flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】FIESTAR - 타이트해 (So Tight)

CategoryFIESTAR
FIESTAR

타이트해
(たいとぅへ / タイトで / So Tight)

Single : 내겐 너무 사랑스러운 그녀 OST Part 7 (僕にはとても愛らしい彼女 OST Part 7) <2014.10.30>
Mini Album : BLACK LABEL <2015.03.04>

ドラマ「僕にはとても愛らしい彼女」OST






はる ちょんいる の ってむね へんどぅぽぬる のち もって
하루 종일 너 때문에 핸드폰을 놓지 못해
一日中あなたのせいで携帯電話を手放せない

うぇ いぇじょん かっちる もって むぉが くり ぷらなんで
왜 예전 같질 못해 뭐가 그리 불안한데
どうして前みたいにいかないの? 何がそんなに不安なの?

きぇそく いろみょん の しろじょ
계속 이러면 너 싫어져
ずっとこうならあなたが嫌いになる

と ぬっき ちょね ちぇばる ちょくったんひ へ
더 늦기 전에 제발 적당히 해 Oh
もっと手遅れになる前にお願いだからいい加減にして


の ちぐんぼだぬん ちょん と ったっとぅっ へっそっとん ぬんびっ
너 지금보다는 좀 더 따뜻했었던 눈빛
あなたの今よりもうちょっとあたたかかったまなざし

ちょんじょん むそうぉじょ か いごん さらんい あにゃ
점점 무서워져 가 이건 사랑이 아냐
どんどん怖くなっていく これは愛じゃない

たし うり ちょうむろ
다시 우리 처음으로
また私たちの最初に


よじゅん のむ たいとぅへ
요즘 너무 타이트해
最近とてもタイトで

すんまきょ ちぇばる いごっ ちょん ぬぁ じゅるれ
숨막혀 제발 이것 좀 놔줄래
息が詰まる お願い、これちょっと放してくれる?

にが あにおど
네가 아니어도
あなたじゃなくても

なん ちょんぶに たいとぅへ (たいとぅへ)
난 충분히 타이트해 (타이트해)
私はとてもタイトで (タイトで)

くまね なるる ちょよわ うぇ のばっけ もるら
그만해 나를 조여와 왜 너밖에 몰라
やめて 私を締め付ける どうしてあなただけ分からないの?


Oh~ ささごんごん
Oh~ 사사건건
Oh~ 事あるごとに

ね せんふぁれ ちゃんぎょん ちょん くまねじゅるれ
내 생활에 참견 좀 그만해줄래
私の生活に口出しするのやめてくれる?

Oh~ のな ちゃらご ねげ まれ
Oh~ 너나 잘하고 내게 말해
Oh~ あなたこそ、上手くやれと私に言う

と いさんうん な あん ちゃむるれ
더 이상은 나 안 참을래
もうこれ以上私は我慢できないわ


みあなだん まる みょっ ぽんっちぇや のぬん くげ むんじぇや
미안하단 말 몇 번째야 너는 그게 문제야
ごめんっていう言葉、何回目よ あなたはそれが問題よ

いろけ っと のもがぬん ごや の むぉや
이렇게 또 넘어가는 거야 너 뭐야
こうしてまた別に移るのがあなたなの

うぇ くろけ なる もっ みんに
왜 그렇게 날 못 믿니
どうしてそんなに私を信じられないの?

なん くろん え あにゃ ちぇばる ちょくったんひ へ Oh
난 그런 애 아냐 제발 적당히 해 Oh
私はそんな子じゃない お願いだからいい加減にして Oh


の いぇじょんぼだぬん ちょん と ぷらねじょ ぽりん さんふぁん
너 예전보다는 좀 더 불안해져 버린 상황
あなたは前より少し不安になってしまった状況

くれそ いろぬん ごや ねが ちぇぎみん ごや の ちょうむろ
그래서 이러는 거야 내가 책임인 거야 너 처음으로
だからこうなの 私の責任でもある あなた最初に


よじゅん のむ たいとぅへ
요즘 너무 타이트해
最近とてもタイトで

すんまきょ ちぇばる いごっ ちょん ぬぁ じゅるれ
숨막혀 제발 이것 좀 놔줄래
息が詰まる お願い、これちょっと放してくれる?

にが あにおど
네가 아니어도
あなたじゃなくても

なん ちょんぶに たいとぅへ (たいとぅへ)
난 충분히 타이트해 (타이트해)
私はとてもタイトで (タイトで)

くまね なるる ちょよわ うぇ のばっけ もるら
그만해 나를 조여와 왜 너밖에 몰라
やめて 私を締め付ける どうしてあなただけ分からないの?


みょっ ぽんっちぇや いろん てふぁ っくんねる ごや
몇 번째야 이런 대화 끝낼 거야
何回目にこんな会話を終わらせられるの?

いろん のわ なん
이런 너와 난
こんなあなたと私

とじょひ すむる しる す おぷそ
도저히 숨을 쉴 수 없어
まったく息をすることができない

But never let me go


にが あにおど
네가 아니어도
あなたじゃなくても

なん ちゅんぶに たいとぅへ いごん さらんい あにらご
난 충분히 타이트해 이건 사랑이 아니라고
私は十分にタイトで これは愛じゃない

I don't like that

はんさん くろん しぐろ なる もく ちぇお おぬん の
항상 그런 식으로 날 목 죄어 오는 너
いつもそうやって私の首をしめるあなた

むぉ ってむね あんじょるぶじょるもって おぬるん と
뭐 때문에 안절부절못해 오늘은 더
何のせいで落ち着かないの? 今日はもっと

Why はるが もるだ はご とへが
Why 하루가 멀다 하고 더해가
Why 一日と置かず増してくる

Bye いびょり もるだ まれっとん ねが
Bye 이별이 멀다 말했던 내가
Bye 別れは遠いと言っていた私が

いじぇぬん ちちょが の ってむね はるが いるにょんちょろん みちょが
이제는 지쳐가 너 때문에 하루가 1년처럼 미쳐가
もう疲れた あなたのせいで一日が1年のように おかしくなっていく


よじゅん のむ たいとぅへ
요즘 너무 타이트해
最近とてもタイトで

すんまきょ ちぇばる いごっ ちょん ぬぁ じゅるれ
숨막혀 제발 이것 좀 놔줄래
息が詰まる お願い、これちょっと放してくれる?

にが あにおど
네가 아니어도
あなたじゃなくても

なん ちょんぶに たいとぅへ (たいとぅへ)
난 충분히 타이트해 (타이트해)
私はとてもタイトで (タイトで)

くまね なるる ちょよわ うぇ のばっけ もるら
그만해 나를 조여와 왜 너밖에 몰라
やめて 私を締め付ける どうしてあなただけ分からないの?


Oh~ ささごんごん
Oh~ 사사건건
Oh~ 事あるごとに

ね せんふぁれ ちゃんぎょん ちょん くまねじゅるれ
내 생활에 참견 좀 그만해줄래
私の生活に口出しするのやめてくれる?

Oh~ のな ちゃらご ねげ まれ
Oh~ 너나 잘하고 내게 말해
Oh~ あなたこそ、上手くやれと私に言う

と いさんうん な あん ちゃむるれ
더 이상은 나 안 참을래
もうこれ以上私は我慢できないわ



0801_20150308111750638.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment