flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】宇宙少女 - 비밀이야 (Secret)

Category宇宙少女
우주소녀 (うじゅそにょ / 宇宙少女 / WJSN / COSMIC GIRLS)

비밀이야 (ぴみりや / 秘密だよ / Secret)

Mini Album : The Secret <2016.08.17>

リクエストいただいた曲です






ぱんせ つぃちょく つぃちょぎだが
밤새 뒤척 뒤척이다가
一晩中寝返りを打って

な けに まみ くれ
나 괜히 맘이 그래
私なぜだか心が

ちっくん ちっくねじょ な Oh
지끈 지끈해져 나 Oh
ズキズキする Oh

おっちょな おっちょるっか
어쩌나 어쩔까
どうしよう どうしたらいいかな

けに ほんじゃ っぴじん ちょく
괜히 혼자 삐진 척
訳もなく一人で拗ねたフリ

けに くにゃん ふぁなん ちょく
괜히 그냥 화난 척
訳もなくただ怒ったフリ

なまん ほんじゃ おくっしんがくっしん はじゃな
나만 혼자 옥신각신 하잖아
私一人だけで騒いでるじゃない

(No no no no)


かっくむん えが たげ
가끔은 애가 타게
時には焦らして

ってろん さらんすろぷっけ
때론 사랑스럽게
時には愛らしく

なる と へっかるりげ まんどぅろ
날 더 헷갈리게 만들어
私をもっと混乱させる

(に まん ある す おぷけ)
(네 맘 알 수 없게)
(あなたの気持ちが分からなくて)

くろみょん おぎもぷし
그러면 어김없이
こんなんじゃ間違いなく

まち ねげ ほるりん とぅし
마치 네게 홀린 듯이
まるであなたに惹かれたみたいね

うぉるれ みるご たんぎご っと くれ
원래 밀고 당기고 또 그래
また駆け引きする また

(ちょんまる もるげっそ)
(정말 모르겠어)
(本当に分からないよ)


た てぃが なじゃな ごるりょどぅろっそ
다 티가 나잖아 걸려들었어
バレちゃうじゃない 引っかかったって

あじぐん あにや
아직은 아니야
まだ違う


ぴみりや あああ
비밀이야 아아아
秘密だよ

あじく あにや あにや
아직 아니야 아니야
まだ違う 違う

すんぎょどぅん ね まみや
숨겨둔 내 맘이야
隠してきた私の心

あじく のる もるげっそ
아직 널 모르겠어
まだあなたが分からないの

そるじき ごび なそ
솔직히 겁이 나서
正直怖くなって

のむ とぅりょうぉそ
너무 두려워서
すごく怖くて

はんぶろ なる てはるっか ぷぁ
함부로 날 대할까 봐
適当に私をあしらうんじゃないかって

せんちょかげ つぇ
센척하게 돼
強がってしまう


ぴみりや あああ
비밀이야 아아아
秘密だよ

ね まみ あああああ
내 맘이 아아아아아
私の気持ちは

ねげ いれった ちょれった
내게 이랬다 저랬다
私にああしたりこうしたり

ね まみ ふんどぅろぬぁ
내 맘 흔들어놔
私の気持ちを揺さぶって

てぃが なじゃなああ
티가 나잖아아아
バレてるよね

っぽに た ぽいじゃな
뻔히 다 보이잖아
明らかに全部見えてるよね

ねげ ちょんちょに ちょんちょに たがわじょ
내게 천천히 천천히 다가와줘
私にゆっくりと近づいて

いごん あにじゃな ね まん
이건 아니잖아 내 맘
こんなんじゃないのに 私の気持ち

ぴみりや
비밀이야
秘密だよ


とぬん もるら など なる
더는 몰라 나도 날
もう分からない 自分でも

まりらど ちょん へじょ
말이라도 좀 해줘
何か言ってよ

ぷらなじ あんけ
불안하지 않게
不安にさせないで

まうむる すんぎんだぬん ごん
마음을 숨긴다는 건
心を隠すのは

あにんちょかぬん ごん
아닌척하는 건
違うフリをするのは

ねげん のむ おりょぷっきまん はんごる
내겐 너무 어렵기만 한걸
私にはとても難しいことなの

のえげ まる もったん ね ぴみる
너에게 말 못한 내 비밀
あなたに言えない私の秘密

きぽじげ まんどぅろ ね まみ
깊어지게 만들어 내 맘이
深くさせる 私の心を

ぷっちゃばじぉ なる えたじ あんけ
붙잡아줘 날 애타지 않게
捕まえて 私が焦らないように

おぬり ちなみょん ぴみるん おぷけ
오늘이 지나면 비밀은 없게
今日が過ぎれば秘密はなくなる


ほくっしな ね まん あるっか
혹시나 내 맘 알까
もしかして私の気持ちを知ってるのかな

にが ぬんち ちぇるっか ぷぁ
니가 눈치 챌까 봐
あなたが気付くかもって

えっそ あにんちょかみょ くろ
애써 아닌척하며 굴어
頑張って違うフリをして

(さしる こび なそ)
(사실 겁이 나서)
(本当は怖くて)

に まむん っと おっとるじ
네 맘은 또 어떨지
あなたの心はどうなのかな

なわ かっちん おぬるじ
나와 같진 않을지
私と同じじゃないのかな

ちゃっく おっかるりょ ぽりん ね たいみん
자꾸 엇갈려 버린 내 타이밍
何度もすれ違ってしまった私のタイミング

(あむ まる もったご)
(아무 말 못하고)
(何も言えなくて)


むぉんが ちゃるもっつぇっそ
뭔가 잘못됐어
何を間違えたんだろう

いろだ ちょんまる のっちる ごっ かとぅんで
이러다 정말 놓칠 것 같은데
こんなんじゃ本当に逃してしまいそう


ぴみりや あああ
비밀이야 아아아
秘密だよ

あじく あにや あにや
아직 아니야 아니야
まだ違う 違う

すんぎょどぅん ね まみや
숨겨둔 내 맘이야
隠してきた私の心

あじく のる もるげっそ
아직 널 모르겠어
まだあなたが分からないの

そるじき ごび なそ
솔직히 겁이 나서
正直怖くなって

のむ とぅりょうぉそ
너무 두려워서
すごく怖くて

はんぶろ なる てはるっか ぷぁ
함부로 날 대할까 봐
適当に私をあしらうんじゃないかって

せんちょかげ つぇ
센척하게 돼
強がってしまう


さしる など のる あるご しぷん ごる
사실 나도 널 알고 싶은 걸
本当は私もあなたを知りたいの

あむ かんしん おんぬん ちょく はみょんそ
아무 관심 없는 척 하면서
何も関心ないフリをしてるけど

(ね まむん あん くれ)
(내 맘은 안 그래)
(私の気持ちはそうじゃない)

おっちはるじ もるら
어찌할지 몰라
どうしたらいいか分からない

など もるれ くろぬん ごる
나도 몰래 그러는 걸
私にも分からない

えめもほはん さい
애매모호한 사이
曖昧な関係


ぴみりや あああ
비밀이야 아아아
秘密だよ

あじく あにや あにや
아직 아니야 아니야
まだ違う 違う

すんぎょどぅん ね まみや
숨겨둔 내 맘이야
隠してきた私の心

あじく のる もるげっそ
아직 널 모르겠어
まだあなたが分からないの

そるじき ごび なそ
솔직히 겁이 나서
正直怖くなって

のむ とぅりょうぉそ
너무 두려워서
すごく怖くて

はんぶろ なる てはるっか ぷぁ
함부로 날 대할까 봐
適当に私をあしらうんじゃないかって

せんちょかげ つぇ
센척하게 돼
強がってしまう


てぃが なじゃなああ
티가 나잖아아아
バレてるよね

っぽに た ぽいじゃな
뻔히 다 보이잖아
明らかに全部見えてるよね

なるる いとろく
나를 이토록
私をこうして

えたげ はじ ちょん ま
애타게 하지 좀 마
焦らせないで

いじぇん あるご しぽ に まん
이젠 알고 싶어 네 맘
もう知りたいの あなたの気持ち

ちんしみや
진심이야
本心だよ



1901_20160819203429cd8.jpg




関連記事

4 Comments

7  

ありがとうございます。

ちょいちょい歌詞使わせていただいてます。なかなかお礼も書き込めておらず申し訳ありません。感謝感謝です。

2016/09/07 (Wed) 22:50 | EDIT | REPLY |   

ゆこ  

Re: ありがとうございます。

7 さん
いえいえ~(*´ω`*)

2016/09/10 (Sat) 16:44 | REPLY |   

りか  

リクエストです>_<

宇宙少女のWould You Kiss Me?、Prince、ROBOTの歌詞和訳をお願いしたいです!よろしくお願いします>_<

2016/09/21 (Wed) 05:18 | REPLY |   

ゆこ  

Re: リクエストです>_<

りか さん
了解です~

2016/09/25 (Sun) 17:09 | REPLY |   

Post a comment