flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】Queen B'Z - 삐삐 (Bbi Bbi)

CategoryQueen B'Z
Queen B'Z

삐삐
(っぴっぴ / ピッピ / Bbi Bbi)

Single : 희망공작소 <2014.11.18>






Friday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh


Friday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh


おおおお
오오오오
Ohohohoh

ぬに ぷしょ ぴょるびち なるる ぷるろ
눈이 부셔 별빛이 나를 불러
眩しい星が私を呼ぶ

ちべまん いっきえん no たぷったぺ あんづぇ
집에만 있기엔 no 답답해 안돼
家にいるだけじゃ no 息苦しくてダメ

おおおお
오오오오
Ohohohoh

えっちいっち pink ぴっ hair style
엣지있지 pink 빛 hair style
スタイリッシュな pink 光る hair style

おおおお
오오오오
Ohohohoh

おぬるど いぇえ
오늘도 예에~~
今日もYeah


そとぅん ね ぱるごるん walk it walk it walk it now
서툰 내 발걸음 walk it walk it walk it now
下手な私の歩き方 walk it walk it walk it now

のる ぽぬん さらんどぅる っかんっちゃくっかんっちゃく のるらごね
널 보는 사람들 깜짝깜짝 놀라곤해
あなたを見ている人はびっくり驚く

ちょぐまん ぱるっくてん あっちらっちる はいひる
조그만 발끝엔 아찔아찔 하이힐
小さいつま先にはくらくらとハイヒール

きようん っぴっぴぬん いぇえ
귀여운 삐삐는 예에~
可愛いピッピはYeah


おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Friday night


おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh



おおおお
오오오오
Ohohohoh

もっちょ くっちょく さるっちゃくくん まみ っとるりょ
멋져 그쪽 살짝쿵 맘이 떨려
かっこいい そっとドンと心が震える

すんぎりょ はぎえん ねまみ ちゃらんづぇ
숨기려 하기엔 내맘이 잘안되
隠そうとしても私の心がうまくいかないの


おおおお
오오오오
Ohohohoh

めりょぎっそ めりょげ っぱじげっそ
매력있어 매력에 빠지겠어
魅力的、魅力にハマるわ

おおおお のん なうぇ いぇえ
오오오오 넌 나의 예에~~
Ohohohoh あなたは私のYeah


のる ぽぬん さらんどぅる walk it walk it walk it now
널 보는 사람들 walk it walk it walk it now
あなたを見る人たち walk it walk it walk it now

はぬれ ちょびょるどぅる た ぱんっちゃくっぱんっちゃく ちゅむるちゅね
하늘에 저별들 다 반짝반짝 춤을추네
空の星たちはみなキラキラ 踊りを踊る

ちゅうぃえ あいどぅる そぐんそぐん talk talk
주위에 아이들 소근소근 talk talk
周りの子供たちはこそこそ talk talk

すじゅぶん っぴっぴぬん いぇえ
수줍은 삐삐는 예에~~
恥ずかしがり屋のピッピはYeah


おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Friday night


おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh

Saturday night

おおおお おお おお
오오오오 오오 오오
Ohohohoh ohoh ohoh


ちょぎ ちょ びょる あいどぅるん せちまどんで
저기 저 별 아이들은 새침하던데
あそこの星の子供たちはツンとしてたのに

い ぴょる あいどぅるん ちぇんとぅらね
이 별 아이들은 젠틀하네
ここの星の子供たちはジェントルね

That's not my style いんで
That's not my style 인데
That's not my style なのに

むぉんじ うぇんじ むぉんじ めりょぎんね
뭔지 왠지 뭔지 매력있네
何か、どうしてか、何か魅力がある

ちょぎ ちょ はぬる ちょ ぴょるる っただ
저기 저 하늘 저 별을 따다
あの空、あの星をとって

に まめ たちょ ぴょるる ぱが
니 맘에 다 저 별을 박아
あなたの心にあの星を込める

ちょるで のん なるる いっちまら
절대 넌 나를 잊지마라
絶対にあなたは私を忘れないで

Forever remember Queen b'z



2301_2014112319171208b.jpg




0 Comments

Post a comment