flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】MAMAMOO - Girl Crush

CategoryMAMAMOO
마마무 (ままむ / ママムー / MAMAMOO)

Girl Crush

Single : 이니시아 네스트 OST (Innisia Nest OST) <2015.09.16>

モバイルゲーム「イニシア・ネスト」のOST






いった こぎそ ぷぁ いぼねん ちゃんだめ
이따 거기서 봐 이번엔 장담해
ちょっとそこで見ていて 今度は壮語するわ

ちゃじゃっそ hot place
찾았어 hot place
見つけた hot place

いぇがみ けんちゃな ちょんまるろ きでづぇ
예감이 괜찮아 정말로 기대돼
大丈夫な予感 本当に期待してる

なる ぴちゅる spotlight
날 비출 spotlight
私を照らす spotlight


ぬんっこりん と きるげ ごってぬん とのぷっけ
눈꼬린 더 길게 콧대는 더 높게
目じりはもっと長く 鼻はもっと高く

ふぁんじゃんい ちなるすろく ごじょがぬん ちゃんじんがん
화장이 진할수록 커져가는 자신감
メイクが濃いほど大きくなっていく自信

くんで うぇ my boyfriend ぬんびち すさんへ
근데 왜 my boyfriend 눈빛이 수상해
でもどうして my boyfriend 目つきが怪しい

oh my god ちぐん なるる うぃしめ? まるど あんづぇ
oh my god 지금 나를 의심해? 말도 안돼
oh my god 今私を疑ってる? ありえない


Hey you の かんだんがんだんへ
Hey you 너 간당간당해
Hey you あなたはギリギリね

かるでちょろん なん わったがったへ
갈대처럼 난 왔다갔다해
葦のように私は行ったり来たりしてる

うぇ っと くらじ もって
왜 또 쿨하지 못해
どうしてまたクールでいられないの

I just wanna be "awesome girl"


(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick つぃてぬん apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 뒤태는 apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 後ろ姿は apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money など ちゅんぶに ぽろ
(Go! Girl Crush) Cash money 나도 충분히 벌어
(Go! Girl Crush) Cash money 私も十分に稼いでる

(Go! Girl Crush) I love myself


よじゅん な ちゃるらが えぎょぬん きぼね
요즘 나 잘나가 애교는 기본에
最近私はイケてる 愛嬌は基本ね

せくっしぬん highlight
섹시는 highlight
セクシーは highlight

いぇっぷご たるこまん ぴょひょんどぅるん no thanks
예쁘고 달콤한 표현들은 no thanks
可愛くて甘い表現は no thanks

たる なるじ もるら
탈 날지 몰라
事故が起こるかもしれない


ぬんっこりん と きるげ ごってぬん とのぷっけ
눈꼬린 더 길게 콧대는 더 높게
目じりはもっと長く 鼻はもっと高く

ふぁんじゃんい ちなるすろく ごじょがぬん ちゃんじんがん
화장이 진할수록 커져가는 자신감
メイクが濃いほど大きくなっていく自信

くんで うぇ my boyfriend ぬんびち すさんへ
근데 왜 my boyfriend 눈빛이 수상해
でもどうして my boyfriend 目つきが怪しい

oh my god ちぐん なるる うぃしめ? まるど あんづぇ
oh my god 지금 나를 의심해? 말도 안돼
oh my god 今私を疑ってる? ありえない


Hey you の かんだんがんだんへ
Hey you 너 간당간당해
Hey you あなたはギリギリね

かるでちょろん なん わったがったへ
갈대처럼 난 왔다갔다해
葦のように私は言ったり来たりしてる

うぇ っと くらじ もって
왜 또 쿨하지 못해
どうしてまたクールでいられないの

I just wanna be "awesome girl"


(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick つぃてぬん apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 뒤태는 apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 後ろ姿は apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money など ちゅんぶに ぽろ
(Go! Girl Crush) Cash money 나도 충분히 벌어
(Go! Girl Crush) Cash money 私も十分に稼いでる

(Go! Girl Crush)


なぬん あん へ みるだん ね かんじょんえ そるじかじ
나는 안 해 밀당 내 감정에 솔직하지
私はしない、駆け引き 自分の感情に素直なの

たるん よじゃどぅるぇ こみんぐぁぬん ちょん たるら
다른 여자들의 고민과는 좀 달라
他の女たちの悩みとはちょっと違う

I'm freakin' naughty girl

なんどぅるん しそん うぃしく あん へ
남들 시선 의식 안 해
他の人たちの視線なんて意識しない

cause I love myself

ちょぐん うぇろうみょん おって ね せんがげん
조금 외로우면 어때 내 생각엔
少し寂しいならどう?私の考え

まち のん えじょんぎょるぴぴっかて
마치 넌 애정결핍같아
まるであなたは愛情を欠乏してるみたい


Hey you の かんだんがんだんへ
Hey you 너 간당간당해
Hey you あなたはギリギリね

かるでちょろん なん わったがったへ
갈대처럼 난 왔다갔다해
葦のように私は言ったり来たりしてる

うぇ っと くらじ もって
왜 또 쿨하지 못해
どうしてまたクールでいられないの

I just wanna be "awesome girl"


(Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Red color lipstick つぃてぬん apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 뒤태는 apple hip
(Go! Girl Crush) Red color lipstick 後ろ姿は apple hip

(Go! Girl Crush) Cool! Every day I do

(Go! Girl Crush) Cash money など ちゅんぶに ぽろ
(Go! Girl Crush) Cash money 나도 충분히 벌어
(Go! Girl Crush) Cash money 私も十分に稼いでる

(Go! Girl Crush) I love myself



→歌詞・和訳一覧へ
→【MAMAMOO】歌詞・和訳一覧へ

2001_2015092017331197b.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment