flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】楽童ミュージシャン - 안녕 (Don't Hate Me)

Category楽童ミュージシャン
楽童ミュージシャン (AKMU)

안녕 (あんにょん / こんにちは / Don't Hate Me)

Album : Play <2014.04.07>






あんにょん なぬん のるる あぬんで
안녕 나는 너를 아는데
こんにちは 僕は君を知ってるけど

のぬん なるる もるじ
너는 나를 모르지
君は僕を知らないでしょ

く とんあん まるど はじ あこ めいる
그 동안 말도 하지 않고 매일
これまで話もせずに毎日

ちょ まんちそ おうるりご いんぬん のふぃるる ぱらぼご
저 만치서 어울리고 있는 너희를 바라보고
離れたところでぶらぶらしてる君たちを見つめてる


たががるっか まるっか まる ごろぼるっか まるっか
다가갈까 말까 말 걸어볼까 말까
近づこうか、やめようか 話しかけてみようか、やめようか

いろん いんさが なうるっか いろん なる ぱんぎょじゅるっか
이런 인사가 나을까 이런 날 반겨줄까
こんな挨拶がいいかな こんな僕を歓迎してくれるかな

おぬるど せんがんまん はだが きふぇぬん っとなが
오늘도 생각만 하다가 기회는 떠나가
今日も考えるだけでチャンスは去っていく


ほんじゃらぬん け おるまな うぇろうんじ あに
혼자라는 게 얼마나 외로운지 아니
一人だというのがどれくらい寂しいか いや

なる ぴはぬん け ぽいる って おるま な そうなんじ あに
날 피하는 게 보일 때 얼마나 서운한지 아니
僕を避けるのが見えるとき、どれくらい虚しいか いや


なる もるり とぅじ まらじょ
날 멀리 두지 말아줘
僕を遠くに置いていかないで

なる よぎえ いでろ とぅおじょ
날 여기에 이대로 두어줘
僕をここにこのまま置いておいて

くじょ のひぃが いんぬん ちゃりえ
그저 너희가 있는 자리에
ただ君たちがいる場所に

はんっけ いんぬん ごんまぬろ
함께 있는 것만으로
一緒にいることだけで

ねげん あんしみ つぇる てに
내겐 안심이 될 테니
僕は安心できるから


なる ほんじゃ とぅじ まらじょ
날 혼자 두지 말아줘
僕を一人にしないで

なる のひぃわ はんっけ いっけ へじょ
날 너희와 함께 있게 해줘
僕を君たちと一緒にいさせて

くじょ のふぃが いんぬん ちゃりえ
그저 너희가 있는 자리에
ただ君たちがいる場所に

はんっけ いんぬん ごんまぬろ
함께 있는 것만으로
一緒にいることだけで

ねげん あんしみ つぇる てに
내겐 안심이 될 테니
僕は安心できるから


Don't hate me
Don't hate me


ぬる ねげまん っとくっかとぅん てど
늘 내게만 똑같은 태도
いつも僕にだけ同じ態度

ねげまん とぅりうぉじん shadow
내게만 드리워진 shadow
僕にだけ縁取られた shadow

いろぼりん けどえ ほるろ ぱど そげ なんぎょじん ぺど
잃어버린 궤도에 홀로 파도 속에 남겨진 배도
失われた軌道に一人で波の中に残された船も

less than me

はんさん なまん ほんじゃ なむにっか
항상 나만 혼자 남으니까
いつも僕だけ一人で残るから

きでど あね ね いるん ぷるろじゅるっか
기대도 안해 내 이름 불러줄까
期待もしてない 僕の名前を呼んでくれるかな

like もんじ とぴん はもにか
like 먼지 덮인 하모니카
like ホコリを被ったハーモニカ

もく ちゃんぎょ すぃんそりまん なおんだ
목 잠겨 쉰소리만 나온다
喉がかれてかすれた声だけが出てくる


あむど もるれ おどぅうん ごせそ そ がりるる はご
아무도 몰래 어두운 곳에서 속앓이를 하고
人知れず暗い所で心を痛めてる

っこれ ちゃじょんしむん いっそそ ほんじゃら こべぐん もったご
꼴에 자존심은 있어서 혼자라 고백은 못하고
形だけプライドはあって一人だって告白はできなくて

あちんまだ たるがぷっち あぬん っすん こんぎわ
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
毎朝ありがたくない苦い空気と

へっさるる かりょぼりん まうん あんげが
햇살을 가려버린 마음 안개가
日差しを覆ってしまった心の霧が

Can you understand it?
Not at all


あんにょん なぬん のるる あぬんで
안녕 나는 너를 아는데
こんにちは 僕は君を知ってるけど

のぬん なるる もるじ
너는 나를 모르지
君は僕を知らないでしょ

あんにょん なぬん のるる あぬんで
안녕 나는 너를 아는데
こんにちは 僕は君を知ってるけど

のぬん なるる もるじ
너는 나를 모르지
君は僕を知らないでしょ


Don't hate me


なる もるり とぅじ まらじょ
날 멀리 두지 말아줘
僕を遠くに置いていかないで

なる よぎえ いでろ とぅおじょ
날 여기에 이대로 두어줘
僕をここにこのまま置いておいて

くじょ のひぃが いんぬん ちゃりえ
그저 너희가 있는 자리에
ただ君たちがいる場所に

はんっけ いんぬん ごんまぬろ
함께 있는 것만으로
一緒にいることだけで

ねげん あんしみ つぇる てに
내겐 안심이 될 테니
僕は安心できるから


なる ほんじゃ とぅじ まらじょ
날 혼자 두지 말아줘
僕を一人にしないで

なる のひぃわ はんっけ いっけ へじょ
날 너희와 함께 있게 해줘
僕を君たちと一緒にいさせて

くじょ のふぃが いんぬん ちゃりえ
그저 너희가 있는 자리에
ただ君たちがいる場所に

はんっけ いんぬん ごんまぬろ
함께 있는 것만으로
一緒にいることだけで

ねげん あんしみ つぇる てに
내겐 안심이 될 테니
僕は安心できるから


Don't hate me
Don't hate me
Don't hate me



1501_2014121520151693a.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment