flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】MAMAMOO - 놓지 않을게 (I love too)

CategoryMAMAMOO
마마무 (ままむ / ママムー / MAMAMOO)

놓지 않을게 (のち あぬるげ / 離さないよ / I love too)

Mini Album : MEMORY <2016.11.07>







しがん ちなみょん しくっすかめ そほれじぬん まん
시간 지나면 익숙함에 소홀해지는 맘
時間が経つと慣れていってないがしろになる心

ぴょななみ そろえげ じゅぬん さんちょ じゅぬん まる
편안함이 서로에게 주는 상처 주는 말
心地よさがお互いに与える傷付ける言葉

うりえげん ちゃじゃおじ あなっすみょん へ
우리에겐 찾아오지 않았으면 해
私たちには訪れないでほしい

ちょ もるり うじゅろ しゅん ぽねぼりじゃ おけい?
저 멀리 우주로 슝 보내버리자 오케이?
遠くの宇宙へピューっと飛ばしちゃおう OK?

の ちぐん ぱんぐん うそっち?
너 지금 방금 웃었지?
あなた今笑ったでしょ?


にが うすみょん など ちょあ
네가 웃으면 나도 좋아
あなたが笑うと私も楽しい

むぉん まり ぴりょへ?
뭔 말이 필요해?
何か言葉が必要なの?

おでぃる かどぅん に せんがげ
어딜 가든 네 생각에
どこへ行ってもあなたのことを考えれば

おぬるど とぅんどぅね
오늘도 든든해
今日も心強い

たまん ぬろなぬん ね よくっしみ
다만 늘어나는 내 욕심이
ただ増える私の欲が

のる みろねじ あんきる ぱれ
널 밀어내지 않길 바래
あなたを押し出さないように願う


おぬるぼだ ねいる と さらんはるげ のぼだ
오늘보다 내일 더 사랑할게 너보다
今日より明日もっと愛するよ あなたより

ほんじゃが あにや なぬん の のぬん
혼자가 아니야 나는 너 너는 나
一人じゃない 私はあなた あなたは私

ちゅぬん ごっ ぱっけ もるら のん
주는 것 밖에 몰라 넌
与えることしか知らないあなた

ねが うぉなぬん ごん
내가 원하는 건
私が望むのは

あん けぷご ぱくっけ うそじゅぬん ご
안 아프고 밝게 웃어주는 거
苦しまずに明るく笑ってくれること


ね もどぅん ごる ぽりご (I love you)
내 모든 걸 버리고 (I love you)
私のすべてを捨てて (I love you)

ねげ かるげ のち あぬるげ I Love it
네게 갈게 놓지 않을게 I Love it
あなたの元へ行くよ 離さないよ I Love it


いぼだ ちょうる す いっするっか
이보다 좋을 수 있을까
これよりも幸せなことがあるのかな

のるる ぽみょ はんっけ うんぬん な
너를 보며 함께 웃는 나
あなたを見ながら一緒に笑う私

なぼだ なるる と ちゃる あぬん の
나보다 나를 더 잘 아는 너
私より私をもっと分かってるあなた

まるろぬん た ぴょひょなる すん おぷそ
말로는 다 표현할 순 없어
言葉ではすべて表現しきれない

ちぐん うり さい
지금 우리 사이
今の私たちの関係


みあね ぬる ぱっきまん へそ
미안해 늘 받기만 해서
ごめんね いつももらってばかりで

こまうぉ くりご さらんへ
고마워 그리고 사랑해
ありがとう そして愛してる

ちょうん なる うるりょっとん く って く まる きおけ
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
初めて私を泣かせたあの時のあの言葉を覚えてる

"のち あぬるげ" らぬん まる
"놓지 않을게" 라는 말
"離さないよ" という言葉

やくっそかるげ など おんじぇな
약속할게 나도 언제나
約束するわ 私もいつも

I love you too


ちょうん まんなん なる
처음 만난 날
初めて会った日

ぷっくろうみ まとん なる うぃへ
부끄러움이 많던 날 위해
恥ずかしがってばかりいた私のために

たがわじゅん のまぬぇ そんぎる
다가와준 너만의 손길
近づいてきてくれたあなただけの手

のろ いね せんぎぬん ちゃしんがん
너로 인해 생기는 자신감
あなたのおかげで生まれた自信

あじく まに ぷじょかん なじまん
아직 많이 부족한 나지만
まだすごく未熟な私だけど

よぺ いっそじゅるれ?
옆에 있어줄래?
そばにいてくれる?


うり とんはぬん ごっ かて
우리 통하는 것 같애
私たち通じてるみたい

おっちょん ぽるっそ きぶん ちょあじね
어쩜 벌써 기분 좋아지네
どうしたらすぐに気分が良くなるの

のる と あらがご しぽ
널 더 알아가고 싶어
あなたをもっと知りたい

い そん のち あぬるげ
이 손 놓지 않을게
この手を離さないわ

ねが と っかく ちゃぶるげ あぷろど
내가 더 꽉 잡을게 앞으로도
私がもっとぎゅっと握るから これからも

I love you too


おご かるで おんぬん な
오고 갈데 없는 나
行き場のない私

むのじぎど すしぷ ぽにや
무너지기도 수십 번이야
倒れることも数十回

おぬるん おっとん うぇろうみ きだりご いっするっか
오늘은 어떤 외로움이 기다리고 있을까
今日はどんな寂しさが待っているのかな

こくっちょんぶと ねせうぎ ぱっぱっとん
걱정부터 내세우기 바빴던
心配から立ちあがるのに忙しかった

なうぇ とぅらうま
나의 트라우마
私のトラウマ

い くくっぽぐぇ ちゅんしむん のや
이 극복의 중심은 너야
この克服の中心はあなただよ

Love you, Thank you, Need you

く おっとん ぴょひょんど
그 어떤 표현도
どんな表現も

のる たまねる す おぷする ごや
널 담아낼 수 없을 거야
あなたを表すことはできないわ

のち あぬるげ なうぇ ぴっ じゅるぎ ぱっちゅる はな
놓지 않을게 나의 빛 줄기, 밧줄 하나
離さないよ 私の一筋の光、一本の綱


いぼだ ちょうる す いっするっか
이보다 좋을 수 있을까
これよりも幸せなことがあるのかな

のるる ぽみょ はんっけ うんぬん な
너를 보며 함께 웃는 나
あなたを見ながら一緒に笑う私

なぼだ なるる と ちゃる あぬん の
나보다 나를 더 잘 아는 너
私より私をもっと分かってるあなた

まるろぬん た ぴょひょなる すん おぷそ
말로는 다 표현할 순 없어
言葉ではすべて表現しきれない

ちぐん うり さい
지금 우리 사이
今の私たちの関係


みあね ぬる ぱっきまん へそ
미안해 늘 받기만 해서
ごめんね いつももらってばかりで

こまうぉ くりご さらんへ
고마워 그리고 사랑해
ありがとう そして愛してる

ちょうん なる うるりょっとん く って く まる きおけ
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
初めて私を泣かせたあの時のあの言葉を覚えてる

"のち あぬるげ" らぬん まる
"놓지 않을게" 라는 말
"離さないよ" という言葉

やくっそかるげ など おんじぇな
약속할게 나도 언제나
約束するわ 私もいつも

I love you too


いぼだ ちょうる す いっするっか
이보다 좋을 수 있을까
これよりも幸せなことがあるのかな

のるる ぽみょ はんっけ うんぬん な
너를 보며 함께 웃는 나
あなたを見ながら一緒に笑う私

なぼだ なるる と ちゃる あぬん の
나보다 나를 더 잘 아는 너
私より私をもっと分かってるあなた

まるろぬん た ぴょひょなる すん おぷそ
말로는 다 표현할 순 없어
言葉ではすべて表現しきれない

ちぐん うり さい
지금 우리 사이
今の私たちの関係


みあね ぬる ぱっきまん へそ
미안해 늘 받기만 해서
ごめんね いつももらってばかりで

こまうぉ くりご さらんへ
고마워 그리고 사랑해
ありがとう そして愛してる

ちょうん なる うるりょっとん く って く まる きおけ
처음 날 울렸던 그 때 그 말 기억해
初めて私を泣かせたあの時のあの言葉を覚えてる

"のち あぬるげ" らぬん まる
"놓지 않을게" 라는 말
"離さないよ" という言葉

やくっそかるげ など おんじぇな
약속할게 나도 언제나
約束するわ 私もいつも

I love you too I love you too
I love you too I love you too
Love you too
Love you too Love you too
I love you too


やくっそかるげ など おんじぇな
약속할게 나도 언제나
約束するわ 私もいつも

I love you too



1701_2016111718415807a.jpg




関連記事

6 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016/12/31 (Sat) 15:48 | REPLY |   

-  

우주소녀の新曲の歌詞をお願いします!!

2017/01/04 (Wed) 22:26 | REPLY |   

ゆこ  

Re

鍵コメさん
了解です^^
和訳だけさせてもらいます!

2017/01/05 (Thu) 19:36 | REPLY |   

ゆこ  

Re: タイトルなし

名無しさん
了解です^^

2017/01/05 (Thu) 19:37 | REPLY |   

-  

いつも拝見いております。
MAMAMOOの「purple」の曲をリクエストです。
よろしくお願いします!

2017/07/09 (Sun) 19:24 | REPLY |   

ゆこ  

Re: タイトルなし

名無しさん
ありがとうございます~
了解しました!

2017/07/18 (Tue) 19:51 | REPLY |   

Post a comment