flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】MAMAMOO - 그리고 그리고 그려봐 (Memory)

CategoryMAMAMOO
마마무 (ままむ / ママムー / MAMAMOO)

그리고 그리고 그려봐 (くりご くりご くりょぶぁ / そして そして 描いてみて / Memory)

Mini Album : MEMORY <2016.11.07>





くりご くりご くりょぶぁ
그리고 그리고 그려봐
そして そして 描いてみて

のうぇ おるぐる のわ ごっとん く ごり
너의 얼굴 너와 걷던 그 거리
あなたの顔 あなたと歩いたあの道

もどぅん げ たるら ぽよっそ
모든 게 달라 보였어
すべてが違って見えた


くりご くりご くりょぶぁ
그리고 그리고 그려봐
そして そして 描いてみて

ぽむる ちな よるん かうる っと きょうる
봄을 지나 여름 가을 또 겨울
春を過ぎて夏、秋また冬

く そげ うり とぅる はん ぽぐぇ くりむぇ
그 속에 우리 둘 한 폭의 그림의
その中で私たち二人は一枚の絵に


きおぐる まんな くりご くりょぶぁ
기억을 만나 그리고 그려봐
記憶に会って そして描いてみて

ちょんまんなん っとるりん
첫만남 떨림
初めての出会い、震え

そるれよっとん すんがん くりご くりょ
설레였던 순간 그리고 그려
ときめいた瞬間 そして描いて

はんっけへっとん くりすますえ くごっ
함께했던 크리스마스에 그곳
一緒に過ごしたクリスマスのあの場所

もどぅ た たむる ごや
모두 다 담을 거야
すべてを込めるの

うりらん くりん そげ
우리란 그림 속에
私たちという絵の中に

My memory


Every day Every night

こんのぴょん ぼすじょんにゅじゃん
건너편 버스정류장
向こう側のバス停

はんっちゃくっしく なぬぉ とぅっとん いおぽん
한쪽씩 나눠 듣던 이어폰
片方ずつ分けて聞いたイヤホン

のん ね もりる っすだどぅんね っと
넌 내 머릴 쓰다듬네 또
あなたは私の頭をなでるの また

You mean everything to me

くりご うりまぬぇ めるろでぃ
그리고 우리만의 멜로디
そして私たちだけのメロディ

のらぬん とふぁじ うぃ
너라는 도화지 위
あなたという画用紙の上

すみょどぅぬん なうぇ むるがん
스며드는 나의 물감
染み込んでいく私の絵の具

My memory


くりご くりご とぅろぶぁ
그리고 그리고 들어봐
そして そして 聞いてみて

はるはる なるる ちぇうぉ きっかえ
하루하루 나를 채워 귓가에
毎日毎日私を満たして 耳元に

ぽぐなん に もくっそりろ
포근한 네 목소리로
あたたかいあなたの声で


くりご くりご とぅるろぶぁ
그리고 그리고 둘러봐
そして そして 見回してみて

ぬに おどん ちゃぐん ごり うり とぅる
눈이 오던 작은 거리 우리 둘
雪が降った小さな道で私たち二人

もどぅん げ はやけ ちれじん くごせ
모든 게 하얗게 칠해진 그곳에
すべてが白く塗られたその場所に


きおぐる まんな くりご くりょぶぁ
기억을 만나 그리고 그려봐
記憶に会って そして描いてみて

ちょんまんなん っとるりん
첫만남 떨림
初めての出会い、震え

そるれよっとん すんがん くりご くりょ
설레였던 순간 그리고 그려
ときめいた瞬間 そして描いて

はんっけへっとん くりすますえ くごっ
함께했던 크리스마스에 그곳
一緒に過ごしたクリスマスのあの場所

もどぅ た たむる ごや
모두 다 담을 거야
すべてを込めるの

うりらん くりん そげ
우리란 그림 속에
私たちという絵の中に

My memory


ちゅおぎ まな くりご っと くりご
추억이 많아 그리고 또 그려
思い出がたくさん そしてまた描く

きおくっとぅる ちょがく はな とぅる っこねそ
기억들 조각 하나 둘 꺼내서
記憶の彫刻を一つ二つ取り出して

くりご くりょ
그리고 그려
そして描いて

とぅりらそ ったっとぅったん すんがんどぅる
둘이라서 따뜻한 순간들
二人だからあたたかい瞬間

もどぅ た たむる ごや
모두 다 담을 거야
すべてを込めるの

うりらん くりん そげ
우리란 그림 속에
私たちという絵の中に

My memory


1701_2016111718415807a.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment