flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】I.O.I - 너무너무너무 (Very Very Very)

CategoryI.O.I
아이오아이 (あいおあい / アイオーアイ / I.O.I)

너무너무너무 (のむのむのむ / すごくすごくすごく / Very Very Very)

Mini Album : miss me? <2016.10.17>






なる のむのむのむ
날 너무너무너무
私のことがすごくすごくすごく

ちょあはみょん くって まれじょ
좋아하면 그때 말해줘
好きならその時に言って


ねが ちゃっくちゃっくちゃっく
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことが何度も何度も何度も

っとおるみょん くって ぷるろじょ
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かぶならその時に呼んで


なむじゃどぅるん っとくっかって
남자들은 똑같대
男はみんな同じだって

みっち まるれ さらんはんだぬん まる
믿지 말래 사랑한다는 말
信じちゃだめ 愛してるって言葉

さらんはぎど ちょね
사랑하기도 전에
愛する前に

まり もんじょ なおぎ ってむね
말이 먼저 나오기 때문에
言葉が先に出てくるから


いろん ぬっきん ちょうみらご
이런 느낌 처음이라고
こんな感じ初めてだって

ぬぐらど いろん ちょく おぷたご
누구라도 이런 적 없다고
誰にもこんなことなかったって

ね ぬぬる ぱらぼみょ
내 눈을 바라보며
私の目を見つめて

まるる へど のもがじ まるれ
말을 해도 넘어가지 말래
言っても落ちたりしないわ


Oh no ちょしんじょしんじょしめやへ
Oh no 조심조심조심해야해
Oh no 気を付けなきゃ

おもにみ ちんぐどぅり
어머님이 친구들이
お母さんや友達が

へじょっとん まるどぅる いじゅみょん あんづぇ
해줬던 말들 잊으면 안돼
言ってた言葉を忘れちゃだめ


Oh no みあんみあんみあなじまん
Oh no 미안미안미안하지만
Oh no 悪いけど

あじく なん に まうんまん
아직 난 네 마음만
まだ私はあなたの心だけを

みっこ まうむる よる すぬん おぷそ
믿고 마음을 열 수는 없어
信じて心を開けないわ


なる のむのむのむ
날 너무너무너무
私のことがすごくすごくすごく

ちょあはみょん くって まれじょ
좋아하면 그때 말해줘
好きならその時に言って


ねが ちゃっくちゃっくちゃっく
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことが何度も何度も何度も

っとおるみょん くって ぷるろじょ
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かぶならその時に呼んで


Stop のん つぃじぶん ぺげちょろん しんそなん ぬっきん
Stop 넌 뒤집은 베개처럼 신선한 느낌
Stop あなたは裏返した枕みたいに新鮮な感じ

はじまん っこく ちゃまや へ いじぇぶと ぎん
하지만 꼭 참아야 해 이제부터 긴
だけど我慢しなきゃいけない これから長い

ふぁぎぬぇ しがぬる ぱんどぅし こちょや へ
확인의 시간을 반드시 거쳐야 해
確認の時間が絶対に必要よ

ぺみんじ あだみんじ ちょんちぇ とぅろなげ
뱀인지 아담인지 정체 드러나게
蛇なのかアダムなのか 正体が現れるように


なむじゃら っすご ぬくってら いくれっそ
남자라 쓰고 늑대라 읽으랬어
男と書いてオオカミと読むんだって

とでちぇ なむじゃどぅる くどんあん よじゃえげ うぇ ぐれっそ
도대체 남자들 그동안 여자에게 왜 그랬어
一体男たちは今まで女の子にどうしてそうだったの?

のむな まぬん よじゃどぅる まうむる うるりん ちぇ
너무나 많은 여자들 마음을 울린 죄
とてもたくさんの女の子たちの心を泣かせた罪

ってむね くろに ねげ ちょん と のる ぽよじゅるれ?
때문에 그러니 내게 좀 더 널 보여줄래?
だから私にもう少しあなたを見せてくれる?


Oh no ちょしんじょしんじょしめやへ
Oh no 조심조심조심해야해
Oh no 気を付けなきゃ

に ぬんびち のうぇ まり
네 눈빛이 너의 말이
あなたの眼差しが あなたの言葉が

あむり ね まうむる ふんどぅろど
아무리 내 마음을 흔들어도
いくら私の心を揺さぶっても


Oh no みあんみあんみあなじまん
Oh no 미안미안미안하지만
Oh no 悪いけど

ちょぐんまん なるる ひゃんはん
조금만 나를 향한
もう少し私へ向かった

まうむる と ぽよじゅるれ す いんに
마음을 더 보여줄 수 있니
心を見せてくれない?


なる のむのむのむ
날 너무너무너무
私のことがすごくすごくすごく

ちょあはみょん くって まれじょ
좋아하면 그때 말해줘
好きならその時に言って


ねが ちゃっくちゃっくちゃっく
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことが何度も何度も何度も

っとおるみょん くって ぷるろじょ
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かぶならその時に呼んで


いろん なる いへへじゅぎる
이런 날 이해해주길
こんな私を理解してほしい

そくっさんはご たぷったぺど
속상하고 답답해도
腹が立ってじれったくても

ちょぐんまん と きだりょじゅぎる
조금만 더 기다려주길
もうちょっとだけ待ってほしい


ね まうみ よるりご なみょん
내 마음이 열리고 나면
私の心が開かれたら

あっきょわっとん ね まうむる
아껴왔던 내 마음을
大切にしてきた私の心を

あっきもぷし のえげ じゅるげ
아낌없이 너에게 줄게
惜しみなくあなたにあげるから


なる のむのむのむ
날 너무너무너무
私のことがすごくすごくすごく

ちょあはみょん くって まれじょ
좋아하면 그때 말해줘
好きならその時に言って


ねが ちゃっくちゃっくちゃっく
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことが何度も何度も何度も

っとおるみょん くって ぷるろじょ
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かぶならその時に呼んで



2301_20161023190629501.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment