flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】MAMAMOO、eSNa - 아훕! (AHH OOP!)

CategoryMAMAMOO
MAMAMOO、eSNa

아훕!
(あうっ! / AHH OOP!)

Single : Ahh Oop! <2015.04.02>






Look at my eyes
Look at my lips
Look at my neck
Just look don’t touch


Look at the way I
wa walk it out
From side to side
Just look don’t touch


Everywhere I go I get the feeling

ぷるがち っとぅごうん しそんどぅる
불같이 뜨거운 시선들
火のように熱い視線

そそひ たがおぬん my little monsters
서서히 다가오는 my little monsters
だんだん近づく my little monsters

ったく こぎっかじ
딱 거기까지
そこまで


ぴきょら out my way みるご ってんぎご
비켜라 out my way 밀고 땡기고
どいて out my way 押したり引いたり

みちげんね たちるっかぶぁ ごくっちょんづぇじゃな
미치겠네 다칠까봐 걱정되잖아
どうにかなりそう 傷つくかもって心配になるじゃない

よぎよ ちょぎよ な ちょん ぱぁじょよ
여기요 저기요 나 좀 봐줘요
ここよ あそこよ 私をちょっと見て

いり ちょり とぅるりょおぬん きちゃぬん いぇぎどぅる
이리 저리 들려오는 귀찮은 얘기들
あちこち聞こえてくる面倒な話


Ahh! Oop!

のむ いぇっぽよ
너무 예뻐요
とても可愛いわ

Oh baby please
Behave yourself

っぽなん いぇぎん ちぇばる stop
뻔한 얘긴 제발 stop
ありふれた話はどうか stop

なぬん ちょ もるり っとなぼりょっそ
나는 저 멀리 떠나버렸어
私は遠くに離れてしまった

Ain’t nobody got time for this


っするっておんぬん よんぎまん ねみょん
쓸때없는 용기만 내면
使うときがない勇気を出して

むぉ おっちょらご ちゃる せんぎみょん たに
뭐 어쩌라고 잘 생기면 다니
何をどうしろって? 見た目が良かったら甘いのね

に もり そげん めありまん
네 머리 속엔 메아리만
あなたの頭の中にはこだまだけが

とぅるりょ とんとんとん ちゃっく っちょくっちょくっちょく
들려 텅텅텅 자꾸 쪽쪽쪽
聞こえる ガラガラ 何度もチューチュー

すじゅに まじゃや てふぁるる はる ごっ あにゃ
수준이 맞아야 대화를 할 것 아냐
レベルが合わなきゃ会話はできないわ

Just look don’t touch


Every time you come a little closer

のん しんじゃん そり ごじご pow pow pow
넌 심장 소리 커지고 pow pow pow
あなたは心臓の音が大きくなる pow pow pow

いでろ かみょん のまん たちる ごっ かとぅんごる
이대로 가면 너만 다칠 것 같은걸
このままいけばあなただけがケガしそうね

ちょまんち っとろじょ いんぬん け ちょうんごる
저만치 떨어져 있는 게 좋을걸
遠くに離れたほうが良いよ


っこじょら いるろわ みるご ってんぎご
꺼져라 일로와 밀고 땡기고
消えて こっちに来て 押したり引いたり

みちげんね たちる っかぶぁ こくっちょん づぇじゃな
미치겠네 다칠 까봐 걱정되잖아
どうにかなりそう 傷つくかもって心配になるじゃない

いるぷんまん いるちょまん しがん ねじょよ
1분만 10초만 시간 내줘요
1分だけ10秒だけ時間をあげるわ

いり ちょり とぅるりょおぬん きちゃぬん いぇぎどぅる
이리 저리 들려오는 귀찮은 얘기들
あちこち聞こえてくる面倒な話


Ahh! Oop!

なん のっぷにや
난 너뿐이야
私にはあなただけ

Oh baby please
Behave yourself

っぽなん いぇぎん ちぇばる stop
뻔한 얘긴 제발 stop
ありふれた話はどうか stop

なぬん ちょ もるり っとなぼりょっそ
나는 저 멀리 떠나버렸어
私は遠くに離れてしまった

Ain’t nobody got time for this


Listen to me boys

た ぴりょ おぷそ
다 필요 없어
すべて必要ない

なむじゃが つぇやじ
남자가 돼야지
男になるべき

あん くれ?
안 그래?
そうじゃない?


いっち まるらご ねが はぬん いぇぎどぅる
잊지 말라고 내가 하는 얘기들
忘れないでおいてって私がした話

そんぶと っすじ まるご
손부터 쓰지 말고
まず手は使わないで

Gotta respect a girl


ちゃ ったら へぶぁ
자 따라 해봐
さぁ、ついてきて

いべんとぅぬん ぴりょ おぷそ
이벤트는 필요 없어
イベントは必要ない

ぴっさん ごっと ぴりょ おぷそ
비싼 것도 필요 없어
高いものも必要ない

よぎっかじ ちょち?
여기까지 좋지?
ここまでいい?

ふぁぷり はる って た とぅろじょ
화풀이 할 때 다 들어줘
八つ当たりするとき、みんな聞いて

ちゃじょんしん かとぅん ごっ た ぽりょ
자존심 같은 것 다 버려
プライドなんて全部捨てて


むんすた
문스타
ムーンスター

た ちゃぶん むるごぎ にが た ふぁく っけ
다 잡은 물고기 네가 다 확 깨
捕まえた魚をあなたはすべてぱっと失う

おじゃん ちぬん ぷぬぃぎ そん ちゃぷっこ ちゃるげ
어장 치는 분위기 손 잡고 잘게
恋人以下友達以上な雰囲気 手を握って眠る

おっぱ みど なむじゃぬん た くれ?
오빠 믿어 남자는 다 그래?
僕を信じてって男ってみんなそう?

あっぱ まるちょろん なむじゃぬん たぬくって
아빠 말처럼~ 남자는 다 늑대
お父さんが言ってたように男はみんなオオカミ

こぎ もんなに (what)
거기 못난이 (what)
そこの不細工 (what)

ちゃっく ぷぁ ね たり
자꾸 봐 내 다리
何度も見てる、私の脚

ちんっちゃ の ね たいぷ
진짜 너 내 타~입
本当にあなたは私のタイプ

あにゃ ちょるで no ねくた いな
아냐 절대 no 넥타~이나
違う、絶対 no ネクタイでも

っとくっぱろ ごちょ め
똑바로 고쳐 매
まっすぐ締め直して

ぽる いる おぷそ くまん ぐっぱい
볼 일 없어 그만~~~굿바이
用事ないわ じゃあ、グッバイ


きふぇるる ちゅる てに just don’t screw it up
기회를 줄 테니 just don’t screw it up
チャンスをあげるから just don’t screw it up

(Come on Baby Baby Baby)

みちげんね たちる っかぶぁ こくっちょん づぇじゃな
미치겠네 다칠 까봐 걱정되잖아
どうにかなりそう 傷つくかもって心配になるじゃない

(Oh! I’m worried for you babe)

まるろまん はじ まるご せんがく ちょん へ
말로만 하지 말고 생각 좀 해
口先だけじゃなくてちょっと考えてみて

なむじゃだぷっけ たが わぶぁ たぷったぱじゃな
남자답게 다가 와봐 답답하잖아
男らしく迫ってみて じれったいじゃない


Ahh! Oop!

あらどぅろんに?
알아들었니?
分かったの?

Oh baby please
Behave yourself

っぽなん いぇぎん ちぇばる stop
뻔한 얘긴 제발 stop
ありふれた話はどうか stop

なぬん ちょ もるり っとなぼりょっそ
나는 저 멀리 떠나버렸어
私は遠くに離れてしまった

Really though, Ain’t nobody got time for this



1203_20150412204552079.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment