flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】4MINUTE - 간지럽혀 (Tickle Tickle Tickle)

Category4Minute
4MINUTE

간지럽혀
(かんじろぴょ / くすぐって / Tickle Tickle Tickle)

Mini Album : Crazy <2015.02.09>






(うるらるら)
(울랄라)
(ウルラルラ)


If you come to me boy I won’t go anywhere

のる ぽん すんがん はんぼね そろったく Feelい とんへ
널 본 순간 한번에 서로 딱 Feel이 통해
あなたを見た瞬間、一度でお互いにぴったり Feelが通じて

Oh my god みちげっそ のる と あるご しぽじょ
Oh my god 미치겠어 널 더 알고 싶어져
Oh my god おかしくなりそう あなたをもっと知りたくなった

すちょ ちながん そんっくち あじく かんじろぷっち
스쳐 지나간 손끝이 아직 간지럽지
かすめた指先がまだくすぐったいでしょ


Maybe 24/7 I wanna be with you

Like a ちゃそく ちゃっく っくるりょ な もるげ
Like a 자석 자꾸 끌려 나 모르게
Like a 磁石 どんどん惹かれる 知らないうちに

Oh my god みちげっそ のる と あるご しぽじょ
Oh my god 미치겠어 널 더 알고 싶어져
Oh my god おかしくなりそう あなたをもっと知りたくなった

ちょんじょん なる ふんどぅろ きぇそく かんじょろぴょ
점점 날 흔들어 계속 간지럽혀
もっと私を揺さぶって ずっとくすぐって


かんじろぴょ (Tickle tickle tickle)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle)
くすぐって (Tickle tickle tickle)

(Tickle tickle tickle)

かんじろぴょ (Tickle tickle tickle) (うるらるら)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle) (울랄라)
くすぐって (Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)

(Tickle tickle tickle) (うるらるら)
(Tickle tickle tickle) (울랄라)
(Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)


Softly you whisper, “I’m getting really hot”

たるら Your gesture のん あま Superstar
달라 Your gesture 넌 아마 Superstar
違う Your gesture あなたは多分 Superstar

Oh my god みちげっそ のる と あんご しぽそ
Oh my god 미치겠어 널 더 안고 싶어서
Oh my god おかしくなりそう あなたをもっと抱きしめたい

っかくっち っきご おんじょんいる たにるれ Secret place
깍지 끼고 온종일 다닐래 Secret place
手を握って一日中歩きまわりたい Secret place


ぷろぶぁ ちょぐん Tension, say,
풀어봐 조금 Tension, say,
解いてみてちょっと Tension, say,

Wanna have a good time

ったんせんがく ちょぼどぅご ちぐん よんぎるる ねぶぁ
딴생각 접어두고 지금 용기를 내봐
違う考えはやめて 今勇気を出してみて

Oh my god みちげっそ のる と あんご しぽそ
Oh my god 미치겠어 널 더 안고 싶어서
Oh my god おかしくなりそう あなたをもっと抱きしめたい

ちょぐん とんね なるっしが い ことぅ ちょん ぽするっか
조금 덥네 날씨가 이 코트 좀 벗을까
ちょっと暑いね、天気が このコート脱ごうかな


かんじろぴょ (Tickle tickle tickle)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle)
くすぐって (Tickle tickle tickle)

(Tickle tickle tickle)

かんじろぴょ (Tickle tickle tickle) (うるらるら)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle) (울랄라)
くすぐって (Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)

(Tickle tickle tickle) (うるらるら)
(Tickle tickle tickle) (울랄라)
(Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)


かんじろぴょ (Tickle tickle tickle)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle)
くすぐって (Tickle tickle tickle)

(Tickle tickle tickle)

かんじろぴょ (Tickle tickle tickle) (うるらるら)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle) (울랄라)
くすぐって (Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)

(Tickle tickle tickle) (うるらるら)
(Tickle tickle tickle) (울랄라)
(Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)


かんじるこりょ あじゅ かんじるらげ ちゃっく
간질거려 아주 감질나게 자꾸
むずむずしてとてもじれったくなるように、何度も

かんじろぴょ うぇ なる あんだる なげ
간지럽혀 왜 날 안달 나게
くすぐって どうして私を焦らせて

もっさるげ くろ もっつぇるげ の まく
못살게 굴어 못되게 너 막
意地悪をするの? 意地悪そうなあなた

もっ おげ はるれ もっつぇん そん
못 오게 할래 못된 손
来れないようにしようか、悪い手

Oh my god みちげっそ のるる もっ ちゃんげっそ うぇ
Oh my god 미치겠어 너를 못 참겠어 왜
Oh my god おかしくなりそう あなたを我慢できない どうして?

おでぃる ぷぁ なまん ぷぁ きぇそく かんじろぷっけ
어딜 봐 나만 봐 계속 간지럽게
どこ見てるの? 私だけを見て ずっとくすぐったい


Hey you mister handsome (Boy)

Tell you いじぇ ちょん つぇっそ (つぇっそ)
Tell you 이제 좀 됐어 (됐어)
Tell you 今、ちょっとできてた (できてた)

えっそ くろけ たるこまる ごっ おぷそ
애써 그렇게 달콤할 것 없어
頑張って そんなに甘くはない

ちゅんぶに けろうぉ めいる ぱん
충분히 괴로워 매일 밤
十分苦しいの 毎晩

ぱんまだ みちょ かんじるがんじる Hey
밤마다 미쳐 간질간질 Hey
夜になるたびおかしくなる むずむずと Hey

こべかご しぷっけ まく くんじるぐんじれ
고백하고 싶게 막 근질근질해
告白したくてむずむずする

なはんて うぇ くれ Playboy
나한테 왜 그래 Playboy
私になぜそうなの? Playboy

のん っぱんじるっぱんじる まく かんじるかんじれ
넌 빤질빤질 막 간질간질해
あなたは悪賢い ただむずむずする


かんじろぴょ (Tickle tickle tickle)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle)
くすぐって (Tickle tickle tickle)

(Tickle tickle tickle)

かんじろぴょ (Tickle tickle tickle) (うるらるら)
간지럽혀 (Tickle tickle tickle) (울랄라)
くすぐって (Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)

(Tickle tickle tickle) (うるらるら)
(Tickle tickle tickle) (울랄라)
(Tickle tickle tickle) (ウルラルラ)



1001_201502102003283cf.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment