flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】少女時代 - Show Girls

Category少女時代
소녀시대 (そにょしで / 少女時代 / Girls' Generation / SNSD)

Show Girls

Album : Lion Heart <2015.08.18>








Welcome to the show
You’ve all been waiting for
The spectacular Show Girls


ぴるでぃんすぷ さいろ なる ぴちょおぬん Moonlight
빌딩숲 사이로 날 비춰오는 Moonlight
ビルの森の間から私を照らす Moonlight

ちょぎ ちょ ちゃぐん ぴょれそ ておなん Lady
저기 저 작은 별에서 태어난 Lady
あの小さな星から生まれた Lady

かろどぅん あれ Spot Light
가로등 아래 Spot Light
街灯の下 Spot Light

あっちらん Smile (あっちらん Smile)
아찔한 Smile (아찔한 Smile)
くらっとする Smile (くらっとする Smile)


い のるっこ ちょぶん ったんえ ぴおなぬん ちゃるら
이 넓고 좁은 땅에 피어나는 찰나
この広くて狭い地に咲いた途端

なる ぽねん しぬぇ そんぎる そんてぐん たん はな
날 보낸 신의 손길 선택은 단 하나
私を送った神の手助け 選択はただ一つ

よかるど てさど もどぅ た ね まる
역할도 대사도 모두 다 내 말,
役もセリフもすべて私の言葉

ね まん ったら (ちょんぶ ね まん ったら)
내 맘 따라 (전부 내 맘 따라)
私の心に従う (全部私の心に従う)


しなりお ったうぃぬん おんぬん ごや
시나리오 따위는 없는 거야
シナリオなんてないわ

うんみょんいらん とぅれ かてぃょ さるじぬん ま
운명이란 틀에 갇혀 살지는 마
運命という枠に閉じ込められて生きないで

ちゅいんごんうん い すんがん ぱろ の
주인공은 이 순간 바로 너
主人公はこの瞬間、まさにあなた

Boom Boom い ぷぁ Lady
Boom Boom 이 봐 Lady
Boom Boom ねぇ Lady

ぬん はんぼんまん ったく かんご しじゃけ
눈 한번만 딱 감고 시작해
目を一度だけぎゅっとつぶって始めよう

おどぅみ おぬるばん もどぅ とぷっき ちょね
어둠이 오늘밤 모두 덮기 전에
暗闇が今夜をすべて覆う前に

そんっくっかじ Free へじげ
손끝까지 Free 해지게
指先まで Free に


We Are The Show Girls!
Action! In The World!
We Are The Show Girls!
Action! In The World!
We Are The Show Girls!
Action! In The World!

のわ なうぇ Happy Ending!
너와 나의 Happy Ending!
あなたと私の Happy Ending!


ひゅいる はるっちゅむん ぬぐんがわ ろま
휴일 하루쯤은 누군가와 로마
休日の一日ぐらいは誰かとローマ

あちん へが っとぅみょん てぃぱにろ なわ
아침 해가 뜨면 티파니로 나와
朝日が昇ったらティファニーへ行こう

よんうぉに きぇそくっつぇる っくん そくちょろん
영원히 계속될 꿈 속처럼
永遠に続く夢の中のように

のわ (っくんそぐぇ のわ)
너와 (꿈속의 너와)
あなたと (夢の中のあなたと)


Up & Down と まなじる すろく
Up & Down 더 많아질 수록
Up & Down もっと多くなるほど

ちょんじょん すとりぬん なねへ
점점 스토리는 난해해
だんだんストーリーは難解に

すちょん ぽん と いへへぶぁど
수천 번 더 이해해봐도
数千回もっと理解してみても

ちゃっく ほむへじょまん か な うぇ?
자꾸 허무해져만 가, 나 왜?
どんどん虚しくなっていく 私どうして?

(We are the show girls)


かまにまん いっち まるご いり なわ
가만히만 있지 말고 이리 나와
じっとしてないでこっちに来て

Chanceぬん あむ ってな おじ あな
Chance는 아무 때나 오지 않아
Chanceはいつでも来るわけじゃない

よるじょん かどぅく てうん まむん Best Friend
열정 가득 태운 맘은 Best Friend
情熱をいっぱい乗せた心は Best Friend

Boom Boom い ぷぁ Lady
Boom Boom 이 봐 Lady
Boom Boom ねぇ Lady

ちゃしんがむろ のる ちぇうぉ しじゃけ
자신감으로 널 채워 시작해
自信であなたを満たして始めよう

おどぅん そげ ぴち さらじじ ちょね
어둠 속에 빛이 사라지기 전에
暗闇の中に光が消えてしまう前に

ぬぐぼだ Freeへじげ
누구보다 Free해지게
誰より Freeに


Do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah
Do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah
Do-do-yeah doobie doobie do-do-yeah

そんっくっかじ Free へじげ
손끝까지 Free 해지게
指先まで Free に

(Get ready!)


We Are The Show Girls!
Action! In The World! (In the World)
We Are The Show Girls!
Action! In The World! (Wooh~)
We Are The Show Girls!
Action! In The World! (Wooh~)

のわ なうぇ Happy Ending!
너와 나의 Happy Ending!
あなたと私の Happy Ending!

(We are the show girls)


We Are The Show Girls…
We Are The Show Girls…
We Are The Show Girls…
Look out Here we go


しなりおん ちょ もるり なるりょぶぁ
시나리온 저 멀리 날려봐
シナリオは遠くに飛ばして

うんみょんうぇ っくぬる と っかく ちゃば (Listen Boys)
운명의 끈을 더 꽉 잡아 (Listen Boys)
運命のひもをもっとぎゅっと掴んで (Listen Boys)

もどぅん け のまぬぇ Dramaちゃな
모든 게 너만의 Drama잖아
すべてがあなたの Dramaでしょ?

Boom Boom い ぷぁ Lady (C’mon Listen Boys)
Boom Boom 이 봐 Lady (C’mon Listen Boys)
Boom Boom ねぇ Lady (C’mon Listen Boys)

に まうむぇ とぅん さいるる きょにゃんへ
네 마음의 틈 사이를 겨냥해
あなたの心の隙間を狙う

おどぅみ おぬるぱん もどぅ とぷっき ちょね (Wooh~)
어둠이 오늘밤 모두 덮기 전에 (Wooh~)
暗闇が今夜をすべて覆う前に (Wooh~)

ぬぐぼだ Freeへじげ (Wooh~)
누구보다 Free해지게 (Wooh~)
誰より Freeに (Wooh~)


We Are The Show Girls! (Yeah yeah yeah)
Action! In The World! (Action in the World)
We Are The Show Girls! (Yeah yeah yeah)
Action! In The World! (Action in the World)
We Are The Show Girls! (Oh oh oh~)
Action! In The World!

のわ なうぇ Happy Ending!
너와 나의 Happy Ending!
あなたと私の Happy Ending!

(A happy happy end) (Wooh~)


We Are The Show Girls! (Action in the World)
Action! In The World!
We Are The Show Girls! (Action in the World)
Action! In The World!
We Are The Show Girls!
Action! In The World!

のわ なうぇ Happy Ending!
너와 나의 Happy Ending!
あなたと私の Happy Ending!



→歌詞・和訳一覧へ
→【少女時代】歌詞・和訳一覧へ

1802_20150818221110949.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment