flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】テヨン - Fine

Category少女時代
태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代

Fine

Album : My Voice - The 1st Album <2017.02.28>





っちじょじん ちょんいっちょがげ
찢어진 종잇조각에
破れた紙きれに

たまねん なうぇ ちんしめ
담아낸 나의 진심에
込めた私の本心に

そんみょんへじょ somethin' bout you
선명해져 somethin' bout you
鮮明になる somethin' bout you


Yeah なるる まに たむん とぅっ たるん
Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른
Yeah 私によく似ているようで違う

のん ほくっし なわ かとぅるっか ちぐん
넌 혹시 나와 같을까 지금
あなたはもしかして私と同じなのかな 今

けなん きでるる へ
괜한 기대를 해
余計な期待をする


はる はん たん いる にょんっちゅん つぇみょん
하루 한 달 일 년쯤 되면
一日 一ヶ月 一年ぐらい過ぎれば

そろ たるん いるさんうる さらが
서로 다른 일상을 살아가
お互い違う日常を生きていく


なぬん あにや
나는 아니야
私は違う

しぷっち あぬる ごっ かた
쉽지 않을 것 같아
簡単ではなさそう

よじょなげど のん ね はるはるるる ちぇうご
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
相変わらずあなたは私の一日一日を満たして

あじぐん あにや
아직은 아니야
まだ違う

ぱぼちょろん つぇぬぇぬん な
바보처럼 되뇌는 나
バカみたいに繰り返す私

いぷっかえ めんどぬん まるる さんきる す おぷそ
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
口元で止まった言葉を飲み込めない

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine


もりる ちるっくん むっくん ちぇ
머릴 질끈 묶은 채
髪をぎゅっと結んだまま

おじろうん ぱんうる ちょんにへ
어지러운 방을 정리해
散らかった部屋を整理する

ちゃっこ いっそ somethin' new
찾고 있어 somethin' new
探してる somethin' new


かっくん いろけ かんだんはる す おんぬん
가끔 이렇게 감당할 수 없는
時々こうして耐えられなくて

むぉらど へや はる ごんまん がとぅん きぶね
뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에
何かしなきゃいけないような気分に

けに うんじぎごん へ
괜히 움직이곤 해
訳もなく動いたりする


はる はん たん いる にょん くっちゅみみょん
하루 한 달 일 년 그쯤이면
一日 一ヶ月 一年 その頃には

うすみょ ちゅおかる ごら へっちまん
웃으며 추억할 거라 했지만
笑いながら思い出にできると言ったけど


なぬん あにや
나는 아니야
私は違う

しぷっち あぬる ごっ かた
쉽지 않을 것 같아
簡単ではなさそう

よじょなげど のん ね はるはるるる ちぇうご
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
相変わらずあなたは私の一日一日を満たして

あじぐん あにや
아직은 아니야
まだ違う

ぱぼちょろん つぇぬぇぬん な
바보처럼 되뇌는 나
バカみたいに繰り返す私

いぷっかえ めんどぬん まるる さんきる す おぷそ
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
口元で止まった言葉を飲み込めない

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine


うぃみ おんぬん のんだん ちゅごばんぬん てふぁ
의미 없는 농담, 주고받는 대화
意味のない冗談 交わす会話

さらんどぅる とぅめ なん あむろち あな ぽよ
사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여
人々の隙間で私は何でもないように見える

むでぃん ちょく うすむる ちお ぽいみょ
무딘 척 웃음을 지어 보이며
鈍感なフリ 笑顔を見せて

のらん くぬるる えっそ うぇみょねぼじまん
너란 그늘을 애써 외면해보지만
あなたという影を必死に無視しようとしてるけど


うり まじまく
우리 마지막
私たちの最後

く すんがに ちゃっく っとおるら
그 순간이 자꾸 떠올라
その瞬間が何度も思い浮かぶ

ちゃる いねらん まり ちょんぶよっとん たんだまん いびょる
잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별
元気でという言葉が全部だった淡々とした別れ

あじぐん あにや
아직은 아니야
まだ違う

ぱぼちょろん つぇぬぇぬん な
바보처럼 되뇌는 나
バカみたいに繰り返す私

いぷっかえ めんどぬん まるる さんきる す おぷそ
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
口元で止まった言葉を飲み込めない

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- It’s not fine Oh-
Ah- Ah- Ah- It’s not fine



0301_20170303204805e48.jpg

>【送料無料】 テヨン (少女時代) / 1集: My Voice (ランダムカバーバージョン) 【CD】

価格:2,042円
(2017/3/17 23:38時点)







関連記事

4 Comments

-  

LOOΠΔの the coral, vivid, 다녀가요, 소년소녀 の和訳をおねがいしたいですm(_ _)m

2017/03/08 (Wed) 19:52 | REPLY |   

ゆこ  

Re: タイトルなし

名無しさん
了解しました~

2017/03/09 (Thu) 23:01 | REPLY |   

meqoo  

No title

いつも拝見させて頂いてます!
テヨンのMy Voiceのアルバムの楽曲
お時間がある時に少しずつ更新して頂けたら嬉しいです!!!

2017/03/27 (Mon) 16:44 | REPLY |   

ゆこ  

Re: No title

meqoo さん
ありがとうございます!
了解です~

2017/03/28 (Tue) 18:55 | REPLY |   

Post a comment