flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】少女時代 - PARTY

Category少女時代
소녀시대 (そにょしで / 少女時代 / Girls' Generation / SNSD)

PARTY

Single : PARTY <2015.07.07>






Hey girls
do you know what time it is
It must be party time
Here we go


よぎん Summer ちぐん Radioるる きょ
여긴 Summer 지금 Radio를 켜
ここは Summer 今 Radioを付けて

ふるろなおぬん Favorite song
흘러나오는 Favorite song
流れてくる Favorite song

Hey turn it up

っとぅごうん りどぅむ いっくぬん でろ Drive
뜨거운 리듬 이끄는 대로 Drive
熱いリズムに導かれるまま Drive

ぬに ぷしん よるん そぐろ Oh Oh
눈이 부신 여름 속으로 Oh Oh
眩しい夏の中へ Oh Oh


ちゃうる のも おん ぱらむる ったら
창을 넘어 온 바람을 따라
窓から入ってきた風に従って

ちぐん Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
지금 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
今 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

もくっそりる のぴょ Louder and Louder
목소릴 높여 Louder and Louder
声を上げて Louder and Louder

ぱどそりる ったら たるりょ Here we go
파도소릴 따라 달려 Here we go
波の音に従って走るの Here we go


We can’t stop stop stop

よぎん Party time
여긴 Party time
ここは Party time

いでろ きぇそく Party time
이대로 계속 Party time
このままずっと Party time

It’s a party


We gon rock rock rock

っちゃりったげ なん
짜릿하게 난
刺激的に私は

Tonight
P A R T Y P A R T Y


れもん そじゅ なん きてるら のん もひと
레몬 소주 난 테킬라 넌 모히토
レモン焼酎 私はテキーラ あなたはモヒート

かじゃ ちぇじゅ けるりぽにあ ろまっかじ
가자 제주 캘리포니아 로마까지
行こう 済州(チェジュ)、カリフォルニア、ローマまで

はやん ちんじゅ ぷむん ぱだ もっちん ぱど
하얀 진주 품은 바다 멋진 파도
白い真珠を抱いた海 素敵な波

Finito
P A R T Y P A R T Y


We love summer

ぱっぷげ っつぃお おん おじぇん た いじょぼりご
바쁘게 뛰어 온 어젠 다 잊어버리고
忙しく駆けてきた昨日はすべて忘れて

Hey turn it up

ちょ ぷるん はぬる ちょんまる わんびょかん ごる
저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸
あの青い空は本当に完璧ね

すみょん うぃえ かどぅく むるどぅろ Oh Oh
수면 위에 가득 물들어 Oh Oh
水の上いっぱいに染まる Oh Oh


ちゃるらなん よるん た かぎ ちょね
찬란한 여름 다 가기 전에
きらびやかな夏が過ぎてしまう前に

はんっけ Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
함께 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
一緒に Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Singing Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

とぅるっとぅん ね まむん Higher and Higher
들뜬 내 맘은 Higher and Higher
浮かれた私の気持ちは Higher and Higher

おそ ちゃぬる うぃろ A shot here we go
어서 잔을 위로 A shot here we go
早くグラスを上げて A shot here we go


We can’t stop stop stop

よぎん Party time
여긴 Party time
ここは Party time

いでろ きぇそく Party time
이대로 계속 Party time
このままずっと Party time

It’s a party


We gon rock rock rock

っちゃりったげ なん
짜릿하게 난
刺激的に私は

Tonight
P A R T Y P A R T Y


れもん そじゅ なん きてるら のん もひと
레몬 소주 난 테킬라 넌 모히토
レモン焼酎 私はテキーラ あなたはモヒート

かじゃ ちぇじゅ けるりぽにあ ろまっかじ
가자 제주 캘리포니아 로마까지
行こう 済州(チェジュ)、カリフォルニア、ローマまで

はやん ちんじゅ ぷむん ぱだ もっちん ぱど
하얀 진주 품은 바다 멋진 파도
白い真珠を抱いた海 素敵な波

Finito
P A R T Y P A R T Y


うりる ぷるる Sunrise
우릴 부를 Sunrise
私たちを呼ぶ Sunrise

ちゃじゃわど もんちゅる す おぷそ
찾아와도 멈출 수 없어
訪ねてきても止められない

きぇそく つぇぬん Party time
계속 되는 Party time
ずっと続く Party time

Go on and on and on ぱんせどろく
Go on and on and on 밤새도록
Go on and on and on 一晩中


We can’t stop stop stop

よぎん Party time
여긴 Party time
ここは Party time

いでろ きぇそく Party time
이대로 계속 Party time
このままずっと Party time

It’s a party


We gon rock rock rock

っちゃりったげ なん (Woah)
짜릿하게 난 (Woah)
刺激的に私は (Woah)

Tonight
P A R T Y P A R T Y


れもん そじゅ なん きてるら のん もひと
레몬 소주 난 테킬라 넌 모히토
レモン焼酎 私はテキーラ あなたはモヒート

(It’s party time)

かじゃ ちぇじゅ けるりぽにあ ろまっかじ (Yeah)
가자 제주 캘리포니아 로마까지 (Yeah)
行こう 済州(チェジュ)、カリフォルニア、ローマまで (Yeah)

はやん ちんじゅ ぷむん ぱだ もっちん ぱど
하얀 진주 품은 바다 멋진 파도
白い真珠を抱いた海 素敵な波

Finito
P A R T Y P A R T Y


Party time



→歌詞・和訳一覧へ
→【少女時代】歌詞・和訳一覧へ

0801_2015070819593146e.jpg




関連記事

2 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2015/08/20 (Thu) 15:32 | REPLY |   

ゆこ  

Re: No title

鍵コメ さん、

修正しました。
ありがとうございます!

2015/08/20 (Thu) 18:05 | REPLY |   

Post a comment