flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】Baby Soul - 남보다 못한 사이 (Stranger)

CategoryLOVELYZ
Baby Soul (LOVELYZ)

남보다 못한 사이 (なんぼだ もったん さい / 他人よりも遠い関係 / Stranger)
(Feat.フィソン)

Album : Girls’ Invasion <2014.11.17>






ね まる ちょん とぅろじゅるれ ね さそはん いぇぎどぅるる
내 말 좀 들어줄래 내 사소한 얘기들을
私の話を聞いてくれる? 私の些細な話を

な おぬる ぬぐる まんな っと むすん いる いっそぬんじ
나 오늘 누굴 만나 또 무슨 일 있었는지
私が今日誰と会って、何があったのか

(あじゅ すぃぷっちゃな)
(아주 쉽잖아)
(とても簡単でしょ)

ね まる とぅろじゅみょん なん ちゅんぶなんで
내 말 들어주면 난 충분한데
私の話を聞いてくれれば私は十分なのに

(あじゅ すぃぷっちゃな)
(아주 쉽잖아)
(とても簡単でしょ)

ね ぴょんどぅるみょん く っぷにんで
내 편들면 그 뿐인데
私の見方する、それだけなのに


くげ むぉ くり おりょぷったご
그게 뭐 그리 어렵다고
それが何? そんなに難しいって

めぼん しんがけ
매번 심각해
毎回深刻で

くげ むぉ くり くぃちゃたご
그게 뭐 그리 귀찮다고
それが何? そんなに面倒だって

っくっかじ とぅっちる あな
끝까지 듣질 않아
最後まで聞かない

ぬが のるどろ へぎょれ たるらへんに
누가 널더러 해결해 달라했니
誰があなたに解決してって言ったの?

くろん け あにじゃな
그런 게 아니잖아
そうじゃないでしょ

いぷ たむるらご た とぅろじょ
입 다물라고 다 들어줘
口を閉じて全部聞いてよ

た とぅろじょ たっぷにや
다 들어줘 그뿐이야
全部聞いてよ それだけなの


ねが ひんどぅる って おでぃえ いんに のん
내가 힘들 때 어디에 있니 넌
私が辛い時、どこにいるの? あなたは


ちゃん すぃぷっけ まる はじまん なむじゃぬん ちょぐん たるら
참 쉽게 말 하지만 남자는 조금 달라
本当に簡単に言うけど男はちょっと違うんだ

とぅんぬん すんがん ごみんづぇご むぉんが へや はる とぅっ へ
듣는 순간 고민되고 뭔가 해야 할 듯 해
聞いている瞬間悩みになって何かしなくちゃいけないみたいで


(ぴんぎぇ てじま)
(핑계 대지마)
(言い訳しないで)

なむどぅる いぇぎん ちゃるど とぅろじゅどんで
남들 얘긴 잘도 들어주던데
他の人たちの話はしっかり聞いていたのに

(ぴんぎぇ てじま)
(핑계 대지마)
(言い訳しないで)

なえげまん ぬる やばけ
나에게만 늘 야박해
私にだけはいつも薄情ね


くげ むぉ くり おりょぷったご
그게 뭐 그리 어렵다고
それが何? そんなに難しいって

めぼん しんがけ
매번 심각해
毎回深刻で

くげ むぉ くり くぃちゃたご
그게 뭐 그리 귀찮다고
それが何? そんなに面倒だって

っくっかじ とぅっちる あな
끝까지 듣질 않아
最後まで聞かない

ぬが のるどろ へぎょれ たるらへんに
누가 널더러 해결해 달라했니
誰があなたに解決してって言ったの?

くろん け あにじゃな
그런 게 아니잖아
そうじゃないでしょ

いぷ たむるらご た とぅろじょ
입 다물라고 다 들어줘
口を閉じて全部聞いてよ

た とぅろじょ たっぷにや
다 들어줘 그뿐이야
全部聞いてよ それだけなの


かじゃん かっかうん さいじゃな なんぼだ もって のん
가장 가까운 사이잖아 남보다 못해 넌
一番近い仲でしょ 他の人よりできないのね あなたは

のん いぷっちゃん ぱっくぉ せんがけぶぁ
넌 입장 바꿔 생각해봐
あなたは立場を変えて考えてみて

ね せんがぐん もってじょ てちぇ うぇ
내 생각은 못해줘 대체 왜
私を考えてはくれないの? 一体どうして?


くごっと もって い なっぷん のま
그것도 못해 이 나쁜 놈아
それもできないこの悪い奴

くんごる ぱらでぃ
큰걸 바라디
大きなことを望んで

くごっと もって い もっつぇん のま
그것도 못해 이 못된 놈아
それもできないこのダメな奴

ちょぎらど へやじ
척이라도 해야지
フリでもするべき

なんどぅる ちぇんぎぬん ぱんまにらど へぶぁ
남들 챙기는 반만이라도 해봐
他の人たちがすることの半分だけでもしてみてよ

あむ まる あん はるごや
아무 말 안 할거야
何も言わないわ

やそかだご ちゃん みぷったご
야속하다고 참 밉다고
薄情だって本当に憎いって

ちゃん みぷったご にが なん
참 밉다고 니가 난
本当に憎いって、あなたのことが、私は


ねが きでる てん の ぱっけ おんぬんで
내가 기댈 덴 너 밖에 없는데
私が頼れるのはあなたしかいないのに



1801_20141118192939261.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment