flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】TWICE - SIGNAL

CategoryTWICE
트와이스 (とぅわいす / トゥワイス / TWICE)

SIGNAL

Mini Album : SIGNAL <2017.05.15>





Trying to let you know

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

I must let you know

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る


Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

I must let you know


Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
だけど全然通じない

ぬんびちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送る 素振りを見せる

くんで もっ あらどぅんね
근데 못 알아듣네
だけど気付かないのね

たぷったぺそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
もどかしくて仕方がない 本当に

うぇ くろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてなのか分からない 本当に

たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度頑張って

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る


ぬんじっと そんじっと おっとん ぴょじょんど
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
目配せも手ぶりもどんな表情も

そよんい おんね はなど あん とんへ
소용이 없네 하나도 안 통해
効果がないの 一つも通じない

ぬんちど こちど ちょにょ おんな ぶぁ
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
全然気にしてないみたい

と いさん おっとけ ね まむる ぴょひょね
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
これ以上どうやって私の気持ちを表現したらいいの


おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私はあなたが好きに

ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたの バカね

うぇ いろけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなに私の気持ちに気付かないの

おんじぇっかじ いろけ とぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうして鈍感で

なるる ちんぐろまん てはるれ
나를 친구로만 대할래
私をただの友達として接するの

ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望んでるのはそうじゃないのに


Signal ぼね signal ぼね
Signal 보내 signal 보내
Signal 送る signal 送る

っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

なん のるる うぉね なん のるる うぉね
난 너를 원해 난 너를 원해
私はあなたが欲しい 私はあなたが欲しい

うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの

まんなる って まだ まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに心を込めて

っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

きだりじゃな た ぽいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるじゃない

うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付かないの


Trying to let you know

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

I must let you know

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る


のる ぽみょ うすみょん あらちぇやじ
널 보며 웃으면 알아채야지
あなたを見て笑ったら気付いてくれなきゃ

おぬるまん みょっ ぽんっちぇ のる ぽみょ うんぬんで
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
今日だけで何回目 あなたを見て笑ってるのに

ちゃっく まるる ごるみょん ちょん ぬっきょやじ
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
何度も話しかけたら感じてくれなきゃ

きぇそく に ぎょて もむるろいんぬんで
계속 네 곁에 머물러있는데
ずっとあなたのそばにいるのに


おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私はあなたが好きに

ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたの バカね

うぇ いろけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなに私の気持ちに気づかないの

おんじぇっかじ いろけ とぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうして鈍感で

なるる ちんぐろまん てはるれ
나를 친구로만 대할래
私をただの友達として接するの

ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が望んでるのはそうじゃないのに


Signal ぼね signal ぼね
Signal 보내 signal 보내
Signal 送る signal 送る

っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

なん のるる うぉね なん のるる うぉね
난 너를 원해 난 너를 원해
私はあなたが欲しい 私はあなたが欲しい

うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの

まんなる って まだ まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに心を込めて

っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

きだりじゃな た ぽいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってるじゃない 全部見えてるじゃない

うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付かないの


っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの

っちりっ っちりっ っちりっ っちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ピリピリ ピリピリ

うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付かないの


Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る

くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
だけど全然通じない

ぬんびちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送る 素振りを見せる

くんで もっ あらどぅんね
근데 못 알아듣네
だけど気付かないのね

たぷったぺそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
もどかしくて仕方がない 本当に

うぇ くろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてなのか分からない 本当に

たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
もう一度頑張って

Signうる ぼね signal ぼね
Sign을 보내 signal 보내
Signを送る signal 送る



눈치도 코치도 전혀 없나 … 全く気が利かない
눈치가 눈치 … 空気が読めない



twiceの新曲「SIGNAL」です。
twiceのタイトル曲っていつも曲の始まりがナヨンパートからで、サビはジヒョとナヨンっていうパターンがおきまりだった気がするんですが、今回は違くて新鮮!
あんまり評判良くないみたいですが、私は好きです。
サビはいまいちだけど、メロディ部分がいいです~
可愛い可愛いした曲じゃなくて、OOH-AHH하게みたいにかっこいい曲が見たい!

1901_2017051919371255b.jpg

【送料無料】 TWICE / 4th Mini Album: SIGNAL (ランダムカバーバージョン) 【CD】

価格:1,727円
(2017/5/19 19:37時点)
感想(0件)







関連記事

4 Comments

-  

リクエストのお願いです!

いつも参考にさせてもらってます!
https://youtu.be/YdeeXDO--cs
これの正確な訳とカナルビが知りたいです。
ぜひよろしくお願いします!

2017/06/10 (Sat) 01:53 | REPLY |   

ゆこ  

Re: リクエストのお願いです!

名無しさん
了解です^^

2017/06/12 (Mon) 19:01 | REPLY |   

-  

To ゆこさん

リクエストした者です!楽しみに待たせてもらっていました!
本当にありがとうございます(TT)♡

2017/06/22 (Thu) 16:38 | REPLY |   

ゆこ  

Re: To ゆこさん

名無しさん
こちらこそです!
またお願いします~

2017/06/25 (Sun) 17:03 | REPLY |   

Post a comment