flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】MOMOLAND - 상사병 (Love Sick)

CategoryMOMOLAND
모모랜드 (ももれんどぅ / モモランド / MOMOLAND)

상사병 (さんさびょん / 恋煩い / Love Sick)

Mini Album : Welcome to MOMOLAND <2016.11.10>

リクエストいただいた曲です





ほくっし あなよ?
혹시 아나요?
もしかして知ってるの?

ねが うぇ いろんじ
내가 왜 이런지
私がどうしてこうなのか

ちゃだが ぽるっとく
자다가 벌떡
パッと目が覚めた

ぬんまん っこんぼく
눈만 껌벅
目だけはぱっちり

もんはん きぶん まりぇよ
멍한 기분 말예요
ぼんやりしてる気分なの


かすみ くんくんくん
가슴이 쿵쿵쿵
胸がキュンキュンキュン

よるど ちょん なぬん こっちょろん
열도 좀 나는 것처럼
熱が出たみたいに

ぷのんびっ とぅ ぽり
분홍빛 두 볼이
ピンク色 ほっぺが

さぐぁちょろん っぱるげじょが
사과처럼 빨개져가
リンゴみたいに赤くなっていく


はる ちなご
하루 지나고
一日経って

いんまっと おぷこ
입맛도 없고
食欲もなくて

たうん なりみょん
다음 날이면
次の日には

けんしり っちゃじゅんまん
괜시리 짜증만
なぜだかイライラする

えもん へんどぅぽんまん っと っこった きょった
애먼 핸드폰만 또 껐다 켰다
関係ない携帯を付けたり消したり


ぬぐる まんなど
누굴 만나도
誰に会っても

ちぇみが おぷこ
재미가 없고
つまらなくて

しがにがみょん かるすろく
시간이가면 갈수록
時間が経てば経つほど

なっちるる あんこ とへ かぬんごる
낫지를 않고 더해 가는걸
治らなくて悪くなっていく


てちぇ うぇ いれ
대체 왜 이래
一体どうしてなの

のる まんなご な うぇ いれ
널 만나고 나 왜 이래
あなたに出会って私はどうなっちゃったんだろう

かすみ ありご
가슴이 아리고
胸が痛くて

ちゃっく ぬんむるまん なわ
자꾸 눈물만 나와
何度も涙ばかり出てくる

たどぅる もるんで
다들 모른데
みんな分かってくれないけど

ほくっし のらみょん あるじん あぬるっか
혹시 너라면 알진 않을까
もしかしてあなたなら分かってくれないかな?

あぷん なる うぃへ
아픈 날 위해
辛い私のために

とぅるろじゅるれ
들러줄래
看にきてくれない?


たどぅる くれよ
다들 그래요
みんなこうなの?

なまん いろぬんごん あにじょ
나만 이러는건 아니죠
私だけこうじゃないでしょ

せんがんまん へど
생각만 해도
考えただけでも

くるん うぃるる ごんぬん きぶん
구름 위를 걷는 기분
雲の上を歩く気分

みそが はんがどぅく
미소가 한가득
微笑みでいっぱい


はる ちなご
하루 지나고
一日経って

こくっちょんい つぇご
걱정이 되고
心配になって

たうん なりみょん
다음 날이면
次の日には

ぴょるぃびょる せんがんまん
별의별 생각만
いろんな考えばかり

ほんじゃ ぱんぐそんまん っと わった かった
혼자 방구석만 또 왔다 갔다
一人で部屋の片隅を行ったり来たり


ぬぐる まんなど
누굴 만나도
誰に会っても

ぷらねじご
불안해지고
不安になって

しがにがみょん かるすろく
시간이가면 갈수록
時間が経てば経つほど

なっちるる あんこ とへ かぬんごる
낫지를 않고 더해 가는걸
治らなくて悪くなっていく


てちぇ うぇ いれ
대체 왜 이래
一体どうしてなの

のる まんなご な うぇ いれ
널 만나고 나 왜 이래
あなたに出会って私はどうなっちゃったんだろう

かすみ ありご
가슴이 아리고
胸が痛くて

ちゃっく ぬんむるまん なわ
자꾸 눈물만 나와
何度も涙ばかり出てくる

たどぅる もるんで
다들 모른데
みんな分かってくれないけど

ほくっし のらみょん あるじん あぬるっか
혹시 너라면 알진 않을까
もしかしてあなたなら分かってくれないかな?

あぷん なる うぃへ
아픈 날 위해
辛い私のために

とぅるろじゅるれ
들러줄래
看にきてくれない?


な いろけ あぷんげ
나 이렇게 아픈게
私こんなに辛いのに

なんせん ちょうん いんぬん いりらそ
난생 처음 있는 일이라서
生まれて初めてのことだから

こび なぬんごじょ ほくっしらど
겁이 나는거죠 혹시라도
怖くなるの もしも

こくっちょんづぇみょん なる ちゃじゃわ
걱정되면 날 찾아와
心配になったら私のところへやってきて

ちぐん
지금



てちぇ うぇ いれ
대체 왜 이래
一体どうしてなの

のる まんなご な うぇ いれ
널 만나고 나 왜 이래
あなたに出会って私はどうなっちゃったんだろう

かすみ ありご
가슴이 아리고
胸が痛くて

ちゃっく ぬんむるまん なわ
자꾸 눈물만 나와
何度も涙ばかり出てくる

たどぅる もるんで
다들 모른데
みんな分かってくれないけど

ほくっし のらみょん あるじん あぬるっか
혹시 너라면 알진 않을까
もしかしてあなたなら分かってくれないかな?

あぷん なる うぃへ
아픈 날 위해
辛い私のために

とぅるろじゅるれ
들러줄래
看にきてくれない?



2202_20170322202624550.jpg

>【送料無料】 MOMOLAND / 1st Mini Album: Welcome To Momoland 【CD】

価格:1,837円
(2017/3/23 19:55時点)
感想(1件)






関連記事

0 Comments

Post a comment