flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】IU - 소격동 (Sogyeokdong)

CategoryIU
IU

소격동
(ソギョクドン / 昭格洞 / Sogyeokdong)

Single : 소격동 (Sogyeokdong) <2014.10.02>



MV Teaser





な くでわ とぅり こっとん く ちょぶん こるもくっきぇだぬる ほるろ ころよ
나 그대와 둘이 걷던 그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
私はあなたと二人で歩いたあの狭い路地の階段を一人で歩く

く いぇんなるぇ ちとぅん ひゃんぎが ねよぷる すちじょ
그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠
あの昔の濃い香りが私のそばをかすめる


のる っとなぬん なる さしる なん..
널 떠나는 날 사실 난..
あなたから離れた日 本当は私..


とぅん みっ ちょま こどぅるんぐぁ ちゃん せそり いぇっぷん い まうれ さる こいぇよ
등 밑 처마 고드름과 참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
軒下のつららとスズメの声が美しいこの町に住むわ

そぎょくっとんうる きおかなよ ちぐんど くでろ いっちょ
소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠
昭格洞を覚えてる? 今でもそのままよ


あじゅ ぬじゅん ぱん はやん ぬに わっそっちょ
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
とても夜遅くに白い雪が降ったわね

そぼぎ っさいに ね まんど そるれっちょ
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
高く積もって私の心はワクワクしたの

なぬん くなる ぱん たん はんすんど もっ ちゃっちょ
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
私はその日の夜、ただ一睡もできなかった

ちゃんどぅるみょん あんづぇよ
잠들면 안돼요
眠りに落ちちゃだめ

ぬぬる っとぅみょん さらじじょ
눈을 뜨면 사라지죠
目を覚ませば消える


おぬ なる かぷっちゃぎ く まとん ねんむり まるらがっちょ
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
ある日突然、あの多かった川の水が枯れていった

に おりん まうんど く しねんむるちょろん くろけ まるらっけっちょ
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
私の幼い心もあの小川のようにああやって乾いていったの


のうぇ もどぅんごる とぅ ぬね たんご いっそっちょ
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
あなたのすべてを両目に収めていた

そそはん あるが のんのけっとん なる
소소한 하루가 넉넉했던 날
些細な一日が十分だった日

くろどん おぬ なる せさんい つぃじ ぴょっちょ たどぅる っこく ちゃばよ
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠 다들 꼭 잡아요
そんなある日、世界が反転したの みんなしっかりつかんで

ちゃんっかん さいえ さらじじょ
잠깐 사이에 사라지죠
少し経ったら消えてしまう


いっこ しぷっちん あなよ はじまん なえげん
잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
忘れたくないけど、私には

さじん はん ちゃんど なまいっちが あちょ
사진 한 장도 남아있지가 않죠
写真が一枚も残っていないの

くじょ つぇぬぇみょんそ つぇぬぇみょんそ
그저 되뇌면서 되뇌면서
ただ繰り返して言う 繰り返して言って

な くじょ えるる っする っぷにじょ
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
私はひたすら努力するだけよ


あじゅ ぬじゅん ぱん はやん ぬに わっそっちょ
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
とても夜遅くに白い雪が降ったわね

そぼぎ っさいに ね まんど そるれっちょ
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
高く積もると私の心はワクワクしたの

なぬん くなる ぱん たん はんすんど もっ ちゃっちょ
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
私はその日の夜、ただ一睡もできなかった

ちゃんどぅるみょん あんづぇよ
잠들면 안돼요
眠りに落ちちゃだめ

ぬぬる っとぅみょん さらじじょ
눈을 뜨면 사라지죠
目を覚ませば消える



0202.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment