flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】MAMAMOO - 아재개그 (AZE GAG)

CategoryMAMAMOO
마마무 (ままむ / ママムー / MAMAMOO)

아재개그 (あじぇげぐ / おやじギャグ / AZE GAG)

Mini Album : Purple <2017.06.22>

リクエストいただいた曲です







おっとけ おぬる な っと ちがぎや
어떡해 오늘 나 또 지각이야
どうしよう 今日私また遅刻ね

あ みちげんね みちじ まるご そるる ちょぶぁ
아 미치겠네 미치지 말고 솔을 쳐봐
ああ おかしくなりそう ミじゃなくてソを叩いてみて
(미치다<おかしくなる> / 미 치다<ミを叩く>)

むぉん そりや いげ うっきん いぇぎや
뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야
何言ってるの? これが笑える話なの?

ちゃん おいおぷけ ちぷ かる って せんがんな
참 어이없게 집 갈 때 생각나
本当に呆れるほど家に帰るとき思い出す


ばなな もぐみょん なはんて ばなな
바나나 먹으면 나한테 반하나
バナナを食べてたら私に惚れる(バナナ)?

ちぐん の ぷるまん いんにゃ あに むるど いっそ
지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
今あなた不満があるの? いや水もある
(불만<不満> / 불 만 <火だけ>)

の おでぃや ちぐん ちぇじゅどや
너 어디야 지금 제주도야
あなたどこにいるの? 今 済州島(チェジュド)だよ

ね まむる ふんどぅん の ちぇじゅど ちょあ
내 맘을 흔든 너 재주도 좋아
私の心を揺さぶったあなた 才能(チェジュド)あるね


Yo! A.Z.E!

あじぇうぇ っくむん こだれ
아재의 꿈은 커다래
おじさんの夢は大きくて

のうぇ せんす ちょんじゅんへ Respect
너의 센스 존중해 Respect
あなたのセンス 尊重するわ Respect

あじゅ おま むし
아주 어마 무시
ものすごく

むし むしむしへ
무시 무시무시해
すさまじい

ちょんばんじちゅく おりん あい がた ふ!
천방지축 어린 아이 같아 후!
ハチャメチャな幼い子供みたい Huh!

I think まるじゃんなん しんそなん ぱるさん
I think 말장난 신선한 발상
I think 言葉遊び 斬新な発想

ちょくちょくっぱくっさ あむど もっ まるりょ
척척박사 아무도 못 말려
物知り博士 誰も止められない

くげ うそ じょよ ふぁるっちゃく
크게 웃어 줘요 활짝
大きく笑ってよ パッと


あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる ちぐじぇぐ
삐뚤빼뚤 지그재그
よろよろ ジグザグ

ちぇじぇじぇ ちぇ ぷぁら
쟤쟤쟤 쟤 봐라
あの子 あの子 あの子を見て

おんもも ちぇ ちょん ぷぁら
엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子をちょっと見て

あ あじょっし あじょっし あじょっしぐん
아 아저씨 아저씨 아저씨군
おじさん おじさん おじさんね


あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる たがち Stop
삐뚤빼뚤 다같이 Stop
よろよろ みんな一緒に Stop

うぇんそぬん ほりうぃろ
왼손은 허리위로
左手は腰に

おるんそぬん もりうぃろ
오른손은 머리위로
右手は頭の上に

ちゃるせんぎん ぷじょにん
잘생긴 부처님
イケメンな仏様

たがち ぷちょんへんそん
다같이 부처핸섬
一緒に Put your hands up
(부처<仏> 핸섬<ハンサム>)


お あじぇ そぐみ ちょごっそ まっちょぶぁ
오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐
ああ おじさん 塩が死んじゃった 当ててみて

そぐみ ちゅぐみょん ちゅぎょみ つぇお ちゅぎょん
소금이 죽으면 죽염이 되오 죽염
塩が死んだら竹塩になる 竹塩
(죽다<死ぬ>+염<塩>=죽염<竹塩>)

おっくじぇ おっとん あじぇはんて
엊그제 어떤 아재한테
何日か前あるおじさんに

い かさ っすりょご みょっ げ
이 가사 쓰려고 몇 개
この歌詞に書こうといつくか

ちょん ぺうぉわっそ Let’s Go
좀 배워왔소 Let’s Go
ちょっと教わってきたの Let’s Go


きょろなん ぽくっすんあぬん うぇでぃん ぴち
결혼한 복숭아는 웨딩 피치
結婚した桃はウエディングピーチ

まにぬぇ ぱいぬん Wifi
만인의 파이는 Wifi
万人のパイは Wifi

そしぬん おっ かげえそ てぃぱに
소시는 옷 가게에서 티파니
ソシは服屋さんでTシャツ売ってる?
(티 팔다<売る> / 티파니<少女時代のティファニー>)

そが うぃろ おるらがんだ そおおるん
소가 위로 올라간다 소오오름
牛が上に上がっていく 鳥肌
(소<牛> 오름<上がる>)

のむへ のむへ くれ のぬん むへ
너무해 너무해 그래 너는 무해
酷い 酷い そうよ あなたは無害
(너무해<酷い> / 너<あなた> 무해<無害>)

ちゃるもっ ぷぁったがん
잘못 봤다간
見誤ったら

めんたる た ながる す いっそ
멘탈 다 나갈 수 있어
メンタルすべてやられちゃうかも


あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる ちぐじぇぐ
삐뚤빼뚤 지그재그
よろよろ ジグザグ

ちぇじぇじぇ ちぇ ぷぁら
쟤쟤쟤 쟤 봐라
あの子 あの子 あの子を見て

おんもも ちぇ ちょん ぷぁら
엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子をちょっと見て


あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる たがち Stop
삐뚤빼뚤 다같이 Stop
よろよろ みんな一緒に Stop

うぇんそぬん ほりうぃろ
왼손은 허리위로
左手は腰に

おるんそぬん もりうぃろ
오른손은 머리위로
右手は頭の上に

ちゃるせんぎん ぷじょにん
잘생긴 부처님
イケメンな仏様

たがち ぷちょんへんそん っつぃお
다같이 부처핸섬 뛰어!
一緒に Put your hands up 飛んで!
(부처<仏> 핸섬<ハンサム>)


あじぇげぐ Oh ちっくんちっくん
아재개그 Oh 지끈지끈
おやじギャグ Oh ズキズキ


あ ちぇそん
아 죄송!
ああ すまん!

あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる ちぐじぇぐ
삐뚤빼뚤 지그재그
よろよろ ジグザグ

ちぇじぇじぇ ちぇ ぷぁら
쟤쟤쟤 쟤 봐라
あの子 あの子 あの子を見て

おんもも ちぇ ちょん ぷぁら
엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子をちょっと見て

あ あじょっし あじょっし あじょっしぐん
아 아저씨 아저씨 아저씨군
おじさん おじさん おじさんね


あじぇげぐ あじょっしぐん
아재개그 아저씨군
おやじギャグ おじさんね

っぴっとぅるっぺっとぅる よるじょん しお
삐뚤빼뚤 열중 쉬어!
よろよろ 休め!

うぇんそぬん ほりうぃろ
왼손은 허리위로
左手は腰に

おるんそぬん もりうぃろ
오른손은 머리위로
右手は頭の上に

ちゃるせんぎん ぷじょにん
잘생긴 부처님
イケメンな仏様

たがち ぷちょんへんそん っつぃお
다같이 부처핸섬 뛰어!
一緒に Put your hands up 飛んで!
(부처<仏> 핸섬<ハンサム>)


あじぇげぐ Oh ちっくんちっくん
아재개그 Oh 지끈지끈
おやじギャグ Oh ズキズキ

AZE しっ
AZE 쉿
AZE シッ



2402_2017072420445407b.jpg

【送料無料】 MAMAMOO / 5th Mini Album: Purple (ランダムカバー・バージョン) 【CD】

価格:1,936円
(2017/8/7 22:54時点)
感想(0件)







関連記事

2 Comments

Leaf Melody  

リクエストです(*❛x❛*)

9 MusesのLoveCityと
CLCのWhere Are You?の
和訳お願いしたいです…!

2017/08/07 (Mon) 23:42 | REPLY |   

ゆこ  

Re: リクエストです(*❛x❛*)

Leaf Melody さん
了解です!

2017/08/10 (Thu) 19:33 | REPLY |   

Post a comment