flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】GFRIEND - FINGERTIP

CategoryGFRIEND
여자친구 (ヨジャチング / GFRIEND)

FINGERTIP

Mini Album : 여자친구 The 4th Mini Album 'THE AWAKENING' <2017.03.06>





おぬる なん とぅくっぴょれ
오늘 난 특별해
今日私は特別なの

そるれぬん しじゃぎや
설레는 시작이야
ときめく始まりね

うぇんじ ある す おんぬん
왠지 알 수 없는
なぜか分からない

とぅぐんごりめ っくるりょ
두근거림에 끌려
ドキドキに導かれて

さっぷなん ぱるごるん
사뿐한 발걸음
軽やかな足取り

おぬるったら けんちゃぬん
오늘따라 괜찮은
今日に限って気分がいい

ぬっきみら ちょあ
느낌이라 좋아
いい感じ

いぇがみ た ちょあ
예감이 다 좋아
いいことがありそうな予感


(おっとけ) ぱんしまん すんがん
(어떻게) 방심한 순간
(どうしよう) 油断した瞬間

oh いごん まるど あんづぇ
oh 이건 말도 안돼
oh こんなのありえない

(くろけ) なる ぽぬん ぬんびち
(그렇게) 날 보는 눈빛이
(そうやって) 私を見る眼差しが

のむ わんびょけ
너무 완벽해
完璧すぎる

あむ ふみ おんぬん
아무 흠이 없는
傷ひとつない

のるる かりきん すんがん
너를 가리킨 순간
あなたを指さした瞬間

ね ごし つぇる ごっ かた
내 것이 될 것 같아
私のものになる気がする


たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

に まむる きょぬるげ
네 맘을 겨눌게
あなたの心を狙う

たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

しんじゃんい もんちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるように

むぉ おって に ぎょて
뭐 어때 네 곁에
いいよね あなたのそばに

と たががぼるげ
더 다가가볼게
もっと近づいてみる

そん っくて にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいる

FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP


くれ のうぇ まむる かっけっそ ちぐみや
그래 너의 맘을 갖겠어 지금이야
そう あなたの心を手に入れるわ 今よ

しじゃけ わんびょけ
시작해 완벽해
始めよう 完璧よ

ちゅんびぬん いみ っくんなっそ
준비는 이미 끝났어
準備はもう終わった


く っちゃぷん しがね
그 짧은 시간에
あの短い時間で

ね まめ とぅろわっそ
내 맘에 들어왔어
私の心に入り込んだ

の っぺご あむど
너 빼고 아무도
あなた以外は誰も

ぽいじど あなっそ
보이지도 않았어
目に入らなかった

はん ごるん たがが
한 걸음 다가가
一歩近づいて

のるる すちぬん すんがん
너를 스치는 순간
あなたをかすめた瞬間

ぬっきみ た ちょあ
느낌이 다 좋아
すべてがいい感じ

ふぁくっしり たがが
확실히 다가가
確実に近づく


(123) しがに かるすろく
(123) 시간이 갈수록
(123) 時間が経つほど

よるりぬん fantasy
열리는 fantasy
開かれる fantasy

(321) い のぷん ごんがね
(321) 이 넓은 공간에
(321) この広い空間に

かどぅく かどぅけ
가득 가득해
いっぱいに

あむ ぴんとぅもんぬん
아무 빈틈없는
隙間もなく

のるる かりきん すんがん
너를 가리킨 순간
あなたを指さした瞬間

ね ごし つぇる ごっ かた
내 것이 될 것 같아
私のものになる気がする


たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

に まむる きょぬるげ
네 맘을 겨눌게
あなたの心を狙う

たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

しんじゃんい もんちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるように

むぉ おって に ぎょて
뭐 어때 네 곁에
いいよね あなたのそばに

と たががぼるげ
더 다가가볼게
もっと近づいてみる

そん っくて にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいる

FINGER FINGERTIP


おれっとんあん きだりん
오랫동안 기다린
長い間待っていた

すんがねど てよなげ
순간에도 태연하게
瞬間にも平然と

く ぬぐど もるげ
그 누구도 모르게
誰も知らないうちに

ぬんちちぇじど もったげ
눈치채지도 못하게
気付けないように

そんじっはな っかったくっかったく
손짓하나 까딱까딱
指先ひとつで こくりこくり

に まむる ちょじょんはるげ
네 맘을 조종할게
あなたの心を操縦するわ

しがに っちぇっかくっちぇっかく
시간이 째깍째깍
時間がチクタク

た かぎ じょね たがわ 1234
다 가기 전에 다가와 1234
すべてが過ぎる前に近づいて 1234


ちょんまる おっちょじ
정말 어쩌지
本当にどうしよう

のる ちょじゅねっとん すんがん
널 조준했던 순간
あなたを狙った瞬間

さらんえ っぱじる ごっ かた
사랑에 빠질 것 같아
恋に落ちたみたい


たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

に まむる きょぬるげ
네 맘을 겨눌게
あなたの心を狙う

たんたんたん FINGERTIP
탕탕탕 FINGERTIP
バンバンバン FINGERTIP

しんじゃんい もんちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるように

むぉ おって に ぎょて
뭐 어때 네 곁에
いいよね あなたのそばに

と たががぼるげ
더 다가가볼게
もっと近づいてみる

そん っくて にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいる

FINGER FINGERTIP
FINGERFINGER TIP

くれ のうぇ まむる かっけっそ ちぐみや
그래 너의 맘을 갖겠어 지금이야
そう あなたの心を手に入れるわ 今よ

そん っくて にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいる

FINGER FINGERTIP



ガラッとイメチェンしたヨジャチングの新曲「FINGERTIP」です。
最初に聞いたときはいまいち。。と思ったけど、何回か聞いてるうちにハマってくる歌かも。
MVはよく分からないけど、鏡っぽいところで踊ってるシーンとか衣装とか王道のkpopって感じ。
今までのコンセプトとは変わったけど、でもちゃんとダンスや切ない感じのメロディーはヨチンっぽさが残ってていいですよね。

0901_20170309224340f7f.jpg

>【送料無料】 GFRIEND / 4th Mini Album: THE AWAKENING (MILITARY VER.) 【CD】

価格:1,821円
(2017/3/17 23:34時点)






関連記事

0 Comments

Post a comment