flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】LABOUM - 상상더하기 (Jourmey to Atlantis)

CategoryLABOUM
라붐 (らぶむ / ラブーム / LABOUM)

상상더하기 (さんさんどはぎ / 想像プラス / Jourmey to Atlantis)

Single : Fresh Adventure <2016.04.06>






1, 2 Come On, R U Ready
3, 4 Do It. I'm Ready
5, 6 Baby Are You Ready


ちぐん なわ おでぃどぅん かじゃ
지금 나와 어디든 가자
今、私とどこへでも行こう

ちるはん はる よぎっかじまん All Stop
지루한 하루 여기까지만 All Stop
退屈な一日はここまで All Stop

ちゃぐん がばん うんどんふぁ ちぇんぎょ
작은 가방 운동화 챙겨
小さなカバン スニーカーを用意して

ちゃ と くげ Radioるる のぴご
자 더 크게 Radio를 높이고
さあ、もっと大きく Radioのボリュームを上げて


こばるとぅぶるる むんぎょる ぬんぶしん ぱだ
코발트블루 물결 눈부신 바다
コバルトブルーの波 眩しい海

たるびっ かどぅく むどぅん ちゃぐん そん
달빛 가득 묻은 작은 섬
月明かりでいっぱいに満たされた小さな島

やぎょんい ぬんぶしん としぬん おって?
야경이 눈부신 도시는 어때?
夜景が眩しい街はどう?

はんっけらみょん おでぃどぅん ちょあ なん
함께라면 어디든 좋아 난
一緒ならどこでもいい 私は

のわ な くごすろ
너와 나 그곳으로
あなたと私はそこへ


っとなぬん ごや
떠나는 거야
行こうよ

さんさんえ さんさんえ さんさんうる とへそ
상상에 상상에 상상을 더해서
想像に想像に想像をプラスして

おも っかんっちゃぎゃ
어머 깜짝야
あらびっくり

ぬんぶしょ ぬんぶしょ ぬんぶしょ いごん むぉ
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
眩しい 眩しい 眩しい これは何?

Oh Hello New World

とぅ そん もあ そりちみょん
두 손 모아 소리치면
両手を合わせて叫べば

ぷるん はぬり ねげろ わ
푸른 하늘이 내게로 와
青い空が私の元へやってくる


ならがぼるれ
날아가볼래
飛んでいきたい

さんさんうぇ さんさんうぇ みれろ かぼるっか
상상의 상상의 미래로 가볼까
想像の想像の未来に行ってみようか

ぱらむる たご
바람을 타고
風に乗って

せろうん ぬんびちぇ かすみ ぶん ぶん ぶん
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
新しい眼差しに胸が Boom Boom Boom

Oh ぱるげょねっそ うりどぅるまぬぇ Paradise
Oh 발견했어 우리들만의 Paradise
Oh 見つけたよ 私たちだけの Paradise


ふくっぺぎょんふぁ がとぅん はるえ
흑백영화 같은 하루에
モノクロ映画のような一日に

れもん とじどぅっ っちゃりっはみ ぴりょへ
레몬 터지듯 짜릿함이 필요해
レモンが弾けるような刺激が必要なの

ちぐん たんじゃん のる てりょがるげ
지금 당장 널 데려갈게
今すぐにあなたを連れていくね

っくんっくぉおどん さじん そく くごすろ
꿈꿔오던 사진 속 그곳으로
夢見てきた写真の中のそこへ


みんとぅぐりんびっ ぱらん かどぅかん すぷ そく
민트그린빛 바람 가득한 숲 속
ミントグリーン色の風がいっぱい吹く林の中

たるこまん ひゃんぎうぇ かくている
달콤한 향기의 칵테일
甘い香りのカクテル

ちどるる ぽそな Ticket To The Dream
지도를 벗어나 Ticket To The Dream
地図を抜け出して Ticket To The Dream

はんっけらみょん おでぃどぅん ちょあ なん
함께라면 어디든 좋아 난
一緒ならどこでもいい 私は

のわ な くごすろ
너와 나 그곳으로
あなたと私はそこへ


っとなぬん ごや
떠나는 거야
行こうよ

さんさんえ さんさんえ さんさんうる とへそ
상상에 상상에 상상을 더해서
想像に想像に想像をプラスして

おも っかんっちゃぎゃ
어머 깜짝야
あらびっくり

ぬんぶしょ ぬんぶしょ ぬんぶしょ いごん むぉ
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
眩しい 眩しい 眩しい これは何?

Oh Hello New World

とぅ そん もあ そりちみょん
두 손 모아 소리치면
両手を合わせて叫べば

ぷるん はぬり ねげろ わ
푸른 하늘이 내게로 와
青い空が私の元へやってくる


ならがぼるれ
날아가볼래
飛んでいきたい

さんさんうぇ さんさんうぇ みれろ かぼるっか
상상의 상상의 미래로 가볼까
想像の想像の未来に行ってみようか

ぱらむる たご
바람을 타고
風に乗って

せろうん ぬんびちぇ かすみ ぶん ぶん ぶん
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
新しい眼差しに胸が Boom Boom Boom

Oh ぱるげょねっそ うりどぅるまぬぇ Paradise
Oh 발견했어 우리들만의 Paradise
Oh 見つけたよ 私たちだけの Paradise


のわ なうぇ ぴみるすろん ぷんぎょんどぅる
너와 나의 비밀스런 풍경들
あなたと私の秘密の風景

おんじぇらど たし わ じゅげんに
언제라도 다시 와 주겠니
いつでもまた来ようね

うなす あれ ぱんせ ぷるん のれ
은하수 아래 밤새 부른 노래
天の川の下 一晩中歌った歌

よんうぉに いっち あぬる ごや
영원히 잊지 않을 거야
永遠に忘れないよ


い しがん そげ よんうぉに
이 시간 속에 영원히
この時間の中に永遠に

に ぷめ あんぎご しぷんごる
네 품에 안기고 싶은걸
あなたの胸に抱きしめられたいの

たん とぅり いすんがん ちぁんどぅるご しぷんごる
단 둘이 이순간 잠들고 싶은걸
二人だけのこの瞬間に眠りにつきたいの

ちどえん おんぬん い ごする っこく きおけじょ
지도엔 없는 이 곳을 꼭 기억해줘
地図にはないこの場所を必ず覚えていて

うりどぅまぬぇ Paradise
우리들만의 Paradise
私たちだけの Paradise


さんさんえ さんさんえ さんさんうる とへそ
상상에 상상에 상상을 더해서
想像に想像に想像をプラスして

おも っかんっちゃぎゃ
어머 깜짝야
あらびっくり

ぬんぶしょ ぬんぶしょ ぬんぶしょ いごん むぉ
눈부셔 눈부셔 눈부셔 이건 뭐
眩しい 眩しい 眩しい これは何?

Oh Hello New World

ちょうん まんなん せさん そげ
처음 만난 세상 속에
初めて出会った世界の中で

なうぇ がすみ ら ら ら ら
나의 가슴이 라 라 라 라
私の胸はララララ


ならがぼるれ
날아가볼래
飛んでいきたい

さんさんうぇ さんさんうぇ みれろ かぼるっか
상상의 상상의 미래로 가볼까
想像の想像の未来に行ってみようか

ぱらむる たご
바람을 타고
風に乗って

せろうん ぬんびちぇ かすみ ぶん ぶん ぶん
새로운 눈빛에 가슴이 붐 붐 붐
新しい眼差しに胸が Boom Boom Boom

Oh ぱるげょねっそ うりどぅるまぬぇ Paradise
Oh 발견했어 우리들만의 Paradise
Oh 見つけたよ 私たちだけの Paradise


1, 2 Come On, R U Ready
3, 4 Do It. I'm Ready
5, 6 Baby Are You Ready



すごく楽しみにしていたlaboumの4th シングルアルバム "Fresh Adventure"のタイトル曲です。
春らしいさわやかな曲で、サビが可愛くていい~
サビの「상상에(さんさんえ)」もそうだし「어머(おも)」とか「깜짝야(っかんっちゃぎゃ)」とか韓国語は発音が可愛いですよね(*´ω`*)

→【LABOUM】歌詞・和訳一覧へ
→歌詞・和訳一覧へ

1001_2016041019475971b.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment