flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitterやってます 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】Lovelyz - 삼각형 (Triangle)

CategoryLOVELYZ
러블리즈 (ろぶるりじゅ / ラブリーズ / Lovelyz)

삼각형 (さんがきょん / 三角形 / Triangle)

Mini Album : Lovelyz 3rd Mini Album [Fall in Lovelyz] <2017.11.14>

リクエストいただいた曲です







そるじき まらご しぽっそっそ
솔직히 말하고 싶었었어
正直に言いたかった

ねが もんじょ く える ちょあへったご
내가 먼저 그 앨 좋아했다고
私の方が先にあの子を好きだったって

たんじ まらる す おんとん ごん
단지 말할 수 없던 건
ただ言えなかったのは

く さらむる にが ちょあはご いったん ごる
그 사람을 네가 좋아하고 있단 걸
その人があなたを好きになったから


っけだっけ づぇん すんがんぶと
깨닫게 된 순간부터
勘づいた瞬間から

もそりえ そん ごんまん がた
모서리에 선 것만 같아
隅に立ってるみたいで

く さらん いぇぎる ねげ っこねる ってみょん
그 사람 얘길 내게 꺼낼 때면
その人の話を私にするときは

くく っちるちょ ね まみ ちゃっく た とぅるきる ごんまん がた
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아
チクッと刺さる 私の気持ちがだんだんすべてバレちゃいそう


ぴみりんで さしるん ねが く える ちょあへ
비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
秘密だけど本当は私はあの子が好き

おれっとんあん ほんじゃそ ちょあへっそ
오랫동안 혼자서 좋아했어
ずっと一人で好きだった

まるど もっ っこねる まんくん きぇそく ぱらぶぁっそ
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
言い出せないほどずっと見つめてた

こくこく っちるりょ ね まみ のらん なる ぽる ってまだ
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
チクチク刺さる 私の心が あなたと私を見るたびに

っぽょじょけじん ね まうん たるれぼるげ
뾰족해진 내 마음 달래볼게
とがった私の心を慰めるわ

たらじる くってっかじ
닳아질 그때까지
擦り減るそのときまで


こくこく っちるりょ のる ぱらぼる ってまだ
콕콕 찔려 널 바라볼 때마다
チクチク刺さる あなたを見るたびに

くんくんごりょ く さらん いぇぎる はみょん
쿵쿵거려 그 사람 얘길 하면
ドキドキする その人の話をすると

こくこく っちるりょ に ぬぬる ぽる ってまだ
콕콕 찔려 네 눈을 볼 때마다
チクチク刺さる あなたの目を見るたびに

おっとけ まるる はるっか
어떻게 말을 할까
どうやって言おうかな


のわ いった ぽみょん く さらん いぇぎる はる ってみょん
너와 있다 보면 그 사람 얘길 할 때면
あなたといると その人の話をすると

もそりえ そん ごんまん がた
모서리에 선 것만 같아
隅に立ってるみたいで

く さらめげ こべけっするっか ぶぁ
그 사람에게 고백했을까 봐
その人に告白したんじゃないかって

くく っちるちょ ね まみ ちゃっく た とぅるきる ごんまん がた
쿡 찔려 내 맘이 자꾸 다 들킬 것만 같아
チクッと刺さる 私の気持ちがだんだんすべてバレちゃいそう


ぴみりんで さしるん ねが く える ちょあへ
비밀인데 사실은 내가 그 앨 좋아해
秘密だけど本当は私はあの子が好き

おれっとんあん ほんじゃそ ちょあへっそ
오랫동안 혼자서 좋아했어
ずっと一人で好きだった

まるど もっ っこねる まんくん きぇそく ぱらぶぁっそ
말도 못 꺼낼 만큼 계속 바라봤어
言い出せないほどずっと見つめてた

こくこく っちるりょ ね まみ のらん なる ぽる ってまだ
콕콕 찔려 내 맘이 너랑 날 볼 때마다
チクチク刺さる 私の心が あなたと私を見るたびに

っぽょじょけじん ね まうん たるれぼるげ
뾰족해진 내 마음 달래볼게
とがった私の心を慰めるわ

たらじる くってっかじ
닳아질 그때까지
擦り減るそのときまで


おんじぇんが しがに ふるん つぃえ
언젠가 시간이 흐른 뒤에
いつか時間が流れたあとに

くってん いぇぎはるげ
그땐 얘기할게
そのときは話すから

うり そろが あぷじ あとろく
우리 서로가 아프지 않도록
私たちお互いが辛くならないように

くにゃん うそのんぎる す いっけ
그냥 웃어넘길 수 있게
ただ笑い飛ばせるように


ぴみりんで ね まうん よぎっかじん ごっ かた
비밀인데 내 마음 여기까진 것 같아
秘密だけど私の気持ちはここまでみたい

そじゅんへっとん のわうぇ ちゅおくっかじ
소중했던 너와의 추억까지
大切だったあなたとの思い出まで

するぽじじ あんけ ねが た いじゅるげ
슬퍼지지 않게 내가 다 잊을게
悲しくならないように私がすべて忘れるね

あぷじまん ね まうん
아프지만 내 마음
痛いけど 私の心は

なん にが と そじゅんへ
난 네가 더 소중해
私はあなたの方がもっと大切で

っぽょじょけじん ね まうん たるれぼるげ
뾰족해진 내 마음 달래볼게
とがった私の心を慰めるわ

さらじる くってっかじ
사라질 그때까지
消えるそのときまで


こくこく っちるりょ のる ぱらぼる ってまだ
콕콕 찔려 널 바라볼 때마다
チクチク刺さる あなたを見るたびに

くんくんごりょ く さらん いぇぎる はみょん
쿵쿵거려 그 사람 얘길 하면
ドキドキする その人の話をすると

こくこく っちるりょ に ぬぬる ぽる ってまだ
콕콕 찔려 네 눈을 볼 때마다
チクチク刺さる あなたの目を見るたびに

ねが た いへはるげ
내가 다 이해할게
私がすべて理解するね

ねが のる うぃへ いじゅるげ
내가 널 위해 잊을게
私があなたのために忘れるね



2301_201711231639077be.jpg

[CD]LOVELYZ ラヴリーズ/3RD MINI ALBUM : FALL IN LOVELYZ【輸入盤】

価格:1,319円
(2018/1/28 20:53時点)
感想(0件)


和訳リクエストはこちらにコメントおねがいします





関連記事

1 Comments

r  

ありがとうございます^ ^!

2018/01/29 (Mon) 10:54 | REPLY |   

Post a comment