flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】テティソ - 처음이었죠 (Love Sick)

Category少女時代
少女時代-テティソ

처음이었죠
(ちょうみおっちょ / 初めてでした / Love Sick)

Mini Album : Twinkle <2012.04.29>








なん ちょうみおっちょ いろん きぶん
난 처음이었죠 이런 기분
私は初めてだったの こんな気持ち

た っぺっきょ ぽりょっちょ おんとん まむる
다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을
すべて奪われてしまったの 完全に心を

なん おっちょじょ なん おっちょん ちょあよ
난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
私はどうしよう 私はどうしたらいいの


なん おるみ つぇじょ あぺ そみょん
난 얼음이 되죠 앞에 서면
私は氷になってしまうの 前に立つと

た まんちょ ぽりじょ もんなん まるまん
다 망쳐 버리죠 못난 말만
すべて台無しにしてしまうの 下手な言葉だけ

なる おっちょみょん ぱぼらご
날 어쩌면 바보라고
私をもしかしたらバカだって

せんがく へっするじど もるら
생각 했을지도 몰라
思ったかもしれない

うぇ いろけ なる まんどぅん こじょ
왜 이렇게 날 만든 거죠
どうして私をこんな風にしたの


ねげ とるりょじょよ
내게 돌려줘요
私に返してよ

くでが もるれ ふんちょがん ね まん
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそりと盗んでいった私の心

ほらくっと おぷし いぇご おぷし とぅろわ
허락도 없이 예고 없이 들어와
許しもなく予告もなく入ってきて

うぇ ふんどぅろ ぬぁ
왜 흔들어 놔
どうして揺さぶるの

なまん えたご うるりげ へ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれさせて泣かせる


めいる きどへよ
매일 기도해요
毎日祈るの

くでが なるる とら ぽる く なる
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私に振り向いてくれるその日

はん よじゃろ ぱらぼる すん おんなよ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることはできないの?

いみ ぬじょ ぽりんごりょ
이미 늦어 버린걸요
もう手遅れなのね

ちょうみおっちょ さらんうる あるげつぇん ごりょ
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
初めてだった 愛を知ったの


なん かんちゅる す おぷちょ いろん ぴょじょん
난 감출 수 없죠 이런 표정
私は隠すことができないの こんな表情

た とぅるきょ ぽりょっちょ もんったん なるる
다 들켜 버렸죠 몽땅 나를
すべてバレてしまったの 全部私を

なん おっちょじょ なん おっちょん ちょあよ
난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요
私はどうしよう 私はどうしたらいいの


た はやけ つぇじょ くでる ぽみょん
다 하얗게 되죠 그댈 보면
すべて真っ白になるの あなたを見たら

とまんちょ ぽりじょ あいちょろん
도망쳐 버리죠 아이처럼
逃げてしまうの 子供みたいに

なる おっちょん ぴょるらご ちゃん いさんはだご
날 어쩜 별나고 참 이상하다고
私をもしかしたら本当に変だって

せんがく へっするじど もるら
생각 했을지도 몰라
思ったかもしれない

うぇ いろけ な ぴょなん こじょ
왜 이렇게 나 변한 거죠
どうしてこんなに私は変わってしまったの


ねげ とるりょじょよ
내게 돌려줘요
私に返してよ

くでが もるれ ふんちょがん ね まん
그대가 몰래 훔쳐간 내 맘
あなたがこっそりと盗んでいった私の心

ほらくっと おぷし いぇご おぷし とぅろわ
허락도 없이 예고 없이 들어와
許しもなく予告もなく入ってきて

うぇ ふんどぅろ ぬぁ
왜 흔들어 놔
どうして揺さぶるの

なまん えたご うるりげ へ
나만 애타고 울리게 해
私だけ焦がれさせて泣かせる


めいる きどへよ
매일 기도해요
毎日祈るの

くでが なるる とら ぽる く なる
그대가 나를 돌아 볼 그 날
あなたが私に振り向いてくれるその日

はん よじゃろ ぱらぼる すん おんなよ
한 여자로 바라볼 순 없나요
一人の女として見ることはできないの?

いみ ぬじょ ぽりんごりょ
이미 늦어 버린걸요
もう手遅れなのね

ちょうみおっちょ さらんうる あるげつぇん ごりょ
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
初めてだった 愛を知ったの


い さらんうん かんぎちょろん
이 사랑은 감기처럼
この愛は風邪みたいに

あるみょん なんぬん こんがよ
앓으면 낫는 건가요
病めば良くなるの?

っと たし あぷみょん おっとかじょ
또 다시 아프면 어떡하죠
また苦しくなったらどうしよう


ちぇばる かじょがよ
제발 가져가요
お願い、持っていって

くでが ぬぬる っとぅげ はん さらん
그대가 눈을 뜨게 한 사랑
あなたが目覚めさせた愛

ぬんちど おぷし そり おぷし たがわ
눈치도 없이 소리 없이 다가와
気配もなく音もなく近づいてきて

うぇ ふんどぅろ ぬぁ
왜 흔들어 놔
どうして揺さぶるの

なまん うぉなご あぷげ へ
나만 원하고 아프게 해
私だけ求めて苦しめる


めいる きでへよ
매일 기대해요
毎日期待するの

くでが なるる あら ちゅる く なる
그대가 나를 알아 줄 그 날
あなたが私を知ってくれるその日

はん ぽんっちゅむん いるぉじる すん おんなよ
한 번쯤은 이뤄질 순 없나요
一度くらいは叶えられない?

まに きだりょ おん ごりょ
많이 기다려 온 걸요
ずっと待っていたんだよ

ちょうみおっちょ さらんうる あるげつぇん ごりょ
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요
初めてだった 愛を知ったの



2401_20141224194923c57.jpg




関連記事

2 Comments

-  

No title

和訳ありがとうございます
ノートに書き写して、すべて覚えましたw
いい歌ですよね

2015/01/31 (Sat) 19:00 | REPLY |   

ゆこ  

Re: No title

> 和訳ありがとうございます
> ノートに書き写して、すべて覚えましたw
> いい歌ですよね


コメントありがとうございます!
私もこの歌好きです♡

2015/01/31 (Sat) 22:14 | REPLY |   

Post a comment