flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】AOA - Excuse Me

CategoryAOA
AOA

Excuse Me


Album : AOA 1st Album ANGEL`S KNOCK <2017.01.02>





Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかん しるりぇはるげよ
잠깐 실례할게요
ちょっと失礼するね

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

なる ちょん ぷぁよ くでる うぉねよ
날 좀 봐요 그댈 원해요
私を見て あなたが欲しいの

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかん しるりぇはるげよ
잠깐 실례할게요
ちょっと失礼するね

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかまにょ 3 2 1 Go
잠깐만요 Hey 3 2 1 Go
ちょっと待って 3 2 1 Go


のん のむ もっちょ なん あるんだぷっこ
넌 너무 멋져 난 아름답고
あなたはとても素敵 私は美しくて

うりん ぽな まな ちょんせんよんぶにる ごや
우린 보나 마나 천생연분일 거야
私たちは見るまでもなく赤い糸で結ばれてる

いろん きぶん ちょうみや っかんっちゃく のるらんぬんごる
이런 기분 처음이야 깜짝 놀랐는걸
こんな気分初めてよ びっくりした

など もるげ なん のえげ
나도 모르게 난 너에게
思わず私はあなたに


ちょんぬね ぱねっちゃな しんじゃんい もんちゅじゃな
첫눈에 반했잖아 심장이 멈추잖아
一目惚れだわ 心臓が止まりそう

とぅるりに my heart baby
들리니 my heart baby
聞こえる? my heart baby

むぉ ったん こ ぽじ まるご いじぇ なる ぬっきょぶぁ
뭐 딴 거 보지 말고 이제 날 느껴봐
違うところを見てないで今私を感じて

Come on baby いじぇ なえげろ
Come on baby 이제 나에게로
Come on baby 今私の元へ


Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかんまにょ しがん いんなよ
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

なる ちょん ぷぁよ くでる うぉなじゃなよ
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
私を見て あなたを求めてるじゃない

ちょうん ぷぇぷっこ しるりぇいん じゅる あるみょんそど
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初対面で失礼だと分かってるけど

っこく はご しぷん まり いっそよ
꼭 하고 싶은 말이 있어요
言いたいことがあるの

くでうぇ ちょぬぁぼの ちゃ おぷそ っぱるり
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ早く

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me


ちゃんっかん しるりぇはるげよ
잠깐 실례할게요
ちょっと失礼するね

baby boy dance with the devil

のが なる っちごっすに っちごぶぁ ちょぬぁぼの
네가 날 찍었으니 찍어봐 전화번호
あなたが私を射止めたの 取って 電話番号

ごんいるごるぱる いるごんごんさ なる ぷるぬん my number
0108 1004 날 부르는 my number
0108 1004 私を呼ぶ my number

おりん なぼだど くろん よんぎおぷし
어린 나보다도 그런 용기없이
若い私よりそんな勇気がないなんて

おでぃ かみ なる のんぶぁ
어디 감히 날 넘봐
よくも私を見くびったわね


なん にが ちゃっくまん っとおるら
난 네가 자꾸만 떠올라
私はあなたが何度も思い浮かぶ

あむごっと はる す おぷちゃな
아무것도 할 수 없잖아
何もできないじゃない

おれんまにや いろん きぶん など ちょんまる
오랜만이야 이런 기분 나도 정말
久しぶりよ こんな気分 私も本当に

の ってめ
너 땜에
あなたのせいで


Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかんまにょ しがん いんなよ
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

なる ちょん ぷぁよ くでる うぉなじゃなよ
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
私を見て あなたを求めてるじゃない

ちょうん ぷぇぷっこ しるりぇいん じゅる あるみょんそど
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初対面で失礼だと分かってるけど

っこく はご しぷん まり いっそよ
꼭 하고 싶은 말이 있어요
言いたいことがあるの

くでうぇ ちょぬぁぼの ちゃ おぷそ っぱるり
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ早く

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me


Hey Excuse me

あるだがど もるげっそ のらん え
알다가도 모르겠어 너란 애
分かりそうで分からないあなたという人

Hey Excuse me

うぇ ちゃっく ね まん もるぬん ちょけ
왜 자꾸 내 맘 모르는 척해
どうして何度も私の気持ちを知らないフリして

うぇ いり とどへ babe おっちょん いり とぅね babe
왜 이리 도도해 babe 어쩜 이리 둔해 babe
どうしてこんなに高慢で babe どうしてこんなに鈍いの babe

ぱるまん とんどん くるご いっちゃな Excuse me babe
발만 동동 구르고 있잖아 Excuse me babe
もどかしいだけなの Excuse me babe


ちゃっくまん ぬに か のむ くんぐめ にが
자꾸만 눈이 가 너무 궁금해 네가
何度も目がいってとても気になるの あなたが

おぬる ちょうん まんなん のらん なんじゃが なん うぇ
오늘 처음 만난 너란 남자가 난 왜
今日初めて会ったあなたという男が 私はどうして

っこく みちん ごっちょろん ほるりん ごっちょろん
꼭 미친 것처럼 홀린 것처럼
狂ったように 惑わされたように

のまん ったらがご いっそ
너만 따라가고 있어
あなただけについて行ってる


Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

ちゃんっかんまにょ しがん いんなよ
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me

なる ちょん ぷぁよ くでる うぉなじゃなよ
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
私を見て あなたを求めてるじゃない

ちょうん ぷぇぷっこ しるりぇいん じゅる あるみょんそど
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初対面で失礼だと分かってるけど

っこく はご しぷん まり いっそよ
꼭 하고 싶은 말이 있어요
言いたいことがあるの

くでうぇ ちょぬぁぼの ちゃ おぷそ っぱるり
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ早く

Excuse me cuse me babe cuse me cuse me



1001_20170110193128ab1.jpg




関連記事

4 Comments

-  

いつも拝見させていただいていますm(__)m
他の曲の翻訳もお願いしたいです。

2017/02/05 (Sun) 20:37 | REPLY |   

ゆこ  

Re: タイトルなし

名無しさん
了解です!

2017/02/08 (Wed) 19:09 | REPLY |   

-  

いつも見させてもらっております!
すごく役に立っておりますm(_ _)m
リクエストなのですが、ジミンがfeaturingしている야해という歌の和訳をお願いしたいですm(_ _)m

2017/05/13 (Sat) 23:08 | REPLY |   

ゆこ  

Re: タイトルなし

名無しさん
ありがとうございます!
了解です^^

2017/05/18 (Thu) 20:04 | REPLY |   

Post a comment