flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】アンバー - Borders

Categoryf(x)
엠버 (えんぼ / アンバー / Amber) of f(x)

Borders

Single : Borders <2016.03.25>






Cause mom said I'd be crossing borders
ママは言った 限界を超えるとき

Never be afraid even when you’re cornered
追い詰められていても絶対に恐れないでって

Stand up straight, fight your way
だからまっすぐ立って戦いながら進んで

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


All these people here
ここにいる人たちみんなが

staring and looking at me
私をじーっと見つめてる

Shaking their heads
首を横に振り

eyes down strong on me
鋭い目で私を見つめる

What’s wrong with me?
私のどこが悪いの?

Can you tell me now?
教えてくれない?

What’s wrong with me?
私のどこが悪いの?

Can you tell me now?
教えてくれない?


The anger, the cruelty, I deserve it
その怒りと残酷さ 私はそれを受けるべきだわ

And I'd do anything to
私は何だってするよ

be what they call perfect
彼らの言う完璧になれるなら

Then maybe I could find
そしたら見つけられるよね

a place to call my own and belong
私の居場所と呼べる場所を

But if only I was strong..
だけどもし私が強かったら


I’ll be walking with my eyes down
私は謙虚に歩いて行くよ

eyes down, eyes down
控えめに 控えめに

I’ll keep my eyes down
ずっと謙虚でいるよ

eyes down, eyes down
控えめに 控えめに


Cause mom said I'd be crossing borders
ママは言った 限界を超えるとき

Never be afraid even when you’re cornered
追い詰められていても絶対に恐れないでって

Stand up straight, fight your way
だからまっすぐ立って戦いながら進んで

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
自分の道を切り開いて


Stand up, fall down, up again
立ち上がって、落ち込んで、また立ち上がる

Up against the pressure I am in
受ける圧力にも負けずに立ち上がる

Slowly but surely I begin
ゆっくりと、でも確実に私は始める

Jumping trains ‘cause I know I can win
果敢に挑戦するの きっと私は勝てるんだから


Oh fear not ‘cause
恐れることはない

I know I’m in His hands
私は彼の手の中にいるんだから

Though I can’t see
見ることはできないけど

I know there’s a plan
方法があるのは分かる

So thick the fog but
だから深い霧の中でも

I know I can trust
私は信じられるの

The feelings that
この感情は

I feel when the roads rough
険しい道にぶつかっても感じられる


I gotta be tough with my eyes down
私は謙虚でいながら強くならなきゃ

eyes down, eyes down
控えめに 控えめに

Strong in my stance with my eyes down
強い態度で謙虚に

eyes down, eyes down
控えめに 控えめに


Cause mom said I'd be crossing borders
ママは言った 限界を超えるとき

Never be afraid even when you’re cornered
追い詰められていても絶対に恐れないでって

Stand up straight, fight your way
だからまっすぐ立って戦いながら進んで

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
自分の道を切り開いて


No, I won’t play pretend
真似したくない

I can’t pretend
真似できない

There’s so much more up ahead
これから先にももっと色んなことがある

All that’s up ahead
この先にあるすべて

No, I won’t play pretend
真似したくない

There’s so much more ahead
これから先にももっと色んなことがある


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
あなたの未来のために戦って


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて

Fight your way, fight your way
自分の道を切り開いて


Through the borders
限界を超えて

Through the borders
限界を超えて



英語の訳は難しい><
意訳多めです~

→【f(x)】歌詞・和訳一覧へ
→歌詞・和訳一覧へ

3001_20160330184257ecf.jpg




関連記事

0 Comments

Post a comment