flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【歌詞・和訳】ジスク,イルフン - 배시시 (Baesisi)

지숙 (じすく / ジスク / Jisook)일훈 (いるん / イルフン / Ilhoon) of BTOB배시시 (べしし / にっこり / Baesisi)Single : 배시시 リクエストいただいた曲ですなる ぽぬんどぅったん のうぇ く ぬんびちぇ ぽく날 보는듯한 너의 그 눈빛에 폭私を見てるみたいなあなたのその眼差しにfallin star fall in love fall I'm yoursのん かんしん おんぬんで っと なまん みちんごるっか넌 관심 없는데 또 나만 미친걸까あなたは関心な...

【歌詞・和訳】ナミ - 인디안 인형처럼 (Like An Indian Doll)

나미 (なみ / ナミ / NaMi)인디안 인형처럼 (いんでぃあん いにょんちょろん / インディアン人形のように / Like An Indian Doll)Album : 6집 아무말 않으리 リクエストいただいた曲ですたし おどぅみ ねりみょん다시 어둠이 내리면 また闇が降りたらほんじゃらぬんげ なぬん しろ혼자라는게 나는 싫어一人だというのが私は嫌になるぷるびこりるる へめだ불빛거리를 헤매다 灯りのついた街を彷徨うちちょぼりみょん ちゃみどぅね지...

【K-POP】雨の日に聞きたい曲

안녕하세요~最近更新が停滞気味のゆこです。いろいろリクエストいただいてるんですが、upするのが遅くなって申し訳ないです。。さてこの前大雨が降ってから梅雨らしくなってじめじめと気持ち悪い時期になりました。もちろん韓国にも梅雨はあって日本よりもちょっと遅く梅雨入りするようです。そんな雨の日に聞きたい曲をまとめました。和訳済みの曲中心です。他にもおすすめの曲があったら教えてくださいね!!テヨン - Rain→和訳"...

【歌詞・和訳】Jay Park - 몸매 (MOMMAE) (REMIX) (Feat.Crush, Simon D, Honey Cocoaine)

박재범 (ぱくちぇぼむ / パク・ジェボム / Jay Park)몸매 (もんめ / 体 / MOMMAE) (REMIX)Feat. Crush, Simon D, Honey CocoaineAlbum : WORLDWIDE リクエストいただいた曲ですI be like hold up wait a minute girlおでぃる か のむ ちょだぷぁそ みあね어딜 가 너무 쳐다봐서 미안해どこへ行くんだ? ずっと見つめてごめんくんで にが のむ せくっしへそ ぬぬる って すが おぷそ근데 니가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수...

【歌詞・和訳】カン・ミニ - 야해 (Sexy) (Feat.ジミン)

강민희 (かんみに / カン・ミニ / Kang Min Hee) of miss $야해 (やへ / セクシー / Sexy)Feat. 지민 (じみん / ジミン / Jimin) of AOASingle : 야해 リクエストいただいた曲ですちゃっく くんちみ とら わいん まっ いぷっする자꾸 군침이 돌아 와인 맛 입술しきりによだれが出る ワインの味の唇ぬに かんぎる ごっ かた すきん ひゃん すんぎょる눈이 감길 것 같아 스킨 향 숨결目を閉じさせる スキン 香り 息遣いにが あぬる ...

【歌詞・和訳】エリック・ナム X ソミ - 유후 (You, Who?)

에릭남 (えりんなむ / エリック・ナム / Eric Nam)소미 (そみ / ソミ / Somi)유후 (ゆふ / You, Who?) Single : 유후 (You, Who?) リクエストいただいた曲ですあんにょんいらん いんさど はぎ ちょに おんな ぶぁ안녕이란 인사도 하기 전이었나 봐こんにちはって挨拶する前だったみたいくにゃん のぬん むぉんが たるらっそっすにっか그냥 너는 뭔가 달랐었으니까ただ君は何だか違ったからひゃんぎろうん のれが ぱらめ しるりょわ...

【歌詞・和訳】イェソン,スルギ - Darling U

예성 (いぇそん / イェソン / YESUNG) of SUPER JUNIOR슬기 (するぎ / スルギ / SEULGI) of Red VelvetDarling USingle : Darling U リクエストいただいた曲ですDarling you babyI don't know baby baby へっかるりぎまん へ のん헷갈리기만 해 넌混乱するばかりでさらんはんだぬん く まるる とぅっこ しぽ사랑한다는 그 말을 듣고 싶어 愛してるというその言葉を聞きたいむぉが くり おりょうぉ뭐가 그리 어려워何がそんなに難し...

【歌詞・和訳】Dynamic Duo,チェン - 기다렸다 가 (nosedive)

다이나믹 듀오 (だいなみく でゅお / ダイナミック・デュオ / Dynamic Duo)첸 (ちぇん / チェン / CHEN) of EXO기다렸다 가 (きだりょった が / 待ってから行こう / nosedive)Single : Mixxxture Project Vol. 1 いり ぴごねんね일이 피곤했나 仕事で疲れたかおぬるったら오늘따라 今日に限ってはん とぅ ちゃね ぽじね한 두 잔에 퍼지네1、2杯だけで酔っぱらったぱん っぴょんっちゃり うぃろ반 뼘짜리 위로 ちょっとだけはんすん...

【歌詞・和訳】ルナ,ハニ,ソラ - HONEY BEE

루나 (るな / ルナ / Luna) of f(x)하니 (はに / ハニ / Hani) of EXID솔라 (そるら / ソラ / Solar) of MAMAMOOHONEY BEE Single : HONEY BEE bee for the honey bee bee for the bee for the honey bee bee for the のる ちょあはんだぬん まり널 좋아한다는 말이あなたを好きだという言葉はに こらぬん まるん あにゃ니 거라는 말은 아냐あなたのものだという言葉じゃないちゃん しぷっこど たんよなんで참 쉽고도 당연한데本当...

【K-POP】元気が出る曲・応援ソングまとめ

いつも見ていただきありがとうございます。このブログを初めて昨年の11月で丸3年、800曲以上も和訳をしてきました。いつも歌詞の和訳ばかりをアップしてるので、たまには違う記事も書きたい!ということで、テーマごとに曲を紹介しようと思います。第一弾、今回は元気が出る 励まされる曲 応援ソングをまとめました。和訳済みの曲を中心にメジャーな曲、アルバムの収録曲とかマイナーな曲もあるので、和訳を見ながら聞いてみてくだ...