flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】KARA - CUPID

CategoryKARA
KARA

CUPID


Single : KARA 7th Mini Album [In Love] <2015.05.26>






C.U.P.I.D


のる ちょうん ぽん すんがん Holic! ぬっきみ わっそ
널 처음 본 순간 Holic! 느낌이 왔어
あなたを初めて見た瞬間 Holic! ビビっときた

お するっちょく ふんちょぼげ つぇ
오,슬쩍 훔쳐보게 돼
Oh こっそり盗み見しちゃう

まる はんまでぃえ っくるっこく まるらおぬん いぷっする
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
一言でぐっと渇く唇

もんちょじん ね しんじゃんえ Get you cupid chu!
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
止まった私の心臓に Get you cupid chu!


ふぁさるる たんぎょ ごちもぷし Shoot it out!
화살을 당겨 거침없이 Shoot it out!
矢を引いて 思い切り Shoot it out!

うんみょんえ まっきょ っちゅっぴょっちゅっぴょっ てじま
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
運命に任せて もじもじしてないで

ほんしんたん のうぇ ぴん とぅむる のりょっそ
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
虎視耽々 あなたの隙を狙ったの

かんしん おんぬん ちょく へっちまん
관심 없는 척 했지만
関心ないフリをしてたけど


ちゅんびが つぇっそ もどぅ っくんなっそ
준비가 됐어 모두 끝났어
準備ができた すべて終わったわ

にが ぬん っかんっぱく はる さい
니가 눈 깜빡 할 사이
あなたが瞬く間に


(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)

あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはくらくらする

(っこちょ) っこんっちゃく もったげ
(꽂혀)꼼짝 못하게
(刺さる) 釘付けになるわ

(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)

あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはくらくらする

(っこちょ) うんみょんうぇ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀)운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて


いじぇ Shoot it out shoot it out right now!
이제 Shoot it out shoot it out right now!
今 Shoot it out shoot it out right now!

I’ll never give it up give it up tonight!

っとるりょおぬん ごる と ちょんしんすれ たがが
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
ドキドキするの もっと慎重に近づいて

ちゅんびが つぇっそ Oh cupid Chu!
준비가 됐어 Oh cupid Chu!
準備ができた Oh cupid Chu!

C.U.P.I.D


なる ちょうん ぽん すんがん Holic ぬっきみ わんに?
날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니?
私を初めて見た瞬間 Holic ビビっときたの?

お むぉんが ちょぐん おせけ
오,뭔가 조금 어색해
Oh 何だか少しぎこちない

ぱねぼりん ごん ほくっし の いるじど もるら
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
惚れてしまったのはもしかしてあなたかもしれない

かんちょじん ね しんじゃんえ Get you cupid chu!
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
隠された私の心臓に Get you cupid chu!


そるぎき まれ なむじゃだぷっけ Shoot it out
솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
正直に言って 男らしく Shoot it out

うぇ まるる もって もるぬん ちょく へじゅるげ
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
どうして言えないの? 知らんぷりしてあげるから

ほんしんたん のうぇ ぴん とぅむる のりょっそ
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
虎視耽々 あなたの隙を狙ったの

かんしん おんぬん ちょく へっちまん
관심 없는 척 했지만
関心ないフリをしてたけど


ちゅんびが つぇっそ もどぅ っくんなっそ
준비가 됐어 모두 끝났어
準備ができた すべて終わったわ

にが ぬん っかんっぱく はる さい
니가 눈 깜빡 할 사이
あなたが瞬く間に


(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)

あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはくらくらする

(っこちょ) っこんっちゃく もったげ
(꽂혀)꼼짝 못하게
(刺さる) 釘付けになるわ

(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)

あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはくらくらする

(っこちょ) うんみょんうぇ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀)운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて


Oh おるぴっ ぷぁど っぱじょどぅぬん ぬんびっ!
Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛!
Oh ふと見てもハマる眼差し!

ちゅんどくっつぇ くまん No more pain
중독돼 그만 No more pain
中毒になる やめて No more pain

ふぁさるる っさじょよ Cupid
화살을 쏴줘요 Cupid
矢を射ってよ Cupid

よぎじょぎ はん ぬん ぱぬん Stupid
여기저기 한 눈 파는 Stupid
あちこちよそ見する Stupid

なまん ぱらぼる す いっけ (ちるとぅなにっか)
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까)
私だけを見つめてもらえるように (嫉妬しちゃうから)

なまん ぽる す いっけ (あっかうにっか)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
私だけが見つめられるように (もったいないから)

そん てる す おぷけ (よんうぉに のん ねっこ)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)
手を出せないように (永遠にあなたは私のもの)


(に まうめ っこちょ)
(네 마음에 꽂혀)
(あなたの心に刺さる)

あすらすれ にが あっちらっちれ
아슬아슬해 니가 아찔아찔해
ハラハラする あなたはくらくらする

(っこちょ) っこんっちゃく もったげ
(꽂혀)꼼짝 못하게
(刺さる) 釘付けになるわ

のうぇ しんじゃんえ Shoot it out
너의 심장에 Shoot it out
あなたの心臓に Shoot it out

っちりっ ちりって ねげ ほるりん とぅっ て
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해
ビリビリする あなたに惚れたみたい

(っこちょ) うんみょんうぇ ふぁさるる たんぎょ
(꽂혀)운명의 화살을 당겨
(刺さる) 運命の矢を引いて


いじぇ Shoot it out shoot it out right now
이제 Shoot it out shoot it out right now
今 Shoot it out shoot it out right now

(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!)

っとるりょおぬん ごる と ちょんしんすれ たがが
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
ドキドキするの もっと慎重に近づいて

ちゅんびが つぇっそ Oh cupid Chu!
준비가 됐어 Oh cupid Chu!
準備ができた Oh cupid Chu!


C.U.P.I.D



→歌詞・和訳一覧へ
→【KARA】歌詞・和訳一覧へ

2601_20150526195711022.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment