flower border

K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞や記事の和訳などを書くブログです

+‥‥Twitter始めました 更新情報をupします‥‥+

【和訳】少女時代 - All Night (Documentary Ver.) MVコメント部分和訳

少女時代 - All Night (Documentary Ver.)―MVコメント部分和訳―0:00~윤아 되게 주변에서 부러워해요. 그런 사람들이 몇명이나 있으니까. 뭐랄까. 젊은 시기? 한창 젊었었던, 예뻤었던 때를 함께 지내온 사람들이고, 함께 지내온 시간이잖아요. 가장 행복했었던 때? ユナかなり周りから羨ましがられます。そんな人たちが何人もいますから。何て言うか。 若い時期? 最も若かった、美しかった時を一緒に過ごした人たちだし、一緒に過...

【歌詞・和訳】少女時代 - All Night

소녀시대 (そにょしで / 少女時代 / Girls' Generation)All NightAlbum : Holiday Night - The 6th Album I like to partyあ あるご いっちゃな아, 알고 있잖아Ah 分かってるじゃないAll Night うりん ぱんせどろくAll Night 우린 밤새도록All Night 私たちは一晩中Alright うっこ のるごやAlright 웃고 놀거야Alright 笑いながら遊ぶの`Cause We Hot & Sweet Babyよるむぇ ちょるりゅ きるる かんじろぴる って (Alright)여름의 ...

【歌詞・和訳】少女時代 - Holiday

소녀시대 (そにょしで / 少女時代 / Girls' Generation)HolidayAlbum : Holiday Night - The 6th Album Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday I’m feeling good いなるる きだりょわっそI’m feeling good 이날을 기다려왔어I’m feeling good この日を待ってたちょうん まんなん く すんがんちょろん たし まんなん のわ な처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나初めて会ったあの瞬間みたいにまた出会ったあ...

【歌詞・和訳】テヨン - Eraser

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代Eraser Album : My Voice - The 1st Album リクエストいただいた曲ですきん あんもんうる っくん とぅって ちょんじぇん がっとん긴 악몽을 꾼 듯해 전쟁 같던 長い悪夢を見てたみたい 戦争のようだったのらん さらんうぇ みそ너란 사랑의 미소あなたという愛の微笑みなっぷん のうぇ めりょげ ぱぼちょろん나쁜 너의 매력에 바보처럼 悪いあなたの魅力にバカみたいにぱるる とぅりょ...

【歌詞・和訳】テヨン - Fire

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代Fire Album : My Voice - The 1st Album リクエストいただいた曲ですぷくっけ むるどぅん ちゃんうる ぴちゅん붉게 물든 창을 비춘 赤く染まる窓を照らすちょんまかん はぬるる ぽだ적막한 하늘을 보다寂しそうな空を見るすぷっかんちょろん のる ぷるろ습관처럼 널 불러 習慣のようにあなたを呼んでもてだび おぷそ のぬん ぽいじ あな대답이 없어 너는 보이지 않아返事がなくて あ...

【歌詞・和訳】テヨン - 수채화 (Love In Color)

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代수채화 (すちぇふぁ / 水彩画 / Love In Color)Album : My Voice - The 1st Album リクエストいただいた曲ですまち とぅみょんはん せくっかるろ ちょくちょぎ すみょわ마치 투명한 색깔로 촉촉이 스며와まるで透明な色にしっとりと染みてきてそろえげ むるどぅるどん しがんどぅる ちぇうぉじどん さらん ぴっ서로에게 물들던 시간들 채워지던 사랑 빛お互いに染まる時間 満たされた...

【歌詞・和訳】テヨン - Lonely Night

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代Lonely NightAlbum : My Voice - The 1st Album リクエストいただいた曲ですいじぇん いくっすけじるまん はんで이젠 익숙해질만 한데もう慣れた頃なのにぱむん のむ きろ ちゃむん おじど あんね Yeh밤은 너무 길어 잠은 오지도 않네 Yeh夜はとても長くて眠れないの Yehのん ちぐん むぉ へ? とぅおぼん ほぐん と넌 지금 뭐 해? 두어번 혹은 더あなたは今何してる? 二回かそれより...

【歌詞・和訳】テヨン - When I Was Youn

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代When I Was YounAlbum : My Voice - The 1st Album リクエストいただいた曲ですWo Babe Oohいじぇ おっちょじょ なん あんづぇよ이제 어쩌죠 난 안돼요 もうどうしよう 私はだめなのあむり ぷるろど とらおじる あな아무리 불러도 돌아오질 않아いくら呼んでも戻ってこないほくっし くって ちんじゃく うり もんちょっとらみょん혹시 그때 진작 우리 멈췄더라면 もしあの時もっと早く...

【歌詞・和訳】テヨン - Sweet Love

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代Sweet LoveAlbum : My Voice - The 1st Album Oh Oh boy you know it I knowyou wanna fall in love with meCrying for love ふるりん ぬんむるまんくんCrying for love 흘린 눈물만큼 Crying for love 流した涙くらいきぽじる す いったみょん うりん깊어질 수 있다면 우린深くなれるなら 私たちはぷるん ぱだっそぐる へめお푸른 바닷속을 헤매어 青い海の中を彷徨いそろうぇ ぷる...

【歌詞・和訳】テヨン - Time Lapse

태연 (てよん / テヨン / TAEYEON) of 少女時代Time LapseAlbum : My Voice - The 1st Album よじょに くでろじょ せんいるん여전히 그대로죠 생일은 まだそのまま 誕生日はみょっ ぽんっしぎな ちなっこ몇 번씩이나 지났고何度も過ぎたしぷんみょん な よくっし ちょぐん と분명 나 역시 조금 더 明らかに私も少しおるに つぇ いんぬん ごっ かとぅんで어른이 돼 있는 것 같은데大人になったみたいなのにあじく のうぇ く いるむ...