flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitterやってます 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】赤頬思春期 - #첫사랑 (First Love)

CategoryBolbbalgan4
볼빨간 사춘기 (ぽるっぱるがん さちゅんぎ / 赤頬思春期 / Bolbbalgan4)

#첫사랑 (ちょっさらん / 初恋 / First Love)

Single : #첫사랑 <2018.01.10>







おりる って のん きど ちゃくっこ っぺっぺ まるらっち きおんな
어릴 때 넌 키도 작고 빼빼 말랐지 기억나
子供の頃あなたは背も低くてガリガリに痩せてたよね 覚えてる?

なん knock くろん にが けに
난 knock 그런 니가 괜히
私は knock そんなあなたが何だか

まめ とぅろ とぅどぅりょぼじまん yeah
맘에 들어 두드려보지만 yeah
気に入ってた 叩いてみたり yeah

ちっくっけ のるりょじゅぬん げ なるん なうぇ まみおんぬんで
짓궂게 놀려주는 게 나름 나의 맘이었는데
意地悪したりからかうのが私なりの表現だったのに

Why- Don't you know–

くろん ちぇろ ちょろぷっしく (But these days)
그런 채로 졸업식 (But these days)
そんなまま卒業式 (But these days)


のうぇ そしぎ おでぃそ たご おぬん ごんじ
너의 소식이 어디서 타고 오는 건지
あなたの近況がどこから伝わってくるんだろう

ふるっちょく こぼりん のぬん うぇ ってめ もっちん ごんじ
훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지
大人になったあなたはどうしてこんなに素敵なんだろう


ね timelineえ なたなぬん のうぇ しがに
내 timeline에 나타나는 너의 시간이
私のtimelineに現れるあなたの時間が

ね しがぬる た ふんちょが yeah
내 시간을 다 훔쳐가 yeah
私の時間をすべて奪っていく yeah


Oh winter night when I meet you

な のるる まんなみょん
나 너를 만나면
私 あなたに会ったら

く おりる って むぉ もるる って さしる のる ちょあへったご
그 어릴 때 뭐 모를 때 사실 널 좋아했다고
子供の頃 何も知らなかった頃 本当はあなたが好きだったって

まれじゅる ごや けに のる ぽみょん もっつぇげ くろっそったご
말해줄 거야 괜히 널 보면 못되게 굴었었다고
言うつもりよ あなたを見たら意地悪してたって

まれじゅる ごや のど く なるろ とらが そるじけじゅるれ
말해줄 거야 너도 그 날로 돌아가 솔직해줄래
言うつもりよ あなたもあの日に戻って正直になってくれる?


おりる って のん すっき おぷこ ちょよんへっそっち きおんな
어릴 때 넌 숫기 없고 조용했었지 기억나
子供の頃あなたは恥ずかしがり屋で静かだったよね 覚えてる?

くんで おっちょん はぬん まるまだ うぇ くろけ いぇっぷげ はぬんで
근데 어쩜 하는 말마다 왜 그렇게 예쁘게 하는데
だけどどうして言葉づかいがそんなに綺麗なの

いじぇぬん のるりる す おぷし こじょぼりん のうぇ おっけが
이제는 놀릴 수 없이 커져버린 너의 어깨가
もうからかえない 広くなったあなたの肩が

なる そるれげ へ ったっとぅったる ごっ かた
날 설레게 해 따뜻할 것 같아
私をときめかせる 温かそうだね


Oh winter night when I meet you

な のるる まんなみょん
나 너를 만나면
私 あなたに会ったら

く おりる って むぉ もるる って さしる のる ちょあへったご
그 어릴 때 뭐 모를 때 사실 널 좋아했다고
子供の頃 何も知らなかった頃 本当はあなたが好きだったって

まれじゅる ごや けに のる ぽみょん もっつぇげ くろっそったご
말해줄 거야 괜히 널 보면 못되게 굴었었다고
言うつもりよ あなたを見たら意地悪してたって

まれじゅる ごや のど く なるろ とらが そるじけじゅるれ
말해줄 거야 너도 그 날로 돌아가 솔직해줄래
言うつもりよ あなたもあの日に戻って正直になってくれる?


のる ちょあへっとん くってが くりうん ごるっか
널 좋아했던 그때가 그리운 걸까
あなたが好きだったあの頃が懐かしいのかな

あにん ちぐんど そるれぬん ごるっか yeah
아님 지금도 설레는 걸까 yeah
それとも今でもときめくのかな yeah

にが ごろおご いっそ もみ おろぶと
너가 걸어오고 있어 몸이 얼어붙어
あなたが歩いてくる 体が凍りついて

あむ あまるど もったげっそ
아무 말도 못 하겠어
何も言えない


Oh winter night when I meet you

ひん ぬに ねりみょん
흰 눈이 내리면
白い雪が降れば

なん あじくっと のる ぽぬん げ さしる とぅぐんごりんだご
난 아직도 널 보는 게 사실 두근거린다고
私は今でもあなたを見ると本当はドキドキしてるって

まれじゅる ごや いじぇ のる ぽみょん いぇっぷげ うそじゅんだご
말해줄 거야 이제 널 보면 예쁘게 웃어준다고
言うつもりよ これからはあなたに会ったら可愛く笑ってあげるって

まれじゅる ごや のど く なるろ とらが そるじけじゅるれ
말해줄 거야 너도 그 날로 돌아가 솔직해줄래
言うつもりよ あなたもあの日に戻って正直になってくれる?



1703_20180117225631ae0.jpg
和訳リクエストはこちらにコメントおねがいします





関連記事

0 Comments

Post a comment