flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】IU - 새 신발 (Shoes)

CategoryIU
아이유 (あいゆ / アイユー / IU)

새 신발 (せ しんばる / 新しい靴 / Shoes)

Mini Album : CHAT-SHIRE <2015.10.23>








あんにょん おれ きだりょんに
안녕 오래 기다렸니
こんにちは ずいぶん待った?

ちるへっち I run and I run and I run and I run
지루했지 I run and I run and I run and I run
退屈だったよね I run and I run and I run and I run

な ちぐん きぶに ったく わんびょけ
나 지금 기분이 딱 완벽해
私は今、気分はパーフェクト

なるる しむるかげ まんどぅる せんがぐん ま
나를 시무룩하게 만들 생각은 마
私を不機嫌にさせようなんて考えないで


えなめる ぷるれっ しゅじゅ うぃ っただだく
에나멜 플랫 슈즈 위 따다닥
エナメルフラットシューズでトコトコ

っぱるがん っぴょじょくっくどぅるる しんご っとがく
빨간 뾰족구두를 신고 또각
真っ赤なハイヒールを履いてカツカツ

きが くん ごうる あぺ たがが
키가 큰 거울 앞에 다가가
大きな鏡の前に近づいて

はん ぱくぃ さっぷに ぴんぐるる
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
一回り軽やかにくるっと


あじく ちゅんちょよ Mr.ぷのんしん
아직 춤춰요 Mr.분홍신
まだ踊ってる Mr.赤い靴

あぷこるる ぷでぃちょ like どろし
앞코를 부딪혀 like 도로시
つま先を鳴らす like ドロシー

ぱれ っこく まんぬん せ しぬる しんご
발에 꼭 맞는 새 신을 신고
足にぴったりの新しい靴を履いて

のえげ かる ちゅんびづぇっそ
너에게 갈 준비됐어
あなたのところへ行く準備はできた


そるれ あいく ね まんそげ ちゃぐん そよんどり
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
ときめく あら 私の心の中に小さな渦巻き

さるらん たるくなん ぱらむん なるる とぅるっとぅげ
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
そよそよ 甘い風は私を浮き立たせる

のぷん きぇだん ちょぶん ごるもく なん おでぃどぅん か
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段、狭い路地 私はどこでも行くよ

ね まうめ っこく まんぬん せ しんばるる しんご
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
私の心にぴったりな新しい靴を履いて


おぬる こんでぃしょぬん おっとに
오늘 컨디션은 어떠니
今日のコンディションはどう?

はる ちょんいる ならん よぎ こぎ っと ちょぎ かる ちゅんびづぇんに
하루 종일 나랑 여기 거기 또 저기 갈 준비됐니
一日中私とあちこちに出掛ける準備はできた?

たんだに まんもどっち
단단히 맘먹었지
しっかり決心したよね

ほくっしな いるっちく ちべ とぅろがる せんがぐん ま
혹시나 일찍 집에 들어갈 생각은 마
早く家に帰ろうなんて考えないで


くんさはん うまくっそり っぱらばん
근사한 음악소리 빠라밤
素敵な音楽 パラパン

しんじゃんうん りどぅみ つぇよ っぱだん
심장은 리듬이 돼요 빠담
心臓はリズムになる ドキドキ

うりらん かち ちゅんちょよ まだん
우리랑 같이 춤춰요 마담
私たちと一緒に踊ろう、マダム

はん ぱくぇ さっぷに ぴんぐるる
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
一回り軽やかにくるっと


とぅるっとぅん きぶぬろ あにまと
들뜬 기분으로 아니마토
浮き立った気分で アニマート

よぎそん ちょん と っぱるり かぼるっか あるれぐろ
여기선 좀 더 빨리 가볼까 알레그로
ここではもう少し早めに アレグロ

とぅくっぴょり しんぎょん っそそ あちぇんと
특별히 신경 써서 아첸토
特に気をつけて アッチェント

ころすぶと たし はん ぽん
코러스부터 다시 한 번
コーラスからもう一度


そるれ あいく ね まんそげ ちゃぐん そよんどり
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
ときめく あら 私の心の中に小さな渦巻き

さるらん たるくなん ぱらむん なるる とぅるっとぅげ
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
そよそよ 甘い風は私を浮き立たせる

のぷん きぇだん ちょぶん ごるもく なん おでぃどぅん か
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段、狭い路地 私はどこでも行くよ

ね まうめ っこく まんぬん せ しんばるる しんご
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
私の心にぴったりな新しい靴を履いて


おるまな ちょっに ぱらん はぬる あれそ
얼마나 좋니 파란 하늘 아래서
どれだけいいか 青い澄んだ空の下で

さらんはぎ わんびょかん なりじ
사랑하기 완벽한 날이지
恋をするのには完璧な日ね

うぇんそぬる っこく ちゃばじょ ちぐんぶとぬん たるりる ごや
왼손을 꼭 잡아줘 지금부터는 달릴 거야
左手をぎゅっと握って 今から走るのよ


そるれ あいく ね まんそげ はやん ぱらんげび
설레 아이쿠 내 맘속에 하얀 바람개비
ときめく あら 私の心の中に白い風車

しんぐる うんぬん そんとぷったり っとぅるってっかじ
싱그르 웃는 손톱달이 뜰 때까지
にっこり笑う三日月が浮かぶまで

のぷん きぇだん ちょぶん ごるもく なん おでぃどぅん か
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段、狭い路地 私はどこでも行くよ

はん ごるん っと はん ごるん おん せさんうる ごっちゃ
한 걸음 또 한 걸음 온 세상을 걷자
一歩また一歩、世界中を歩こう


そるれ あいく ね まんそげ ちゃぐん そよんどり
설레 아이쿠 내 맘속에 작은 소용돌이
ときめく あら 私の心の中に小さな渦巻き

さるらん たるくなん ぱらむん なるる とぅるっとぅげ
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
そよそよ 甘い風は私を浮き立たせる

のぷん きぇだん ちょぶん ごるもく なん おでぃどぅん か
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段、狭い路地 私はどこでも行くよ

ね まうめ っこく まんぬん せ しんばるる しんご
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
私の心にぴったりな新しい靴を履いて



→歌詞・和訳一覧へ
→【IU】歌詞・和訳一覧へ

2402_convert_20151024172955.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment