flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】ハラ - 초코칩쿠키 (Choco Chip Cookies)

CategoryKARA
구하라 (くはら / ク・ハラ / Gu Hara) of KARA

초코칩쿠키 (ちょこちぷくき / チョコチップクッキー / Choco Chip Cookies)
Feat. 기리보이 (ぎりぼい / Giriboy)

Mini Album : Alohara (Can You Feel It?) <2015.07.14>






ちょこちぷ くき くでる うぃへ まんどぅろっちょ
초코칩 쿠키 그댈 위해 만들었죠
チョコチップクッキー あなたのために作ったの

まっ ちょん ぷぁ ちょくちょけ boy
맛 좀 봐 촉촉해 boy
味見してみて しっとりしてる boy

ちょこちぴ くき くろけ うりが ぱらどん
초코칩 쿠키 그렇게 우리가 바라던
チョコチップクッキー 私たちが求めていた

たるこまん まっ ちょこちぷくき!
달콤한 맛 초코칩쿠키!
甘い味 チョコチップクッキー!


ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

たるこまん しがぬる なぬご (うう)
달콤한 시간을 나누고 (우우)
甘い時間を分かち合う (Uhuh)

ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

うんみらん いやぎる なぬぉよ (うう)
은밀한 이야길 나눠요 (우우)
秘密の話を分かち合う (Uhuh)


とぅくっぴょらん なるん あにじまん
특별한 날은 아니지만
特別な日じゃないけど

きっぷげ へじゅりょ ちゅんびへっそよ (いぇっぽへじょよ)
기쁘게 해주려 준비했어요 (예뻐해줘요)
喜ばせようと準備したの (可愛がって)

あぷちま とぅるご ひんっこっ ぱんじゅかご
앞치마 두르고 힘껏 반죽하고
エプロンをして力いっぱいこねて

ぽとるる ぱるご もぐんじくっすれ くうぉっそ
버터를 바르고 먹음직스레 구웠어
バターを塗っておいしそうに焼いたの


(っけむろ もごど つぇ うゆえ っちごど もくっこ)
(깨물어 먹어도 돼 우유에 찍어도 먹고)
(かじってもいい 牛乳につけて食べてみて)

こまぷったご あん へど つぇ くでまん ちょたみょん
고맙다고 안 해도 돼 그대만 좋다면
感謝されなくてもいい あなたさえ良ければ


ましったご まるる へじょ ちょこちぷ くき
맛있다고 말을 해줘 초코칩 쿠키
おいしいって言って チョコチップクッキー

そろ いべ はなっしく むるご ちぇみいんぬん のり
서로 입에 하나씩 물고 재미있는 놀이
お互いに口に一つずつくわえて 楽しい遊び

ちょくちょかる って もごよ まるらぼりぎ ちょね
촉촉할 때 먹어요 말라버리기 전에
しっとりしているうちに食べて 乾いてしまう前に

おぬるど くでん よくっし まめ っそく とぅろ
오늘도 그댄 역시 맘에 쏙 들어
今日もあなたがやっぱり好き


ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

たるこまん しがぬる なぬご (うう)
달콤한 시간을 나누고 (우우)
甘い時間を分かち合う (Uhuh)

ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

うんみらん いやぎる なぬぉよ (うう)
은밀한 이야길 나눠요 (우우)
秘密の話を分かち合う (Uhuh)


ちょうん まんどぅぬん なりじまん
처음 만드는 날이지만
初めて作るけど

ましっけ へじゅりょ のりょけっそよ (いぇっぽへいじょよ)
맛있게 해주려 노력했어요 (예뻐해줘요)
おいしくしようと頑張ったの (可愛がって)

っけっくったげ っしっこ せこまん ひゃんぎうぇ
깨끗하게 씻고 새콤한 향기의
きれいに洗った甘酸っぱい香りの

ぴんく ぴっ ったるぎど さいさいえ のおっそ
핑크 빛 딸기도 사이사이에 넣었어
ピンクのイチゴも中に入れたよ


(っけむろ もごど つぇ うゆえ っちごど もくっこ)
(깨물어 먹어도 돼 우유에 찍어도 먹고)
(かじってもいい 牛乳につけて食べてみて)

こまぷったご あん へど つぇ くでまん ちょたみょん
고맙다고 안 해도 돼 그대만 좋다면
感謝されなくてもいい あなたさえ良ければ


ましったご まるる へじょ ちょこちぷ くき
맛있다고 말을 해줘 초코칩 쿠키
おいしいって言って チョコチップクッキー

そろ いべ はなっしく むるご ちぇみいんぬん のり
서로 입에 하나씩 물고 재미있는 놀이
お互いに口に一つずつくわえて 楽しい遊び

ちょくちょかる って もごよ まるらぼりぎ ちょね
촉촉할 때 먹어요 말라버리기 전에
しっとりしているうちに食べて 乾いてしまう前に

おぬるど くでん よくっし まめ っそく とぅろ
오늘도 그댄 역시 맘에 쏙 들어
今日もあなたがやっぱり好き


おぬるん のむ ぴごん へ
오늘은 너무 피곤 해
今日はすごく疲れた

くれど なんぎん おぷし もごぼりみょん
그래도 남김 없이 먹어버리면
それでも残さず食べれば

ちんちゃぬる ぱどぅる ごら みど
칭찬을 받을 거라 믿어
褒めてくれると信じて

うぃしんち あな さしるん
의심치 않아 사실은
疑わないよ 本当は

ぽじゃんうる っとぅど ぽる せんがぐん おぷし
포장을 뜯어 볼 생각은 없어
ラッピングを開けるつもりはない

ぽがなご しぽっち おるりょそ (yeah!)
보관하고 싶었지 얼려서 (yeah!)
とっておきたいんだ、凍らせて (yeah!)

もごぽん ごっ ちゅんえ ちぇいるろ
먹어본 것 중에 제일로
今まで食べたものの中で一番だ

ねげ まんぬん ごっ かた
내게 맞는 것 같아
僕に合うみたい

ぷたけ ねいるど (もれど)
부탁해 내일도 (모레도)
お願い、明日も (明後日も)

あむど ちゅぎ しろ なまん もくっこ しぽ
아무도 주기 싫어 나만 먹고 싶어
誰にもあげたくない 僕だけが食べたい

たるん えどぅる ちゃるもっ っしぷった
다른 애들 잘못 씹다
他の子たちが間違って食べたら

いっぱる た ながる す いっそ
이빨 다 나갈 수 있어
歯がすべて抜けるかも


ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

たるこまん しがぬる ぬなご (うう)
달콤한 시간을 나누고 (우우)
甘い時間を分かち合う (Uhuh)

ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで

うんみらん いやぎる なぬぉよ (うう)
은밀한 이야길 나눠요 (우우)
秘密の話を分かち合う (Uhuh)


ちょこちぷ くき うり たんどぅり
초코칩 쿠키 우리 단둘이
チョコチップクッキー 私たち二人きりで



→歌詞・和訳一覧へ
→【KARA】歌詞・和訳一覧へ

1602_20150716215050cb7.jpg




関連記事

2 Comments

mimi  

キレイなMVにぴったりな歌詞ですね

とってもきれいな歌詞で、ゆこさんの語彙がすごいなといつも思います。
本国だとエッチなイメージが強いんでしょうか・・・。

春に続いてまたリクエストしてもよろしいでしょうか。
youtubeで偶然見つけた曲なのですが、iTunesでは見つからないし、英語の曲名も見つけられず・・・。
キレイなメロディなので、ぜひ歌詞を知りたいです。お願いします。

어반 자카파 (Urban Zakapa) - 떠나는 사람, 남겨진 사람

2015/08/05 (Wed) 04:37 | REPLY |   

ゆこ  

Re: キレイなMVにぴったりな歌詞ですね

mimi さん、

ありがとうございます^^

もちろんです!

2015/08/05 (Wed) 22:23 | REPLY |   

Post a comment