flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】MAMAMOO - Décalcomanie

CategoryMAMAMOO
마마무 (ままむ / ママムー / MAMAMOO)

Décalcomanie

Mini Album : MEMORY <2016.11.07>







Knock Knock

なっそん のうぇ とぅんじゃんい
낯선 너의 등장이
見慣れないあなたの登場が

ぴょんそだぷっち あぬん ぬんびち
평소답지 않은 눈빛이
普通じゃない眼差しが

むぉんが ぬっきみ ちょん すさんへ
뭔가 느낌이 좀 수상해
何だかちょっと怪しい感じ

ちぐむん よるどぅし しっぷんじょん
지금은 12시10분전
今は12時10分前


ちょんじょん ぷぬぃぎえ ちぃはご
점점 분위기에 취하고
だんだん雰囲気に酔って

ぬんびちゅん そろるる ぴちゅご
눈빛은 서로를 비추고
眼差しはお互いを照らして

ふるぬん ちんむくっと っくんじょけ
흐르는 침묵도 끈적해
流れる沈黙も粘っこい

とじる ごんまん がとぅん うり さい
터질 것만 같은 우리 사이
張り裂けそうな私たちの関係


のわな いぶる まっちょ I feel good
너와나 입을 맞춰 I feel good
あなたと私、キスをして I feel good

のえげ なるる まっきょ I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
あなたに身を任せて I feel good

いごん ちょん うぃほめ
이건 좀 위험해
これはちょっと危険ね

うぃほめ うぃほめ な
위험해 위험해 나
危険ね 危険ね 私

そぬる のむる ごんまん がた
선을 넘을 것만 같아
一線を越えてしまいそう


のわな がち くりん I feel good
너와나 같이 그린 I feel good
あなたと私、一緒に描いた I feel good

おれんじ ぴっかる くりん I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

ちょぐむん うぃほめ うぃほめ うぃほめど
조금은 위험해 위험해 위험해도
ちょっと危険ね 危険でも

もんちゅる すが おぷそ な
멈출 수가 없어 나
止められない 私

I feel good


Knock Knock

くって いぇさんへっそっち
그때 예상했었지
あの時予想してた

よじゃん ちょぎ ちょんまる っぱるじ
여잔 촉이 정말 빠르지
女は勘が本当にいいの

いみ むるん おぷっちるろじょっそ
이미 물은 엎질러졌어
もう水は溢れだしてる

うりん もるれ せびょぐる まんね
우린 몰래 새벽을 맞네
私たちは夜明けを迎える


At that time
Knock Knock

ちなん よるんぶと ぱんなっ
지난 여름부터 밤낮
去年の夏から昼も夜も

さちゅんぎ そにょちょろん
사춘기 소녀처럼
思春期の少女のように

っくんっくげ まんどぅろっそ ろめんす
꿈꾸게 만들었어 로맨스
ロマンスを夢見ていたの

おぬるまん きだりょっそ Oh Yes
오늘만 기다렸어 Oh Yes
今日だけ待って Oh Yes

Oh へんどぅぽぬん Off
Oh 핸드폰은 Off
Oh 携帯は Off

ちみょんじょぎん ほふぷ
치명적인 호흡
致命的な呼吸

ぴみるすろん ぱてぃ っから れどぅ かぺっ
비밀스런 파티 깔아 레드 카펫
秘密のパーティー レットカーペットを敷いて

ね ごんがね わじゅん
내 공간에 와준
私の空間に来た

のる ふぁにょんへ Knock Knock
널 환영해 Knock Knock
あなたを歓迎するわ Knock Knock

とぅ そぬる もりうぃろ
두 손을 머리위로
両手を頭の上に

Clap your hands


のわな いぶる まっちょ I feel good
너와나 입을 맞춰 I feel good
あなたと私、キスをして I feel good

のえげ なるる まっきょ I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
あなたに身を任せて I feel good

いごん ちょん うぃほめ
이건 좀 위험해
これはちょっと危険ね

うぃほめ うぃほめ な
위험해 위험해 나
危険ね 危険ね 私

そぬる のむる ごんまん がた
선을 넘을 것만 같아
一線を越えてしまいそう


のわな がち くりん I feel good
너와나 같이 그린 I feel good
あなたと私、一緒に描いた I feel good

おれんじ ぴっかる くりん I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

ちょぐむん うぃほめ うぃほめ うぃほめど
조금은 위험해 위험해 위험해도
ちょっと危険ね 危険でも

もんちゅる すが おぷそ な
멈출 수가 없어 나
止められない 私

I feel good


なるる っけうぬん
나를 깨우는
私を目覚めさせる

のうぇ そくっさぎん (I feel good)
너의 속삭임 (I feel good)
あなたの囁き (I feel good)

のうぇ そんじっ っと もんじっ (I feel good)
너의 손짓 또 몸짓 (I feel good)
あなたの手つき、身振り (I feel good)

のわ たんどぅり
너와 단둘이
あなたと二人きりで

まじゅん あちみ (I feel good)
맞은 아침이 (I feel good)
迎えた朝が (I feel good)

I feel good good good good


ほんくろじん もり ほるく がとぅん ばでぃ らいん 
헝클어진 머리 헐크 같은 바디 라인
乱れた髪 ハルクみたいなボディーライン

ぽご しぽ ぺこぐっかじ の uh
보고 싶어 백허그까지 너 uh
見たいの バックハグまであなた uh

こげるる っくどく っくどく すん しる すが おんね
고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네
首をこくりこくり 息ができないの

I can't control

my self ちゅんびへっそ のる うぃへ
my self 준비했어 널 위해
my self 準備したわ あなたのために

(MAMAMOO is
coming back for you)
Knock Knock Knock Knock

とぅ そぬる もりうぃろ Clap your hands
두 손을 머리위로 Clap your hands
両手を頭の上に Clap your hands


のわな いぶる まっちょ I feel good
너와나 입을 맞춰 I feel good
あなたと私、キスをして I feel good

のえげ なるる まっきょ I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
あなたに身を任せて I feel good

いごん ちょん うぃほめ
이건 좀 위험해
これはちょっと危険ね

うぃほめ うぃほめ な
위험해 위험해 나
危険ね 危険ね 私

そぬる のむる ごんまん がた
선을 넘을 것만 같아
一線を越えてしまいそう


のわな がち くりん I feel good
너와나 같이 그린 I feel good
あなたと私、一緒に描いた I feel good

おれんじ ぴっかる くりん I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

そろが まんどぅろ ねん そろが むちょじん
서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진
お互いが作り出す お互いが込められた

でかるこまに がた I feel good
데칼코마니 같아 I feel good
デカルコマニーみたい I feel good



MAMAMOOの4thミニアルバム「MEMORY」のタイトル曲「Décalcomanie」です。
MVは内容てんこ盛りでごちゃごちゃしてていまいち...と思ったんですが、歌番組のパフォを見るとさすが!っていう感じですね~

1701_2016111718415807a.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment