flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】GFRIEND - 오늘부터 우리는 (Me gustas tu)

CategoryGFRIEND
여자친구 (よじゃちんぐ / GFRIEND)

오늘부터 우리는 (おぬるぶと うりぬん / 今日から私たちは / Me gustas tu)

Mini Album : Flower Bud <2015.07.23>






のる ひゃんはん そるれいむる おぬるぶと うりぬん
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
あなたへのときめき 今日から私たちは

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る


Me gustas tu gustas tu

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル


はん ぱるっちゃく つぃえ そっとん うりぬん
한 발짝 뒤에 섰던 우리는
一歩後ろに立っていた私たちは

おんじぇっちゅん せんち へじるっかよ
언제쯤 센치 해질까요
いつ感情的になるのかな

そろ ぷっくろうぉそ あむ まるど もっはぬん
서로 부끄러워서 아무 말도 못하는
お互いに恥ずかしがって何も言えない

のえげろ たががご しぷんで
너에게로 다가가고 싶은데
あなたに近づきたいのに


ぱらめ なぷるごりぬん っこちぷっちょろん
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼
風になびく花びらのように

みれぬん ある すが おぷちゃな
미래는 알 수가 없잖아
未来は分からないじゃない

いじぇぬん よんぎ ねそ こべかるげよ
이제는 용기 내서 고백할게요
もう勇気を出して告白するわ

はなぼだん とぅりそ そろるる ぬっきょぶぁよ
하나보단 둘이서 서로를 느껴봐요
一人より二人でお互いを感じよう

ね まうん もあそ のえげ ちょなご しぽ
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ちを集めてあなたに伝えたい


そるれいむる おぬるぶと うりぬん
설레임을 오늘부터 우리는
ときめき 今日から私たちは

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る


Me gustas tu gustas tu

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル


はん ごるん あぺ そそ とぅ そぬる
한 걸음 앞에 서서 두 손을
一歩前に立って手を

のち まるぎろ やくっそけよ
놓지 말기로 약속해요
離さないって約束するわ

そじゅんへじる きおぐる っこく っこく たまどぅるげよ
소중해질 기억을 꼭 꼭 담아둘게요
大切になる記憶をしっかりしまっておいてね

ちぐんぼだ と あっきょじゅせよ
지금보다 더 아껴주세요
今よりもっと大事にしてね


たるびちぇ あるんごりぬん くるんちょろん
달빛에 아른거리는 구름처럼
月の光に揺らぐ雲のように

あしうん しがんまん かぬんで
아쉬운 시간만 가는데
惜しい時間ばかり過ぎるのに

いじぇぬん よんぎ ねそ こべかるげよ
이제는 용기 내서 고백할게요
もう勇気を出して告白するわ

とぅる ぽだん はな つぇお そろるる ぬっきょぶぁよ
둘 보단 하나 되어 서로를 느껴봐요
二人よりひとつになってお互いを感じよう

ね まうん もあそ のえげ ちょなご しぽ
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
私の気持ちを集めてあなたに伝えたい


そるれいむる おぬるぶと うりぬん
설레임을 오늘부터 우리는
ときめき 今日から私たちは

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る


かんっさじゅるげよ くで おんじぇっかじな おんじぇっかじな
감싸줄게요 그대 언제까지나 언제까지나
包み込んであげる あなたを いつまでもいつまでも

さらんいらん まる あん へど ぬっきる す いっそよ
사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요
愛という言葉を言わなくても感じられるの

こまうん まうむる もあそ
고마운 마음을 모아서
感謝の気持ちを集めて


のる ひゃんはん そるれいむる おぬるぶと うりぬん
널 향한 설레임을 오늘부터 우리는
あなたへのときめき 今日から私たちは

っくんっくみょ きどはぬん おぬるぶと うりぬん
꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는
夢を見て祈る 今日から私たちは

ちょ ぱらめ のうる ぴっ ね まむる しろ ぽねるげ
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
あの風に夕焼けの光 私の気持ちをのせて届けるから

くりうん まうみ もよそ ねりぬん
그리운 마음이 모여서 내리는
恋しい気持ちが集まって降る


Me gustas tu gustas tu

すとぅどぅる ちょあへよ
수투두루 좋아해요
ストゥドゥル 好きなの

Gustas tu すとぅる すとぅ~る
Gustas tu 수투루 수투~루
Gustas tu ストゥル ストゥ~ル



Me gustas tu
スペイン語で「あなたのことが好き」という意味



→歌詞・和訳一覧へ

2701_20150727200437dfc.jpg




関連記事

1 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2015/07/29 (Wed) 13:57 | REPLY |   

Post a comment