flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです。

【歌詞・和訳】ティファニー - I Just Wanna Dance

Category少女時代
티파니 (てぃぱに / ティファニー / TIFFANY)

I Just Wanna Dance

Mini Album : I Just Wanna Dance <2016.05.11>






みっちるっちぇ ねりん ぴが くちん ぱん
며칠째 내린 비가 그친 밤
何日間か降り続けた雨が止んだ夜

I feel good ちょじゅん ごり うぃろ ぴちん ちょみょん
I feel good 젖은 거리 위로 비친 조명
I feel good 濡れた道の上に映った照明


はんぴょぬぇ しょが っくんなん ふえ
한편의 쇼가 끝난 후에
一つのショーが終わった後の

とん ぴん むで がとぅん とし
텅 빈 무대 같은 도시
空っぽの舞台のような都市

It’s alright It’s alright

ちょじゅん ごんぎ そぐろ
젖은 공기 속으로
濡れた空気の中で

なる ぴちゅぬん かろどぅん
날 비추는 가로등
私を照らす街灯

ちょあ ね もみ うんじぎょ
좋아 내 몸이 움직여
いいわ 私の体が動き出す


I just wanna dance the night away

とぅ ぬぬる かんご dance in the moonlight
두 눈을 감고 dance in the moonlight
目を閉じて dance in the moonlight

ちょんじょん と たらおるら っとぅごぷっけ
점점 더 달아올라 뜨겁게
だんだん盛り上がる 熱く

など なる もんちゅる す おぷそ No way
나도 날 멈출 수 없어 No way
自分でも自分を止められない No way


I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna


あじゅ するぷん よんふぁえ ちぃはん ごっ ぽだ
아주 슬픈 영화에 취한 것 보다
すごく悲しい映画に酔ったより

ちぐん なん と ほんくろじご しぷる っぷにや
지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야
今私はもっと乱れていたいだけなの


へどぅらいとぅ ぷるびちゅん まち
헤드라이트 불빛은 마치
ヘッドライトの明かりはまるで

とろ うぃ ちゅんちゅぬん りどぅむ
도로 위 춤추는 리듬
道路の上で踊るリズム

It’s alright It’s alright

ぴんとぅん おぷし ちぇうぉじん びるでぃんうん
빈틈 없이 채워진 빌딩은
隙間なく埋め尽くされたビルは

まち けくっそく がた
마치 객석 같아
まるで客席みたい

ちゅんびぬん た つぇっそ
준비는 다 됐어
準備はできた


I just wanna dance the night away

とぅ ぬぬる かんご dance in the moonlight
두 눈을 감고 dance in the moonlight
目を閉じて dance in the moonlight

ちょんじょん と たらおるら っとぅごぷっけ
점점 더 달아올라 뜨겁게
だんだん盛り上がる 熱く

など なる もんちゅる す おぷそ No way
나도 날 멈출 수 없어 No way
自分でも自分を止められない No way


I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna


はるはる ぱっくぉ っすぬん
하루하루 바꿔 쓰는
毎日毎日つけ変える

かみょんどぅる そげ なるる すんぎょっそ
가면들 속에 나를 숨겼어
仮面の中に自分を隠した

ちぐん なん と そるじけじご
지금 난 더 솔직해지고
今私はもっと正直に

しぷん ごっぷにや
싶은 것뿐이야
なりたいだけなの


I just wanna dance the night away

なうぇ としが まんどぅん beat そげ
나의 도시가 만든 beat 속에
私の都市が作った beat の中に

ちょんじょん と っぱじょどぅろ と きぷっけ
점점 더 빠져들어 더 깊게
どんどんハマっていく さらに深く

い すんがね なん ちんっちゃ なる ぬっきょ
이 순간에 난 진짜 날 느껴
この瞬間に私は本物の自分を感じる


I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna dance the night away
Dance the night away
I just wanna



少女時代のティファニーのソロデビュー曲「I Just Wanna Dance」です。
私はこの歌結構好きなんですが、チャートの順位はあんまりよくない(。´・ω・)?
メロンでは11日22時で18位。。
タイトル曲としてはインパクトは足りないかもしれないけど洋楽っぽくって私は好きなんですけどね~

→【少女時代】歌詞・和訳一覧へ
→歌詞・和訳一覧へ

1101_201605112116183ff.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment