-ta-ta-ra



SM 윈터 싱글 프로젝트 [WINTER GARDEN]
첫 주자 f(x), 겨울 신곡 "12시 25분(Wish List)" 전격 공개!
SMウィンターシングルプロジェクト [WINTER GARDEN]
最初のランナーf(x)、冬の新曲"12時25分(Wish List)"電撃公開!

2015년 겨울을 한층 따뜻하게 만들어줄 SM의 윈터 싱글 프로젝트 [WINTER GARDEN]이 드디어 시작된다.
2015年の冬をさらにあたためてくれるSMのウィンターシングルプロジェクト [WINTER GARDEN]がいよいよ始まる。

[WINTER GARDEN]의 첫 스타트를 끊는 f(x)의 신곡은 "12시 25분(Wish List)".
f(x)가 선사하는 겨울 감성으로 글로벌 팬들을 매료시킬 전망이다.
[WINTER GARDEN]の最初のスタートを切るf(x)の新曲は"12時25分(Wish List)"。
f(x)がプレゼントする冬の感性でグローバルファンたちを魅了させる見込みである。

이번 신곡 "12시 25분(Wish List)"은 사랑하는 사람을 기다리며 설레는 순간을 표현한 가사가 돋보이는 일렉트로닉 팝 곡으로, f(x)가 SMTOWN 겨울앨범 [2011 SMTOWN Winter]에 수록된 "1, 2, 3" 이후 4년만에 선보이는 윈터송이다. 정규 4집 타이틀곡 "4 Walls"를 작곡한 영국 작곡팀 LDN Noise가 참여한 곡으로 '나의 유일한 크리스마스의 위시리스트(Wish List)는 너이고, 네가 있어야 나의 크리스마스가 완성된다'는 달콤한 내용의 가사와 사랑하는 사람을 기다리며 두근거리고 설레는 순간을 표현한 듯한 후렴구의 화성이 돋보이며 크리스마스를 기다리는 설렘을 시간으로 나타낸 제목이 재미있다.
今回の新曲"12時25分(Wish List)"は、愛する人を待ってときめく瞬間を表現した歌詞が引き立つエレクトロニックポップ曲で、f(x)がSMTOWNの冬アルバム [2011 SMTOWN Winter]に収録された "1, 2, 3" 以後4年ぶりに披露するウィンターソングである。正規4集タイトル曲 "4 Walls"を作曲した英国の作曲チーム LDN Noiseが参加した曲で '私の唯一のクリスマスのウィッシュリスト(Wish List)はあなたで、あなたがいてこそ私のクリスマスが完成される'という甘い内容の歌詞と愛する人を待ってドキドキときめく瞬間を表現したようなサビが引き立ち、クリスマスを待つときめきを時間で表したタイトルが面白い。

더욱이 f(x)는 올해 10월 정규 4집 [4 Walls]를 발표하고 국내외 음원, 음반, 뮤직비디오 차트 1위는 물론 음악 프로그램에서도 정상을 차지하며 맹활약한 바 있어, 이번 신곡에 대한 기대감 역시 한층 고조되고 있다.
さらにf(x)は、今年10月に正規4集 [4 Walls]を発売し、国内外の音源、レコード、ミュージックビデオチャート1位はもちろん、音楽番組でもトップを占めており、大活躍したことがあって今回の新曲への期待感も一層高まっている。

한편 f(x)에 이어 SM 윈터 싱글 프로젝트 [WINTER GARDEN]의 다음 주자 레드벨벳, BoA가 선사하는 각기 다른 매력의 윈터송은 18일, 22일 순차적으로 음원이 공개될 예정이다.
一方、f(x)に続いてSMウィンターシングルプロジェクト [WINTER GARDEN]の次の走者レッドベルベット、BoAがプレゼントするそれぞれ違った魅力のウィンターソングが18日、22日、順次音源が公開される予定である。


→【f(x)】歌詞・和訳一覧へ
→歌詞・和訳一覧へ

2201_201512222157263fe.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment