flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】TWICE - PIT-A-PAT

CategoryTWICE
트와이스 (とぅわいす / トゥワイス / TWICE)

PIT-A-PAT

Mini Album : TWICEcoaster: LANE 1 <2016.10.24>






ね まみ はる ちょんいる pinky pinky へ
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
私の心は一日中 pinky pinky してる

ね ぽり さがちょろん ぷっくぶっく へ woah
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
私の頬はリンゴみたいにプクプクしてる woah

ぱっぷげ ちゅんびへ ほくっし なる ぽるっか ぶぁ woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
忙しく準備してる もしかしたら私を見てくれるかもって woah

ね まむる とぅるきるっか ぶぁ ちょぐん ちょじょへ
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
私の気持ちに気付かれるかもってちょっと焦るの


あむど ぽじ もったげ
아무도 보지 못하게
誰にも見られないように

かんちょどぅん まみ かんじろうぉそ
감춰둔 맘이 간지러워서
隠しておいた気持ちがくすぐったくて

うぉおお ちゃん いげ むぉや
워어어 참 이게 뭐야
Woo 本当に何なの

うぉおお ぱぼ かた な
워어어 바보 같아 나
Woo バカみたい 私


たががぼるっか
다가가볼까
近づいてみようか

とまんがぼりみょん おっとけ ううぉ
도망가버리면 어떡해 우워
逃げられたらどうしよう Woo

くにゃん A ぶと Z っかじ もどぅ
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ただ A から Z まで全部

ah ah ah もりが あぱ
ah ah ah 머리가 아파
ah ah ah 頭が痛い


うぇ ぐれ うぇ ぐれ いろん ねが あにんで
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
どうしてなの こんな私じゃないのに

Turn it up turn it up

ぬる くれっとん ごっちょろん
늘 그랬던 것처럼
いつもみたいに

ちゃしん いっけ のる ぷっちゃぷっこ
자신 있게 널 붙잡고
自信を持ってあなたを捕まえて

いぇぎはるごや
얘기할거야
言うの


Pit-a-pat pit-a-pat

とじるどぅったん しんじゃんい baby
터질듯한 심장이 baby
張り裂けそうな心臓が baby

のる ぽみょん すみ まきょ
널 보면 숨이 막혀
あなたを見ると息が詰まる

help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat

さらんへ はんまでぃるる ごんね
사랑해 한마디를 건네
愛してるっていう一言を言ってよ

You wanna be my oh mine

ね よぺ いっそじょ
내 옆에 있어줘
私のそばにいて


のる ちょうん ぽん すんがん うぃしむん はるど おぷそ
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
あなたを初めて見た瞬間、疑いは1つもなく

とぅ ぬに はとぅもやんうろ ふぁく ぴょねっそ
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
二つの目がハート形にパッと変わった

っぽんっぽなげまん とぅくとぅく ねべんぬん まるとぅ
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
大胆にとんとん吐き出す口調

っとくっかっち あな のん ね まむる あら のん
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
全く同じじゃない あなたは私の気持ちを知ってる


P I T A P A T の ってめ
P I T A P A T 너 때매
P I T A P A T あなたのせいで

まり まなじん ごっ かた irony
말이 많아진 것 같아 irony
口数が増えたみたい irony

みるだん がとぅん ごん もったにっか ちょぐん いへへ
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
駆け引きなんてできないから理解してね

くにゃん のらそ ちょうにっか ぱらぶぁじゅるれ
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
ただあなただから好きなの 見つめてくれる?


たががぼるっか
다가가볼까
近づいてみようか

とまんがぼりみょん おっとけ ううぉ
도망가버리면 어떡해 우워
逃げられたらどうしよう Woo

くにゃん A ぶと Z っかじ もどぅ
그냥 A 부터 Z 까지 모두
ただ A から Z まで全部

ah ah ah もりが あぱ
ah ah ah 머리가 아파
ah ah ah 頭が痛い


うぇ ぐれ うぇ ぐれ いろん ねが あにんで
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
どうしてなの こんな私じゃないのに

Turn it up turn it up

ぬる くれっとん ごっちょろん
늘 그랬던 것처럼
いつもみたいに

ちゃしん いっけ のる ぷっちゃぷっこ
자신 있게 널 붙잡고
自信を持ってあなたを捕まえて

いぇぎはるごや
얘기할거야
言うの


Pit-a-pat pit-a-pat

とじるどぅったん しんじゃんい baby
터질듯한 심장이 baby
張り裂けそうな心臓が baby

のる ぽみょん すみ まきょ
널 보면 숨이 막혀
あなたを見ると息が詰まる

help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat

さらんへ はんまでぃるる ごんね
사랑해 한마디를 건네
愛してるっていう一言を言ってよ

You wanna be my oh mine

ね よぺ いっそじょ
내 옆에 있어줘
私のそばにいて


なるる ぽみょ うっちま
나를 보며 웃지마
私を見て笑わないで

きっそんまるど はじま
귓속말도 하지마
囁きもしないで

せさんい た とぅっけっそ
세상이 다 듣겠어
世界中が聞いてる

ね くんかんでぬん しんじゃんそりるる
내 쿵쾅대는 심장소리를
私のドキドキしてる心臓音を

なん めいる にが しんぎょん っすよ
난 매일 니가 신경 쓰여
私は毎日あなたが気になって

くにゃん くじょ にが ぽご しぽ
그냥 그저 니가 보고 싶어
ただあなたに会いたい

あむ まるど まるご むろぼじ まるご
아무 말도 말고 물어보지 말고
何も言わずに尋ねずに

くにゃん わそ なる あなじょ
그냥 와서 날 안아줘
ただ来て私を抱きしめて


Pit-a-pat pit-a-pat

とじるどぅったん しんじゃんい baby
터질듯한 심장이 baby
張り裂けそうな心臓が baby

のる ぽみょん すみ まきょ
널 보면 숨이 막혀
あなたを見ると息が詰まる

help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat

さらんへ はんまでぃるる ごんね
사랑해 한마디를 건네
愛してるっていう一言を言ってよ

You wanna be my oh mine

ね よぺ いっそじょ
내 옆에 있어줘
私のそばにいて



2601_201610261914538ba.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment