flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】チャムソニョ - 올해의 주문 (Magic Words)

Categoryその他
チャムソニョ (참소녀 / 真の少女)

올해의 주문 (おれうぇ ちゅむん / 今年の呪文 / Magic Words)

Single : 형돈이와 대준이의 히트제조기 Part.3 (ヒョンドンとテジュンのヒット製造機 Part.3) <2015.02.20>

チャムソニョ (참소녀) … 4MINUTE ソヒョン、After School リジ、G.NA、KARA ヨンジ のユニット






はん へが しじゃくっつぇぬん いって よんいほ~ ちゃむそにょ~
한 해가 시작되는 이때 용이호~참소녀~
一年が始まるこのとき ヨンイホ~ チャムソニョ~

ふぃまんぐぁ きっぷむる まんどぅろじゅる ちゅむぬる
희망과 기쁨을 만들어줄 주문을
希望と喜びを作る呪文を

よろぶんっけ ちぐんぶと ごろどぅりるげよ
여러분께 지금부터 걸어드릴게요~
みんなに今からかけてあげるね


ちゅるごぷっこな きっぷる ってん まぼぶぇ ちゅむん Say!
즐겁거나 기쁠 땐 마법의 주문 Say!
楽しかったり嬉しいときは魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

するぷごな ううらん ってん まぼぶぇ ちゅむん Say!
슬프거나 우울한 땐 마법의 주문 Say!
悲しかったり憂鬱なときは魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

ふぃまんあ~ おそわ~ ! まぼぶぇ ちゅむん Say!
희망아~ 어서와~ ! 마법의 주문 Say!
希望よ~ 早く来て~ ! 魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

ちゃじょる? したぐ~ しるぺ? したぐ~
좌절? 싫다구~ 실패? 싫다구~
挫折? 嫌い~ 失敗? 嫌い~

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)


ちぇみど おんぬん こんぶ
재미도 없는 공부
面白くない勉強

っくっかじ ちぇくっちゃんうる のんぎょじゅぬん
끝까지 책장을 넘겨주는
最後まで本のページをめくる

はくっせんどぅる ちょんぶ かむさはむにだ おれど ちゃる ぷたけよ
학생들 전부 감사합니다 올해도 잘 부탁해요
学生のみなさん、ありがとうございます 今年もよろしくお願いします

ちゅぶん さむしれそ ぬる みせんじょんいん
좁은 사무실에서 늘 미생중인
狭いオフィスでいつも未生中

くれど っくっかじ ぽてぃょそ わんせん ちゅんいる
그래도 끝까지 버텨서 완생 중일
それでも最後まで耐えて完生中

ちくっちゃんいん おんにおっぱどぅる おれど ちゃる ぷたけよ
직장인 언니오빠들 올해도 잘 부탁해요
会社員のお姉さんお兄さんたち、今年もよろしくお願いします

ぷるぼだ と っとぅごうん よるじょんうろ
불보다 더 뜨거운 열정으로
火よりももっと熱い情熱を持って

むるぼだ と っちなん ったむろ 
물보다 더 찐한 땀으로
水よりもっと濃い汗で

ちぇそぬる たはしぬん そばんぐぁんにんどぅる おれど ちゃる ぷたけよ
최선을 다하시는 소방관님들 올해도 잘 부탁해요
最善を尽くす消防士のみなさん、今年もよろしくお願いします

はるはる のしんちょさ もどぅん あいどぅるる うぃへ とぅ そん もあ
하루하루 노심초사 모든 아이들을 위해 두 손 모아
毎日毎日気をもんで、子供たちのために両手を合わせて

きどはしぬん い ったんうぇ ぷもにんどぅるっけど ちゃん かむさはむにだ
기도하시는 이 땅의 부모님들께도 참 감사합니다
祈っている地元の両親も、本当にありがとうございます


っじょい っぽい っじょっぽっぽ! のむ ひんどぅろど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 너무 힘들어도
ジョイ ポイ ジョポポ! すごく辛くても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん へねる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 해낼 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちはやり遂げるよ

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! ちぐむん もるらじょど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 지금은 몰라줘도
ジョイ ポイ ジョポポ! 今は分かってもらえなくても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん ちゃる つぇる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 잘 될 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちは上手くいくの


い ほまん せさんうる ぽてぃぬん こっと
이 험한 세상을 버티는 것도
この険しい世の中に耐えるのは

のむ おりょうん いりえよ
너무 어려운 일이에요
とても難しいことよ

はじまん うりが はんっけはんだみょん
하지만 우리가 함께한다면
でも私たちが一緒にすれば

とぅりそ! ねしそ! っじょい っぽい っじょっぽっぽ!
둘이서! 넷이서! 쪼이 뽀이 쪼뽀뽀!
2人で! 4人で! ジョイ ポイ ジョポポ!

なんどぅる のる って うんどんまん はご
남들 놀 때 운동만 하고
他の人たちが遊んでいるとき運動ばかりして

なんどぅる しる ってど うんどんまん はどん
남들 쉴 때도 운동만 하던
他の人たちが休んでいるとき運動ばかりした

てぐくっきが ぴっなぬん くくっかでぴょ
태극기가 빛나는 국가대표
太極旗が輝く国家の代表

おんにおっぱどぅる おれど ちゃる ぷたけよ
언니오빠들 올해도 잘 부탁해요
お姉さんお兄さん、今年もよろしくお願いします

せさんえそ かじゃん ひんどぅん ちごぷ いるうぇ おんま! 
세상에서 가장 힘든 직업 1위 엄마!
世界で一番大変な職業1位、お母さん!

せさんえそ かじゃん ひんどぅん ちごぷ いうぇ あっぱ!
세상에서 가장 힘든 직업 2위 아빠!
世界で一番大変な職業2位、お父さん!

おんま あっぱ! さらんへよ~ おんま あっぱ! さらんへよ~
엄마 아빠! 사랑해요~ 엄마 아빠! 사랑해요~
お母さん、お父さん! 愛してるよ~ お母さん、お父さん! 愛してるよ~


っじょい っぽい っじょっぽっぽ! のむ ひんどぅろど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 너무 힘들어도
ジョイ ポイ ジョポポ! すごく辛くても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん へねる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 해낼 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちはやり遂げるよ

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! ちぐむん もるらじょど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 지금은 몰라줘도
ジョイ ポイ ジョポポ! 今は分かってもらえなくても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん ちゃる つぇる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 잘 될 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちは上手くいくの


いぇ! うり のれ とぅろじゅぬん
예! 우리 노래 들어주는
はい! 私たちの歌を聞いてもらう

ぷどぅろうん もくっそりえ っぱじょどぅぬん
부드러운 목소리에 빠져드는
柔らかい声にハマる

い のれえ ひむる おんぬん い のれが
이 노래에 힘을 얻는 이 노래가
この歌で力を得る この歌が

ひみ つぇぬん せさんうぇ もどぅん ぷんどぅる
힘이 되는 세상의 모든 분들
力になる世界のすべての方々

よんじ! そひょん! りじ! じな!
영지! 소현! 리지! 지나!
ヨンジ! ソヒョン! リジ! ジナ!

っじょい っぽい っじょっぽっぽ!
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀!
ジョイ ポイ ジョポポ!


っじょい っぽい っじょっぽっぽ! のむ ひんどぅろど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 너무 힘들어도
ジョイ ポイ ジョポポ! すごく辛くても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん へねる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 해낼 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちはやり遂げるよ

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! ちぐむん もるらじょど
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 지금은 몰라줘도
ジョイ ポイ ジョポポ! 今は分かってもらえなくても

っじょい っぽい っじょっぽっぽ! うりん ちゃる つぇる こや
쪼이 뽀이 쪼뽀뽀! 우린 잘 될 거야
ジョイ ポイ ジョポポ! 私たちは上手くいくの


ちゅるごぷっこな きっぷる ってん まぼぶぇ ちゅむん Say!
즐겁거나 기쁠 땐 마법의 주문 Say!
楽しかったり嬉しいときは魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

するぷごな ううらん ってん まぼぶぇ ちゅむん Say!
슬프거나 우울한 땐 마법의 주문 Say!
悲しかったり憂鬱なときは魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

ふぃまんあ~ おそわ~ ! まぼぶぇ ちゅむん Say!
희망아~ 어서와~ ! 마법의 주문 Say!
希望よ~ 早く来て~ ! 魔法の呪文 Say!

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)

ちゃじょる? したぐ~ しるぺ? したぐ~
좌절? 싫다구~ 실패? 싫다구~
挫折? 嫌い~ 失敗? 嫌い~

(っじょい っぽい っじょっぽっぽ)
(쪼이 뽀이 쪼뽀뽀)
(ジョイ ポイ ジョポポ)



2401_2015022422453604d.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment