flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】BESTie - Excuse Me

CategoryBESTie
BESTie

Excuse Me


Mini Album : Love Emotion <2015.05.08>






Ha! What you talking about?

はんぶろ まらじま しぷっけ なる のむぼだが くにるらるじ もるら
함부로 말하지마 쉽게 날 넘보다가 큰일날지 몰라
勝手に話さないで 軽く私を見くびってると大変なことになるかもしれない

ったん よじゃ ちゃじゃ ぽどんが あにみょん かどん きる ちな かどんが
딴 여자 찾아 보던가 아니면 가던 길 지나 가던가
他の女を探すか、じゃなきゃ通り過ぎていくか

Hey I don’t think you understand 3,2,1 Hit it!


Excuse me Excuse me な ちょん ぱっぷん もみや Busy
Excuse me Excuse me 나 좀 바쁜 몸이야 Busy
Excuse me Excuse me 私は忙しいの Busy

Excuse me Excuse me のらん さんではる しがん おぷち
Excuse me Excuse me 너랑 상대할 시간 없지
Excuse me Excuse me あなたの相手をする時間なんてないわ

よぎじょぎ くっくっくっくっ っちるろぼね とぅっとぅっとぅっ Oh No
여기저기 쿡쿡쿡쿡 찔러보네 툭툭툭 Oh No
あちこちチクチクつついてみる ツンツンツン Oh No

Excuse me Excuse me かんしん ちょん っこじゅるれ
Excuse me Excuse me 관심 좀 꺼줄래
Excuse me Excuse me 関心をちょっとなくしてくれる?


っぽんっぽなん くろん めんとぅまん とぅろ しくっさんはじゃな
뻔뻔한 그런 멘트만 들어 식상하잖아
図々しいそんなコメントばかりでうんざりするじゃない

く ぬっきはん ぬんびちぇ なん おりん おぷそ っくんっけら
그 느끼한 눈빛에 난 어림 없어 꿈깨라
その安っぽい眼差しじゃ私を落とせない 夢から覚めて

ったん よじゃ ちゃじゃ ぽどんが あにみょん かどん きる ちな かどんが
딴 여자 찾아 보던가 아니면 가던 길 지나 가던가
他の女を探すか、じゃなきゃ通り過ぎていくか


Good bye bye See you later Boy

ったんでがそ あらぶぁ
딴데가서 알아봐
他のところで探して

Get out my way Get out my way Get out my way


ふね っぱじん さらんえ いじぇん ちるりん ごっ かて
흔해 빠진 사랑에 이젠 질린 것 같애
ありふれた愛にもう飽きたみたい

ちんしむろ なるる さらんへじゅる くろん さらむる うぉね
진심으로 나를 사랑해줄 그런 사람을 원해
心から私を愛してくれるそんな人を望んでるの

こんもすんまん ぽぬん の かびょぷっけ ぽいぬん の
겉모습만 보는 너 가볍게 보이는 너
外見だけ見るあなた 軽く見えるあなた

みあなじまん Get away
미안하지만 Get away
悪いけど Get away


Excuse me Excuse me

Hey! What you lookin at くまん ひるっくみるっくん て
Hey! What you lookin at 그만 힐끔힐끔 대
Hey! What you lookin at 思わずチラチラと

っぽなん ちゃごぷ ごぬん Boy ちぐっ ちぐって
뻔한 작업 거는 Boy 지긋 지긋해
明かにナンパしてる Boy うんざりする

Excuse me Excuse me な ちょん ぱっぷん もみや Busy
Excuse me Excuse me 나 좀 바쁜 몸이야 Busy
Excuse me Excuse me 私は忙しいの Busy

おちゃぴ っとぅる っこや おんぬん ぽのろ
어차피 뜰 꺼야 없는 번호로
どうせ分かるわ 存在しない番号だって

ね しがん なんび くまなご かどん てろ go! Uh oh
내 시간 낭비 그만하고 가던 대로 go! Uh oh
私の時間を無駄にしないでよ そのまま go! Uh oh

Excuse me Excuse me かんしん ちょん っこじゅるれ
Excuse me Excuse me 관심 좀 꺼줄래
Excuse me Excuse me 関心をちょっとなくしてくれる?


おどぅ ごんこまん のうぇ ふくっしんまん ぽよ ぴょるるご おぷちゃな
어두 컴컴한 너의 흑심만 보여 별거 없잖아
薄暗いあなたの陰険な心ばかり見えて大したことないじゃない

あじゅ まんまなげ ぽだがん のまん くん こ たちるら
아주 만만하게 보다간 너만 큰 코 다칠라
甘く見てたらあなただけ酷い目に遭うかも

ったん よじゃ ちゃじゃ ぽどんが あにみょん かどん きる ちな かどんが
딴 여자 찾아 보던가 아니면 가던 길 지나 가던가
他の女を探すか、じゃなきゃ通り過ぎていくか

Good bye bye See you later Boy

ったんでがそ あらぶぁ
딴데가서 알아봐
他のところで探して

Get out my way Get out my way Get out my way


ふね っぱじん さらんえ いじぇん ちるりん ごっ かて
흔해 빠진 사랑에 이젠 질린 것 같애
ありふれた愛にもう飽きたみたい

ちんしむろ なるる さらんへじゅる くろん さらむる うぉね
진심으로 나를 사랑해줄 그런 사람을 원해
心から私を愛してくれるそんな人を望んでるの

こんもすんまん ぽぬん の かびょぷっけ ぽいぬん の
겉모습만 보는 너 가볍게 보이는 너
外見だけ見るあなた 軽く見えるあなた

みあなじまん Get away
미안하지만 Get away
悪いけど Get away


Put your hands up in the air Put your hands up in the air
Left right side to side Left right side to side*2


ふね っぱじん さらんえ いじぇん ちるりん ごっ かて
흔해 빠진 사랑에 이젠 질린 것 같애
ありふれた愛にもう飽きたみたい

ちんしむろ なるる さらんへじゅる くろん さらむる うぉね
진심으로 나를 사랑해줄 그런 사람을 원해
心から私を愛してくれるそんな人を望んでるの

こんもすんまん ぽぬん の かびょぷっけ ぽいぬん の
겉모습만 보는 너 가볍게 보이는 너
外見だけ見るあなた 軽く見えるあなた

みあなじまん Get away
미안하지만 Get away
悪いけど Get away



작업 (ちゃごぷ / ナンパ)
直訳は「作業」



→歌詞・和訳一覧へ
→【BESTie】歌詞・和訳一覧へ

1101_201505112017264c9.jpg




関連記事

2 Comments

モト  

素敵な訳 ありがと

いつも見ています。

リクエストあるのです。

よかったらお願いします。


ELSIE - Love effect

https://www.youtube.com/watch?v=03M-dWwXaEo

2015/05/12 (Tue) 14:42 | REPLY |   

ゆこ  

Re: 素敵な訳 ありがと

モト さん、

upしました。
ご確認ください^^

2015/05/12 (Tue) 19:29 | REPLY |   

Post a comment