flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitterやってます 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】ソンミ - 가시나 (Gashina)

Categoryソンミ
선미 (そんみ / ソンミ / SUNMI)

가시나 (がしな / Gashina)

Single : SUNMI SPECIAL EDITION `가시나` <2017.08.22>





のうぇ っさぬれじん く ぬんびち
너의 싸늘해진 그 눈빛이
あなたの冷めたその眼差しが

なるる ちゅぎぬん ごや
나를 죽이는 거야
私を殺すの

こじどん に まむぇ ぷるっし
커지던 니 맘의 불씨
大きくなったあなたの心の火種

ちぇまん なむん ごや うぇ
재만 남은 거야 왜
灰だけが残ったの どうして

しがに やぎんがぶぁ
시간이 약인가봐
時間が薬のよう

おっちぇ がるすろく な やかじゃな
어째 갈수록 나 약하잖아
どうして ますます私が弱っていくじゃない

するぷん あぷんど
슬픈 아픔도
悲しい痛みも

はんっけ むでぃょじぬん ごや
함께 무뎌지는 거야
一緒に鈍っていくの


ちょあ いじぇん のるる いじゅる すいっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
いいわ もうあなたを忘れるように

っこかち さるれ なだぷっけ
꽃같이 살래 나답게
花のように生きるわ 私らしく

Can't nobody stop me now
no try me


なうぇ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
私の香りを求めてる みんなが

ぱぼちょろん うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
バカみたいにどうしてあなただけ分からないの

ちょんまる みちん ご あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
本当におかしいんじゃない? あなたは


うぇ いぇっぷん なる とぅご がしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いて行ってしまうの


なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて行ってしまうの?

くり しぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行ってしまうの?

かち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

やくっそけのこ
약속해놓고
約束しておいて

がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの 行ってしまうの


なるかろうん なる ぽご のん
날카로운 날 보고 넌
とがった私を見てあなたは

こげ すぎる ごや
고개 숙일 거야
頭を下げるの

かし なん ね もすび
가시 난 내 모습이
トゲのある私の姿が

と きぷっすぎ ぱごどぅる ごや eh
더 깊숙이 파고들 거야 eh
さらに深く食い込むの eh

いみ っこっくん こじゃな
이미 꺾은 거잖아
もう折ったじゃない

くじ みあねはじ ま
굳이 미안해하지 마
無理に謝らないで

ちょんまる っこっきん ごん ちぐん ねが あにゃ
정말 꺾인 건 지금 내가 아냐
本当に折れたのは今の私じゃない

ぱろ のや
바로 너야
まさにあなたよ


ちょあ いじぇん のるる いじゅる すいっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
いいわ もうあなたを忘れるように

っこかち さるれ なだぷっけ
꽃같이 살래 나답게
花のように生きるわ 私らしく

Can't nobody stop me now
no try me


なうぇ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
私の香りを求めてる みんなが

ぱぼちょろん うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
バカみたいにどうしてあなただけ分からないの

ちょんまる みちん ご あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
本当におかしいんじゃない? あなたは


うぇ いぇっぷん なる とぅご がしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いて行ってしまうの


なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて行ってしまうの?

くり しぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行ってしまうの?

かち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

やくっそけのこ
약속해놓고
約束しておいて

がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの 行ってしまうの


のぬん ちょっこ なぬん ぴょっそ
너는 졌고 나는 폈어
あなたは散って私は咲いた

And it's over

たし とらおんだ へど
다시 돌아온다 해도
また戻ってくると言っても

ちぐん たんじゃんうん な おぷし
지금 당장은 나 없이
今すぐには私はいない

めいる ちゃる さる す いっする ごっ かっち
매일 잘 살 수 있을 것 같지
毎日うまくやっていけそうでしょ

あんまん せんがけぶぁど みちん ご あにゃ のん
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌
いくら考えてもおかしいんじゃない? あなたは


うぇ いぇっぷん なる とぅご がしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いて行ってしまうの


なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて行ってしまうの?

くり しぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行ってしまうの?

かち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

やくっそけのこ
약속해놓고
約束しておいて

がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの 行ってしまうの



2101_20180121192804d9c.jpg
和訳リクエストはこちらにコメントおねがいします





関連記事

0 Comments

Post a comment