flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】パク・ボラム - 미안해요 (Sorry)

Categoryパク・ボラム
박보람 (ぱくぼらむ / パク・ボラム / Park Boram)

미안해요 (みあねよ / ごめんなさい / Sorry)

Single : 미안해요 (Sorry) <2015.10.08>






ちゃがうぉじん なるっしえ
차가워진 날씨에
冷えてきた天気に

おっちゃんうる よろぼに
옷장을 열어보니
クローゼットを開けてみると

ちゅおくっとぅり ごるりょ
추억들이 걸려
思い出がよみがえって

っと なるる うるりね
또 나를 울리네
また私を泣かせる

にが なんぎょどぅん ふんじょくっとぅり
네가 남겨둔 흔적들이
あなたが残した跡は

のむな まな
너무나 많아
とても多くて

いじぇぬん いちょじる うり ちなん なる
이제는 잊혀질 우리 지난 날
もう忘れられる私たちの過ぎた日


といさん うるりじ あんぬん ちょぬぁぎまん ぽね
더이상 울리지 않는 전화기만 보네
もう鳴らない電話ばかり見てる

はんじょんいる うろ ぬんむり もんちゅじる あな
하루종일 울어 눈물이 멈추질 않아
一日中泣いて涙が止まらない


ねが みあねよ ちょんまる ねが みあねよ
내가 미안해요 정말 내가 미안해요
私が悪かったわ 本当に私が悪かった

くってぬん うぇ うぇ くれんぬんじ ふふぇがづぇよ
그때는 왜 왜 그랬는지 후회가돼요
あの時はどうしてそうしたのか後悔してるの

のむ くりうぉよ なる ぷるどん く もくっそり
너무 그리워요 날 부르던 그 목소리
とても恋しいの 私を呼ぶその声

な いじぇ あるごっ かたよ
나 이제 알것 같아요
私はもう理解できそうよ


くってぬん もるらっとん まる
그때는 몰랐던 말
あの時は知らなかった言葉

さらんいらん っぽなん まる
사랑이란 뻔한 말
愛というありふれた言葉

いじぇぬん く ふなん まるじょちゃ
이제는 그 흔한 말조차
もうそのありふれた言葉さえ

とぅるる す おぷそ
들을 수 없어
聞くことができない

の おんぬん はる はるが
너 없는 하루 하루가
あなたのいない一日一日は

なん いるりょんぐぁ かた
난 일년과 같아
私には一年のよう

おぬるど なん に せんがげ はるはる さら
오늘도 난 네 생각에 하루를 살아
今日も私はあなたを想って一日を生きる


ねが みあねよ ちょんまる ねが みあねよ
내가 미안해요 정말 내가 미안해요
私が悪かったわ 本当に私が悪かった

くってぬん うぇ うぇ くれんぬんじ ふふぇがづぇよ
그때는 왜 왜 그랬는지 후회가돼요
あの時はどうしてそうしたのか後悔してるの

のむ くりうぉよ なる ぷるどん く もくっそり
너무 그리워요 날 부르던 그 목소리
とても恋しいの 私を呼ぶその声

な な あるごっ かたよ
나 나 알것 같아요
私は理解できそうよ


さらんうる もるらっとんごや のむ おりょそ
사랑을 몰랐던거야 너무 어려서
愛を知らなかったの とても幼くて

やけじじ あぬりょ のりょけ ぽじまん
약해지지 않으려 노력해 보지만
弱くならないように頑張ってみるけど

あじくっと にが にが のむ くりうぉそ
아직도 네가 네가 너무 그리워서
まだあなたがとても恋しくて

あぬるど ぱぼちょろん のるる ぷるろ
오늘도 바보처럼 너를 불러
今日もバカみたいにあなたを呼ぶ


くで みあねよ みあねよ
그대 미안해요 미안해요
あなた、ごめんね、ごめんね

ちゃるがよ ね さらん
잘가요 내 사랑
さようなら、私の愛

のむ くりうぉよ くりうぉよ くで
너무 그리워요 그리워요 그대
とても恋しいの 恋しいの、あなた

ちょんまる みあねよ みあねよ
정말 미안해요 미안해요
本当に、ごめんね、ごめんね

いっち あぬるげよ
잊지 않을게요
忘れないわ

こまうぉっそよ ね さらんあ
고마웠어요 내 사랑아
ありがとう、私の愛よ



→歌詞・和訳一覧へ
→【パク・ボラム】歌詞・和訳一覧へ

2403_20151024215010c42.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment